* [PATCH i18n] update Japanese translation
@ 2026-06-02 13:59 ribbon
2026-06-03 7:10 ` Maximiliano Sandoval
2026-06-03 7:44 ` [PATCH i18n] update Japanese translation Maximiliano Sandoval
0 siblings, 2 replies; 8+ messages in thread
From: ribbon @ 2026-06-02 13:59 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
This is Japanese translation update.
--- ja.po.old 2026-06-02 21:33:30.559160599 +0900
+++ ja.po 2026-06-02 22:54:17.720670152 +0900
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: proxmox translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 18:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-24 18:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-02 22:54+0900\n"
"Last-Translator: ribbon <ribbon@users.osdn.me>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
"'Apply Pending' will remove the subscription from the node so the key can be "
"reassigned elsewhere; 'Discard Pending' undoes the queueing without touching "
"the remote."
-msgstr ""
+msgstr "「適用保留中」はノードからサブスクリプションを削除し、キーを別の場所に再割り当てできるようにします。「破棄保留中」は、リモートに触れずにキューを元に戻します。"
#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:88
msgid "'From:' for Admin Mail"
@@ -109,10 +109,9 @@
msgstr[0] "{n}コア"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/map.rs:256
-#, fuzzy
msgid "1 Node"
msgid_plural "{0} Nodes"
-msgstr[0] "ノード"
+msgstr[0] "1ノード"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/dashboard_panel.rs:80
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_processor_property.rs:30
@@ -151,7 +150,7 @@
"store instead. Note that the trusted certificate may differ from the one you "
"pinned, so clearing will trust any certificate the system store accepts for "
"this host."
-msgstr ""
+msgstr "フィンガープリントはまだ固定されています。代わりにシステムの信頼ストアに依存するようにクリアできます。信頼できる証明書は固定された証明書とは異なる場合があるため、クリアするとシステムストアがこのホストに対して受け入れるすべての証明書が信頼されます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:200
msgid ""
@@ -162,15 +161,15 @@
msgid ""
"A number, \"rtt\", \"igp\" or \"aigp\"; numbers and rtt may be prefixed with "
"+ or -."
-msgstr ""
+msgstr "数字で \"rtt\", \"igp\" 又は \"aigp\"; 数字と rtt には前に +/- を付加可能。"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:103
msgid "A number, or the literal \"untagged\"."
-msgstr ""
+msgstr "数値又は文字列 \"untagged\"。"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:86
msgid "A number; prefix with + or - to add or subtract from the current value."
-msgstr ""
+msgstr "数値; +/- を前置すると現在値から加減。"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:105
msgid "A relative path"
@@ -333,12 +332,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:684
msgid "ARC Maximum Size (MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "ARC 最大サイズ(MiB)"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:12
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:76
msgid "ARM (64-bit)"
-msgstr ""
+msgstr "ARM (64-bit)"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/bgp/NodeEdit.js:16
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/vrf_tree.rs:308
@@ -370,12 +369,10 @@
msgstr "TOS受諾"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:711
-#, fuzzy
msgid "Accept new fingerprint"
-msgstr "暗号化の指紋"
+msgstr "新指紋を受諾"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:660
-#, fuzzy
msgid "Accepted"
msgstr "受諾"
@@ -706,9 +703,8 @@
msgstr "ストレージ追加"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:180
-#, fuzzy
msgid "Add Subscription Keys"
-msgstr "サブスクリプションキー"
+msgstr "サブスクリプションキー追加"
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:233
msgid "Add Sync Encryption Key"
@@ -886,30 +882,29 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1407
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1840
msgid "Adopt"
-msgstr ""
+msgstr "適用"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1420
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1853
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1860
msgid "Adopt All"
-msgstr ""
+msgstr "全部適用"
#. No per-item icons: the menu button already carries the adopt glyph, and
#. both scopes would otherwise share the same icon to no effect.
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1177
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1198
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1415
-#, fuzzy
msgid "Adopt Key"
-msgstr "整列キー"
+msgstr "キーを適用"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1159
msgid "Adopt {key} from {remote}/{node} into the pool?"
-msgstr ""
+msgstr "{remote}/{node} からの {key} をpool に適用?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:155
msgid "Adopted"
-msgstr ""
+msgstr "適用済み"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:374
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:550
@@ -1078,9 +1073,8 @@
msgstr "全コア"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:71
-#, fuzzy
msgid "All remotes have a valid subscription."
-msgstr "有効なサブスクリプションがありません"
+msgstr "全てのリモートは有効なサブスクリプションを保持。"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/services_panel.rs:76
msgid "All required services are running"
@@ -1285,18 +1279,16 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:890
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1426
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:534
-#, fuzzy
msgid "Apply Pending"
-msgstr "保留"
+msgstr "適用保留中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:536
msgid "Apply Pending ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "適用保留中({0})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1110
-#, fuzzy
msgid "Apply Pending Changes"
-msgstr "変更を保留中"
+msgstr "保留中の変更を適用"
#: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:180
msgid "Apply SDN configuration"
@@ -1351,12 +1343,11 @@
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:68
msgid "Are you sure you want to arm HA?"
-msgstr "本当に HA を armしてよいですか?"
+msgstr "本当に HA を 再開してよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:600
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete snapshot '{0}'?"
-msgstr "本当にスナップショット {0} を削除してよいですか"
+msgstr "本当にスナップショット '{0}' を削除してよいですか"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/pve/guest.rs:25
msgid "Are you sure you want to delete volume {0}."
@@ -1370,7 +1361,7 @@
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:25
msgid "Are you sure you want to disarm HA with resource mode '{0}'?"
-msgstr "本当に HA をリソースモード '{0}' で disarm してよいですか?"
+msgstr "本当に HA をリソースモード '{0}' で 一時停止してよいですか?"
#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:224
msgid "Are you sure you want to forget snapshot {0}"
@@ -1510,14 +1501,12 @@
msgstr "本当に再度有効化するために保存したキーをリストアしてよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:548
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resume guest '{0}'?"
-msgstr "本当に {0} を削除してよいですか"
+msgstr "本当にゲスト '{0}' をもどしてよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:546
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to shut down guest '{0}'?"
-msgstr "本当にこのノードをシャットダウンしてよいですか?"
+msgstr "本当にこのゲスト '{0}' をシャットダウンしてよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:452
#: proxmox-yew-comp/src/node_status_panel.rs:253
@@ -1525,9 +1514,8 @@
msgstr "本当にこのノードをシャットダウンしてよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:544
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to start guest '{0}'?"
-msgstr "本当にテープ '{0}' をフォーマットしてよいですか?"
+msgstr "本当にゲスト '{0}' を開始してよいですか?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:432
msgid "Are you sure you want to wipe {0}?"
@@ -1539,19 +1527,18 @@
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:90
msgid "Arm HA"
-msgstr ""
+msgstr "HA再開"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:282
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:296
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1360
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1753
msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "割当"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:196
-#, fuzzy
msgid "Assign Key to Remote"
-msgstr "LVに割当"
+msgstr "キーをリモートに割当"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:305
msgid "Assign Key to {remote}/{node}"
@@ -1562,14 +1549,12 @@
msgstr "LVに割当"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:324
-#, fuzzy
msgid "Assigning..."
-msgstr "処理中..."
+msgstr "割当中..."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:158
-#, fuzzy
msgid "Assignment"
-msgstr "LVに割当"
+msgstr "割当"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:320
msgid ""
@@ -1580,7 +1565,7 @@
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:42
msgid "Associated Keys"
-msgstr ""
+msgstr "関連するキー"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:381
msgid "Async IO"
@@ -1718,13 +1703,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:832
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:872
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1077
-#, fuzzy
msgid "Auto-Assign"
-msgstr "Auto-fill"
+msgstr "自動割当"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1776
msgid "Auto-Assign Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "自動割当プロポーザル"
#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:130
#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:154
@@ -1803,9 +1787,8 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:163
-#, fuzzy
msgid "Autoscale"
-msgstr "オートスケーラーモード"
+msgstr "自動スケール"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:396
msgid "Autoscaler Mode"
@@ -2650,9 +2633,8 @@
msgstr "マップされたリソース: {0} がある動作中のVMのマイグレート不可。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/pve_node_selector.rs:224
-#, fuzzy
msgid "Cannot migrate to the guest's current node"
-msgstr "{0}と言う理由でコンテナのマイグレート不可。"
+msgstr "ゲストの現在ノードにマイグレート不可"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:378
msgid "Cannot migrate with local resource: {0}"
@@ -2713,19 +2695,16 @@
"外のオプションを使用する際は注意してください。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main_menu.rs:357
-#, fuzzy
msgid "Ceph"
-msgstr "CephFS"
+msgstr "Ceph"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/cluster.rs:84
-#, fuzzy
msgid "Ceph Cluster '{0}'"
-msgstr "'{0}' を破棄"
+msgstr "Cephクラスタ'{0}'"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/view.rs:66
-#, fuzzy
msgid "Ceph Clusters"
-msgstr "クラスタを作成"
+msgstr "Cephクラスタ"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:269
msgid "Ceph Pool"
@@ -2756,9 +2735,8 @@
msgstr "Ceph 関連のタスク"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:187
-#, fuzzy
msgid "Ceph version"
-msgstr "Cephのバージョン"
+msgstr "Cephバージョン"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:27
msgid "Ceph version to install"
@@ -2786,18 +2764,16 @@
# 証明書チェーン
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:549
-#, fuzzy
msgid "Certificate Check - {0}"
-msgstr "証明書チェーン"
+msgstr "証明チェック - {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:71
msgid "Certificate is trusted by the system certificate store."
-msgstr ""
+msgstr "証明書はシステム証明書ストアによって信頼されています。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:69
-#, fuzzy
msgid "Certificate matches the stored fingerprint."
-msgstr "SHA256証明書のフィンガープリント"
+msgstr "証明書は格納済みフィンガープリントと一致。"
#: pmg-gui/js/Certificates.js:5 pmg-gui/js/Certificates.js:30
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:96 pve-manager/www/manager6/node/Config.js:203
@@ -2856,9 +2832,8 @@
msgstr "{0}' の保護を変更"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:61
-#, fuzzy
msgid "Changed"
-msgstr "Changer"
+msgstr "Changed"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:140
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:168
@@ -2909,14 +2884,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/config.rs:220
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/mod.rs:197
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/mod.rs:291
-#, fuzzy
msgid "Check Certificate"
-msgstr "証明書の取り消し"
+msgstr "証明書のチェック"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:986
-#, fuzzy
msgid "Check Subscription"
-msgstr "サブスクリプション"
+msgstr "サブスクリプションのチェック"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:93
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:93
@@ -2924,14 +2897,12 @@
msgstr "Check connection"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:58
-#, fuzzy
msgid "Checking"
-msgstr "Check"
+msgstr "Checking"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:68
-#, fuzzy
msgid "Checking certificate..."
-msgstr "接続証明書"
+msgstr "証明書をチェック中..."
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:208
#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:253
@@ -3037,9 +3008,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1239
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1259
-#, fuzzy
msgid "Clear Key"
-msgstr "クライアントキー"
+msgstr "キーをクリヤ"
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:157
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:159
@@ -3053,14 +3023,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1539
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:443
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:444
-#, fuzzy
msgid "Clear filter"
msgstr "フィルタをクリヤ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:718
-#, fuzzy
msgid "Clear stored fingerprint"
-msgstr "暗号化の指紋"
+msgstr "格納済み指紋をクリヤ"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/webauthn.rs:255
msgid "Click the button to start the authentication"
@@ -3097,24 +3065,20 @@
msgstr "クライアントメッセージ率制限"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:426
-#, fuzzy
msgid "Client read"
-msgstr "クライアントキー"
+msgstr "Client read"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:437
-#, fuzzy
msgid "Client read ops"
-msgstr "クライアントキー"
+msgstr "Client read ops"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:432
-#, fuzzy
msgid "Client write"
-msgstr "クライアントキー"
+msgstr "Client write"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:440
-#, fuzzy
msgid "Client write ops"
-msgstr "Groups を上書き"
+msgstr "Client write ops"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:86
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_display_property.rs:161
@@ -3864,14 +3828,12 @@
msgstr "コア"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:526
-#, fuzzy
msgid "Could not apply changes: {0}"
-msgstr "変更を適用できません"
+msgstr "変更を適用できません: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:74
-#, fuzzy
msgid "Could not check certificate: {0}"
-msgstr "更新ステータスを得られません: {0}"
+msgstr "証明書をチェックできません: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:237
msgid "Could not delete '{0}': '{1}'"
@@ -3895,27 +3857,24 @@
msgstr "ステータスをロードできません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:635
-#, fuzzy
msgid "Could not query some remotes: {0}"
-msgstr "更新ステータスを得られません: {0}"
+msgstr "いくつかのリモートへの問合せができません: {0}"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:41
msgid "Could not read private key - please create a selector first!"
msgstr "プライベートキーが読み取れません - 最初にセレクタを作成してください!"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:610
-#, fuzzy
msgid "Could not read the presented certificate's fingerprint."
-msgstr "この証明書を信用し、その指紋を保存してもよろしいですか？"
+msgstr "提供された証明書の指紋を読めません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:434
msgid "Could not refresh update status."
msgstr "更新ステータスを再表示できません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:247
-#, fuzzy
msgid "Could not remove {id}: {err}"
-msgstr "削除できません '{0}': '{1}'"
+msgstr "{id} を削除出来ません: {err}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:82
msgid "Could reach all remotes."
@@ -4307,7 +4266,6 @@
msgstr "データPool"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/cephfs.rs:128
-#, fuzzy
msgid "Data Pools"
msgstr "データPool"
@@ -4671,9 +4629,8 @@
"トを定義します。指紋は信頼されていない証明書の場合にのみ必要です。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/clusters.rs:117
-#, fuzzy
msgid "Degraded"
-msgstr "アップグレード"
+msgstr "デグレード"
#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:182
msgid "Delay"
@@ -4940,9 +4897,8 @@
msgstr "詳細"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/renderer.rs:73
-#, fuzzy
msgid "Detected"
-msgstr "Protected"
+msgstr "Detected"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:497
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:228
@@ -5088,7 +5044,7 @@
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:98
msgid "Disarm HA"
-msgstr ""
+msgstr "HAを一時停止"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:316
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_disk_property.rs:247
@@ -5097,14 +5053,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:907
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1439
-#, fuzzy
msgid "Discard Pending"
-msgstr "中止"
+msgstr "破棄保留中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1130
-#, fuzzy
msgid "Discard Pending Changes"
-msgstr "変更を保留中"
+msgstr "保留中の変更を中止"
#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:108
msgid "Discard address verification database"
@@ -5761,9 +5715,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:557
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:749
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:762
-#, fuzzy
msgid "Edit Description"
-msgstr "説明"
+msgstr "説明を編集"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:357
msgid "Edit Mapping '{0}'"
@@ -6547,9 +6500,8 @@
msgstr "有効期限"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:73
-#, fuzzy
msgid "Expired"
-msgstr "有効期限"
+msgstr "期限切れ"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:46
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:52
@@ -6783,7 +6735,6 @@
msgstr "ファイルリストアダウンロード"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:236
-#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"
@@ -6853,9 +6804,8 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:436
-#, fuzzy
msgid "Filter guests"
-msgstr "フィルタ値"
+msgstr "ゲストのフィルタ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1531
msgid "Filter nodes by remote or node name"
@@ -7312,13 +7262,12 @@
msgstr "完全クローン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:387
-#, fuzzy
msgid "Fullest pool"
-msgstr "ネストした Pools"
+msgstr "Fullest pool"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:380
msgid "Fully-Qualified Domain Name (FQDN)"
-msgstr ""
+msgstr "完全なドメイン名(FQDN)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:791
msgid "GB"
@@ -7468,17 +7417,16 @@
msgstr "Cephの自己修復を制限するグローバルフラグが有効になります。"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:99
-#, fuzzy
msgid "Go to Guest"
-msgstr "ゲストのインポート"
+msgstr "ゲストに移動"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/renderer.rs:75
msgid "Gone"
-msgstr ""
+msgstr "Gone"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/map.rs:246
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Good"
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:87
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:89
@@ -8743,13 +8691,12 @@
msgstr "間隔"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:72
-#, fuzzy
msgid "Invalid"
-msgstr "不正な値"
+msgstr "不正"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:266
msgid "Invalid (default) email address"
-msgstr ""
+msgstr "不正な(既定の)電子メールアドレス"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:697
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:719
@@ -9121,9 +9068,8 @@
msgstr "キーID"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1301
-#, fuzzy
msgid "Key Pool"
-msgstr "Cephプール"
+msgstr "キープール"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:68 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:171
msgid "Key Size"
@@ -9299,9 +9245,8 @@
msgstr "Last checked"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:112
-#, fuzzy
msgid "Last checked: {when}"
-msgstr "Last checked"
+msgstr "Last checked: {when}"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:563
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:589
@@ -9322,9 +9267,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:475
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:527
-#, fuzzy
msgid "Latency"
-msgstr "最新のみ"
+msgstr "レイテンシ"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:153
#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:172
@@ -9447,9 +9391,8 @@
msgstr "Linux VLAN"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:414
-#, fuzzy
msgid "List"
-msgstr "タスク一覧"
+msgstr "一覧"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/selector.rs:438
msgid "List does not contain any items."
@@ -9550,9 +9493,8 @@
msgstr "TOSロード失敗: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1064
-#, fuzzy
msgid "Loading subscription status..."
-msgstr "サブスクリプションステータスをロードできません"
+msgstr "サブスクリプションステータスをロード中..."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/columns.rs:40
msgid "Loading {}..."
@@ -9960,9 +9902,8 @@
msgstr "製造者"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:670
-#, fuzzy
msgid "Map"
-msgstr "5月"
+msgstr "Map"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:189
msgid "Mapped Device"
@@ -10071,7 +10012,6 @@
msgstr "Matcher Name"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:59
-#, fuzzy
msgid "Matches"
msgstr "一致"
@@ -10431,9 +10371,8 @@
msgstr "最小メモリ量"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:450
-#, fuzzy
msgid "Misplaced"
-msgstr "ディスプレイ"
+msgstr "Misplaced"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:24
msgid "Mixed"
@@ -10924,9 +10863,8 @@
msgstr "名前"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:413
-#, fuzzy
msgid "Name / Host"
-msgstr "Name / VMID"
+msgstr "Name / Host"
#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:199
msgid "Name / VMID"
@@ -11147,9 +11085,8 @@
msgstr "Never"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:70
-#, fuzzy
msgid "New"
-msgstr "new"
+msgstr "New"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:1069
msgid "New Answer Token"
@@ -11184,9 +11121,8 @@
msgstr "クラスタ中の最新cephバージョンは {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:598
-#, fuzzy
msgid "Newly probed certificate:"
-msgstr "信頼された証明書を使用"
+msgstr "新しく探された証明書"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:19
msgid "Newly set subscription, not yet checked"
@@ -11231,9 +11167,8 @@
msgstr "次の期日"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:116
-#, fuzzy
msgid "Next due: {date}"
-msgstr "次の期日"
+msgstr "次の期日 {date}"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/EvpnZoneIpVrfPanel.js:24
#: pve-manager/www/manager6/sdn/EvpnZoneMacVrfPanel.js:75
@@ -11549,9 +11484,8 @@
msgstr "ゲストがありません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:497
-#, fuzzy
msgid "No guests found"
-msgstr "ディスクが見つかりません"
+msgstr "ゲストが見つかりません"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:218
msgid "No interfaces configured"
@@ -11579,9 +11513,8 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:503
-#, fuzzy
msgid "No matching guests"
-msgstr "一致しません"
+msgstr "一致するゲストがありません"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:421
msgid "No more recovery keys left! Please generate a new set!"
@@ -11606,9 +11539,8 @@
msgstr "ノードが未選択"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:511
-#, fuzzy
msgid "No nodes are configured for this remote."
-msgstr "ここではファイアウォールルールが未設定。"
+msgstr "このリモートではノードが未設定。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:355
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:363
@@ -11651,16 +11583,14 @@
msgstr "受信側が設定されていません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1552
-#, fuzzy
msgid "No remote nodes available yet."
-msgstr "ノードがありません。"
+msgstr "まだリモートノードがありません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:78
msgid "No remotes configured or could not fetch status."
msgstr "remote が未構成か、ステータスを取れません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:491
-#, fuzzy
msgid "No remotes configured yet"
msgstr "remote が未構成。"
@@ -11707,7 +11637,6 @@
msgstr "シミュレーションが未完了"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:71
-#, fuzzy
msgid "No subscription"
msgstr "サブスクリプションがありません"
@@ -11856,9 +11785,8 @@
msgstr "ノードステータス"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1562
-#, fuzzy
msgid "Node Subscription Status"
-msgstr "サブスクリプションステータス"
+msgstr "ノードサブスクリプションステータス"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2253
msgid "Node fencing notifications"
@@ -11869,9 +11797,8 @@
msgstr "ノードがオフライン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:248
-#, fuzzy
msgid "Node sockets:"
-msgstr "ソケット"
+msgstr "ノードソケット:"
#: pve-manager/www/manager6/form/ComboBoxSetStoreNode.js:79
#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:130
@@ -12777,9 +12704,8 @@
msgstr "PCI マッピング"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_panel.rs:152
-#, fuzzy
msgid "PDM Subscription Status"
-msgstr "サブスクリプションステータス"
+msgstr "PDMサブスクリプションステータス"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:574
msgid ""
@@ -13131,9 +13057,8 @@
msgstr "Pipe/Fifo"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:180
-#, fuzzy
msgid "Placement groups"
-msgstr "ターゲットグループ"
+msgstr "配置グループ"
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:167
msgid "Please (re-)query URL to get meta information"
@@ -14249,9 +14174,8 @@
msgstr "リバランス方式"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:333
-#, fuzzy
msgid "Rebalancing: {0}"
-msgstr "リバランス方式"
+msgstr "リバランス中: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2200
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2230
@@ -14332,9 +14256,8 @@
msgstr "Recipients"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/clusters.rs:119
-#, fuzzy
msgid "Recovering"
-msgstr "リカバリ"
+msgstr "リカバリ中"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:289
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:444
@@ -14572,9 +14495,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:618
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:685
-#, fuzzy
msgid "Remote / Node"
-msgstr "リモートストア"
+msgstr "リモート/ノード"
#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:129
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:343
@@ -15217,9 +15139,8 @@
msgstr "リバート"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:703
-#, fuzzy
msgid "Revert pending change"
-msgstr "変更を保留中"
+msgstr "保留中の変更を戻す"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:466
msgid "Review"
@@ -15283,9 +15204,8 @@
msgstr "ロールバック"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:623
-#, fuzzy
msgid "Rollback Snapshot"
-msgstr "スナップショット採取"
+msgstr "スナップショットのロールバック"
#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:54
#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:581
@@ -15918,9 +15838,8 @@
msgstr "タイプ選択が最初"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/view.rs:117
-#, fuzzy
msgid "Select a Ceph cluster to view its details."
-msgstr "詳細のためにZone 又は VNet を選択。"
+msgstr "その詳細を表示するために Ceph クラスタを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/evpn_panel.rs:342
msgid "Select a Zone or VNet for more details."
@@ -15931,23 +15850,20 @@
msgstr "ルール表示のためにファイアウォールエントリを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:209
-#, fuzzy
msgid "Select a key first."
-msgstr "タイプ選択が最初"
+msgstr "最初にキーを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1402
-#, fuzzy
msgid "Select a node to check its subscription."
-msgstr "サブスクリプションのないノードが少なくとも1つあります。"
+msgstr "そのサブスクリプションをチェックするためにノードを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:600
msgid "Select a node to show available updates."
msgstr "有効なアップデートを表示するためにノードを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:620
-#, fuzzy
msgid "Select a remote first."
-msgstr "タイプ選択が最初"
+msgstr "最初にリモートを選択。"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:310
msgid "Select an interface to configure, or add a new one."
@@ -16389,9 +16305,8 @@
msgstr "ツリーパネル表示"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/charts/map/mod.rs:565
-#, fuzzy
msgid "Show whole map"
-msgstr "ローカルタスク表示"
+msgstr "全体マップ表示"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/tasks.rs:158
msgid "Show: {0} - {1}"
@@ -16555,9 +16470,8 @@
msgstr "増分サイズ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:141
-#, fuzzy
msgid "Size/Min"
-msgstr "サイズ"
+msgstr "サイズ/Min"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ESXIEdit.js:82
msgid "Skip Certificate Verification"
@@ -16638,14 +16552,12 @@
msgstr "スナップショット"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:165
-#, fuzzy
msgid "Snapshots - {0} ({1}) on {2}"
-msgstr "スナップショット"
+msgstr "スナップショット - {0} {2} 上の ({1})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:162
-#, fuzzy
msgid "Snapshots - {0} on {1}"
-msgstr "スナップショット"
+msgstr "スナップショット - {1} 上の {0}"
#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:106
msgid "Snapshots as Volume-Chain are a technology preview."
@@ -16829,9 +16741,8 @@
msgstr "Spiceポート"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:254
-#, fuzzy
msgid "Standalone"
-msgstr "標準"
+msgstr "スタンドアロン"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:212
#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:33
@@ -16882,9 +16793,8 @@
msgstr "開始アドレス"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:645
-#, fuzzy
msgid "Start After Rollback"
-msgstr "作成後に起動"
+msgstr "開始後にロールバック"
#: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:473
msgid "Start Sync"
@@ -17261,9 +17171,8 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:590
-#, fuzzy
msgid "Stored fingerprint:"
-msgstr "指紋の表示"
+msgstr "格納済み指紋:"
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRuleEdit.js:129
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRules.js:15
@@ -17353,9 +17262,8 @@
msgstr "サブスクリプションキー"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote_overview.rs:181
-#, fuzzy
msgid "Subscription Level"
-msgstr "サブスクリプションパネル"
+msgstr "サブスクリプションレベル"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:619
msgid "Subscription Panel"
@@ -17366,16 +17274,14 @@
msgstr "サブスクリプションレシオ(基本又はそれ以上): {0} ({1} {2})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main_menu.rs:301
-#, fuzzy
msgid "Subscription Registry"
-msgstr "サブスクリプションキー"
+msgstr "サブスクリプションレジストリ"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:24
msgid "Subscription got (recently) suspended"
msgstr "サブスクリプションは(最近)中断"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:498
-#, fuzzy
msgid "Subscription key(s)"
msgstr "サブスクリプションキー"
@@ -17481,9 +17387,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:74
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/utils.rs:158
-#, fuzzy
msgid "Suspended"
-msgstr "一時停止"
+msgstr "一時停止中"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:152
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:65
@@ -18144,9 +18049,8 @@
msgstr "このプールに最終的に格納されたデータの量。自動スケールに使用されます。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:73
-#, fuzzy
msgid "The certificate has changed since it was last trusted."
-msgstr "remote サーバの証明書は信頼できません。"
+msgstr "最後に信頼されたときから証明書は変更されている。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_connect.rs:93
msgid "The certificate of the remote server is not trusted."
@@ -18749,14 +18653,12 @@
msgstr "Tree Shape: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:334
-#, fuzzy
msgid "Tree view"
-msgstr "プレビュー"
+msgstr "Tree view"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:60
-#, fuzzy
msgid "Trusted"
-msgstr "信頼済ネットワーク"
+msgstr "信頼済"
#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:40 pmg-gui/js/MyNetworks.js:69
#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:120
@@ -20230,9 +20132,8 @@
msgstr "イメージ閲覧"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:412
-#, fuzzy
msgid "View mode"
-msgstr "イメージ閲覧"
+msgstr "ビューモード"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main_menu.rs:213
msgid "Views"
@@ -20587,7 +20488,7 @@
msgid ""
"While disarmed, HA does not protect your services. Failures during this "
"period are not automatically recovered."
-msgstr ""
+msgstr "一時停止されている間、HAはサービスを保護しません。この期間中に障害が発生しても、自動的には回復されません。"
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:54
msgid "Who Objects"
@@ -20622,7 +20523,7 @@
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:470
msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:175
msgid "With 0, half of the available cores are used"
@@ -20967,7 +20868,6 @@
"min_sizeを1に設定することは推奨されず、データが失われる可能性があります"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:34
-#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "稼働中"
@@ -21063,9 +20963,8 @@
msgstr "日毎"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:41
-#, fuzzy
msgid "damaged"
-msgstr "ダメージあり"
+msgstr "damaged"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:55
msgid "day"
@@ -21118,9 +21017,8 @@
msgstr "dns"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:211
-#, fuzzy
msgid "down"
-msgstr "シャットダウン"
+msgstr "down"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:48
msgid "e.g. {{bucket}}.s3.{{region}}.amazonaws.com"
@@ -21128,11 +21026,11 @@
#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:112
msgid "eBGP"
-msgstr ""
+msgstr "eBGP"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:124
msgid "eBGP Multihop"
-msgstr ""
+msgstr "eBGP Multihop"
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_openid.rs:130
msgid "email profile"
@@ -21236,9 +21134,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/monitors.rs:130
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:212
-#, fuzzy
msgid "in"
-msgstr "ヒント"
+msgstr "in"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:316
msgid "in {0}"
@@ -21466,9 +21363,8 @@
msgstr "old"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:167
-#, fuzzy
msgid "on"
-msgstr "月"
+msgstr "on"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:79
msgid "only unicast addresses are allowed"
@@ -21485,9 +21381,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/monitors.rs:130
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:212
-#, fuzzy
msgid "out"
-msgstr "カウント"
+msgstr "out"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_not_found.rs:9
msgid "page not found"
@@ -21531,9 +21426,8 @@
msgstr "pveproxy は新しい証明書で再起動します。GUIを再ロードしてください!"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:134
-#, fuzzy
msgid "replicated"
-msgstr "作成済"
+msgstr "replicated"
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:23
msgid "required"
@@ -21553,9 +21447,8 @@
msgstr "稼働中..."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/flags.rs:126
-#, fuzzy
msgid "set"
-msgstr "リセット"
+msgstr "set"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:745
msgid "small difference"
@@ -21563,11 +21456,11 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:35
msgid "standby"
-msgstr ""
+msgstr "standby"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:36
msgid "standby-replay"
-msgstr ""
+msgstr "standby-replay"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/guest_panel.rs:130
@@ -21672,17 +21565,16 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:37
-#, fuzzy
msgid "up:active"
-msgstr "稼働中"
+msgstr "up:稼働中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:38
msgid "up:standby"
-msgstr ""
+msgstr "up:待機中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:39
msgid "up:standby-replay"
-msgstr ""
+msgstr "up:standby-replay"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:78
msgid "use OSD disk"
@@ -21797,36 +21689,32 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc/overview.rs:276
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/overview.rs:285
-#, fuzzy
msgid "{0}"
-msgstr "CT {0}"
+msgstr "{0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:399
-#, fuzzy
msgid "{0} (+{1} standby)"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0} (+{1} 待機)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:412
msgid "{0} (all active+clean)"
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/pve_node_selector.rs:243
-#, fuzzy
msgid "{0} (current)"
-msgstr "現在"
+msgstr "{0} (現在)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:183
msgid "{0} (mixed versions)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} (混在バージョン)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:415
msgid "{0} ({1} not active+clean)"
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:390
-#, fuzzy
msgid "{0} ({1}%)"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0} ({1}%)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:376
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:314
@@ -21843,14 +21731,12 @@
msgstr "{0} / {1} (動作中 / 合計)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:164
-#, fuzzy
msgid "{0} / {1} in quorum"
-msgstr "{1}コアの {0}"
+msgstr "quorum 中の {0} / {1}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:225
-#, fuzzy
msgid "{0} / {1} ms"
-msgstr "{1}の {0}"
+msgstr "{0} / {1} ms"
#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:75
msgid "{0} Attachments"
@@ -21879,9 +21765,8 @@
msgstr ""
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/charts/map/map_point.rs:63
-#, fuzzy
msgid "{0} and {1} more"
-msgstr "{1}コアの {0}"
+msgstr "{0} and {1} more"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:832
msgid "{0} conflicting tasks still active."
@@ -21967,9 +21852,8 @@
msgstr "{1}の {0} ノードがオフライン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:487
-#, fuzzy
msgid "{0} of {1} nodes need review"
-msgstr "{1}の {0} ノードがオフライン"
+msgstr "{1} 中の {0} ノードはレビュー必要"
#. TRANSLATORS: For example "resource on Remote 'HAL 9000'"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:250
@@ -21984,10 +21868,9 @@
#. magnitude so typing in the filter doesn't reflow the toolbar
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:393
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:401
-#, fuzzy
msgid "{0} out of {1} Guest"
msgid_plural "{0} out of {1} Guests"
-msgstr[0] "{1}コアの {0}"
+msgstr[0] "{0} out of {1} Guests"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:473
msgid ""
@@ -22018,9 +21901,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/clusters.rs:94
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:173
-#, fuzzy
msgid "{0} up, {1}/{2} in"
-msgstr "{0}, グループ: {1}"
+msgstr "{0} up, {1}/{2} in"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1377
msgid "{0} updates"
@@ -22050,22 +21932,20 @@
msgstr "{0}% ({1} of {2})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:366
-#, fuzzy
msgid "{0}% ({1} of {2}, {3} free)"
-msgstr "{0}% ({1} of {2})"
+msgstr "{0}% ({1} of {2}, {3} free)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:160
-#, fuzzy
msgid "{0}% ({1})"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0}% ({1})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:290
msgid "{0}% degraded"
-msgstr ""
+msgstr "{0}% degraded"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:322
msgid "{0}% misplaced"
-msgstr ""
+msgstr "{0}% misplaced"
#. TRANSLATORS: For example "5% of 24 CPUs"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1122
@@ -22082,22 +21962,20 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:437
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:440
msgid "{0}/s"
-msgstr ""
+msgstr "{0}/s"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:325
-#, fuzzy
msgid "{0}/s recovery"
-msgstr "リカバリ"
+msgstr "{0}/s リカバリ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:512
msgid "{active} of {total} nodes subscribed"
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:390
-#, fuzzy
msgid "{n} Guest"
msgid_plural "{n} Guests"
-msgstr[0] "ゲスト"
+msgstr[0] "{n} ゲスト"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:153
msgid ""
@@ -22123,9 +22001,3 @@
"{selected} of {total} assignments selected. Untick any node to skip it or "
"pick a different key, then click Assign."
msgstr ""
-
-#~ msgid "Copy command line to clipboard."
-#~ msgstr "コマンド行をクリップボードにコピー。"
-
-#~ msgid "{0}, Group: {1}"
-#~ msgstr "{0}, グループ: {1}"
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [PATCH i18n] update Japanese translation
2026-06-02 13:59 [PATCH i18n] update Japanese translation ribbon
@ 2026-06-03 7:10 ` Maximiliano Sandoval
2026-06-13 3:50 ` [PATCH i18n] update Japanese translation(20260612) ribbon
2026-06-03 7:44 ` [PATCH i18n] update Japanese translation Maximiliano Sandoval
1 sibling, 1 reply; 8+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2026-06-03 7:10 UTC (permalink / raw)
To: ribbon; +Cc: pve-devel
ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp> writes:
Thanks for resubmitting this patch. For future contributions, could you
please add a signed-by trailer to the commit message? This can be done
either with the `-s` (git commit -s) flag or manually writing it as part
of the message.
Some comments below.
> This is Japanese translation update.
>
> --- ja.po.old 2026-06-02 21:33:30.559160599 +0900
> +++ ja.po 2026-06-02 22:54:17.720670152 +0900
> [..]
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/map.rs:256
> -#, fuzzy
> msgid "1 Node"
> msgid_plural "{0} Nodes"
> -msgstr[0] "ノード"
> +msgstr[0] "1ノード"
The translation should be contain the variable {0}, otherwise the
translation would read "1ノード" regardless of the number of nodes.
>
> [..]
>
> #. TRANSLATORS: For example "resource on Remote 'HAL 9000'"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:250
> @@ -21984,10 +21868,9 @@
> #. magnitude so typing in the filter doesn't reflow the toolbar
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:393
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:401
> -#, fuzzy
> msgid "{0} out of {1} Guest"
> msgid_plural "{0} out of {1} Guests"
> -msgstr[0] "{1}コアの {0}"
> +msgstr[0] "{0} out of {1} Guests"
This was translated to English, is this intentional?
> [..]
>
> -#~ msgid "{0}, Group: {1}"
> -#~ msgstr "{0}, グループ: {1}"
--
Maximiliano
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [PATCH i18n] update Japanese translation
2026-06-02 13:59 [PATCH i18n] update Japanese translation ribbon
2026-06-03 7:10 ` Maximiliano Sandoval
@ 2026-06-03 7:44 ` Maximiliano Sandoval
1 sibling, 0 replies; 8+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2026-06-03 7:44 UTC (permalink / raw)
To: ribbon; +Cc: pve-devel
This is a continuation of my comments in my other reply.
I also noticed that multiple translations below were translated as
English. Below is a non-exhaustive list.
Generally speaking, it is perfectly OK to leave parts of the UI in
english, but I want to make sure this is being done intentionally.
ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp> writes:
> This is Japanese translation update.
>
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:61
> -#, fuzzy
> msgid "Changed"
> -msgstr "Changer"
> +msgstr "Changed"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:58
> -#, fuzzy
> msgid "Checking"
> -msgstr "Check"
> +msgstr "Checking"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/renderer.rs:73
> -#, fuzzy
> msgid "Detected"
> -msgstr "Protected"
> +msgstr "Detected"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/renderer.rs:75
> msgid "Gone"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gone"
>
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/map.rs:246
> msgid "Good"
> -msgstr ""
> +msgstr "Good"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:670
> -#, fuzzy
> msgid "Map"
> -msgstr "5月"
> +msgstr "Map"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:450
> -#, fuzzy
> msgid "Misplaced"
> -msgstr "ディスプレイ"
> +msgstr "Misplaced"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:413
> -#, fuzzy
> msgid "Name / Host"
> -msgstr "Name / VMID"
> +msgstr "Name / Host"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:41
> -#, fuzzy
> msgid "damaged"
> -msgstr "ダメージあり"
> +msgstr "damaged"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:211
> -#, fuzzy
> msgid "down"
> -msgstr "シャットダウン"
> +msgstr "down"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:134
> -#, fuzzy
> msgid "replicated"
> -msgstr "作成済"
> +msgstr "replicated"
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:35
> msgid "standby"
> -msgstr ""
> +msgstr "standby"
>
> #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:36
> msgid "standby-replay"
> -msgstr ""
> +msgstr "standby-replay"
> #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/charts/map/map_point.rs:63
> -#, fuzzy
> msgid "{0} and {1} more"
> -msgstr "{1}コアの {0}"
> +msgstr "{0} and {1} more"
--
Maximiliano
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* [PATCH i18n] update Japanese translation(20260612)
2026-06-03 7:10 ` Maximiliano Sandoval
@ 2026-06-13 3:50 ` ribbon
2026-06-15 7:09 ` Maximiliano Sandoval
0 siblings, 1 reply; 8+ messages in thread
From: ribbon @ 2026-06-13 3:50 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
This is Japanese translation update (20260612).
On Wed, Jun 03, 2026 at 09:10:10AM +0200, Maximiliano Sandoval wrote:
> Thanks for resubmitting this patch. For future contributions, could you
> please add a signed-by trailer to the commit message? This can be done
> either with the `-s` (git commit -s) flag or manually writing it as part
> of the message.
I use only Emacs to edit ja.po files and do not use git commit. I
compare the old and new ja.po files using the diff command. I have
never used the signed-by trailer before, so I will look into what it
is.
--- ja.po.old 2026-06-11 09:27:51.341205604 +0900
+++ ja.po 2026-06-12 23:03:01.911838481 +0900
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: proxmox translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09 16:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-24 18:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-12 23:00+0900\n"
"Last-Translator: ribbon <ribbon@users.osdn.me>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -100,26 +100,29 @@
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:135
msgid "1 CPU"
msgid_plural "{n} CPUs"
-msgstr[0] "{n} CPU"
+msgstr[0] "1 CPU"
+msgstr[1] "{n} CPU"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/dashboard_panel.rs:79
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_processor_property.rs:29
msgid "1 Core"
msgid_plural "{n} Cores"
-msgstr[0] "{n}コア"
+msgstr[0] "1コア"
+msgstr[1] "{n}コア"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/map.rs:256
-#, fuzzy
msgid "1 Node"
msgid_plural "{0} Nodes"
-msgstr[0] "ノード"
+msgstr[0] "1ノード"
+msgstr[1] "{0}ノード"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/dashboard_panel.rs:80
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_processor_property.rs:30
#: proxmox-yew-comp/src/node_info.rs:242
msgid "1 Socket"
msgid_plural "{n} Sockets"
-msgstr[0] "{n}ソケット"
+msgstr[0] "1ソケット"
+msgstr[1] "{n}ソケット"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:335
msgid "1048576 (0 disables cache)"
@@ -375,14 +378,12 @@
msgstr "TOS受諾"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:711
-#, fuzzy
msgid "Accept new fingerprint"
-msgstr "暗号化の指紋"
+msgstr "新規指紋を受諾"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:660
-#, fuzzy
msgid "Accepted"
-msgstr "受諾"
+msgstr "受諾した"
#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:48
#: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:6
@@ -713,9 +714,8 @@
msgstr "ストレージ追加"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:180
-#, fuzzy
msgid "Add Subscription Keys"
-msgstr "サブスクリプションキー"
+msgstr "サブスクリプションキー追加"
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:233
msgid "Add Sync Encryption Key"
@@ -897,13 +897,13 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1416
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1849
msgid "Adopt"
-msgstr ""
+msgstr "適用"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1429
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1862
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1869
msgid "Adopt All"
-msgstr ""
+msgstr "全てに適用"
#. No per-item icons: the menu button already carries the adopt glyph, and
#. both scopes would otherwise share the same icon to no effect.
@@ -912,15 +912,15 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1424
#, fuzzy
msgid "Adopt Key"
-msgstr "整列キー"
+msgstr "キーを適用"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1169
msgid "Adopt {key} from {remote}/{node} into the pool?"
-msgstr ""
+msgstr "{remote}/{node}からpool中に{key}を適用?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:155
msgid "Adopted"
-msgstr ""
+msgstr "適用済み"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:374
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:550
@@ -1090,9 +1090,8 @@
msgstr "全コア"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:71
-#, fuzzy
msgid "All remotes have a valid subscription."
-msgstr "有効なサブスクリプションがありません"
+msgstr "全てのリモートが有効なサブスクリプションを保持しています。"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/services_panel.rs:76
msgid "All required services are running"
@@ -1303,18 +1302,16 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:890
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1435
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:534
-#, fuzzy
msgid "Apply Pending"
-msgstr "保留"
+msgstr "適用を保留"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:536
msgid "Apply Pending ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "適用を保留 ({0})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1122
-#, fuzzy
msgid "Apply Pending Changes"
-msgstr "変更を保留中"
+msgstr "保留中の変更を適用"
#: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:180
msgid "Apply SDN configuration"
@@ -1361,7 +1358,7 @@
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:260
msgid "Archiving will render the key unusable to encrypt new content, proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブ化により、キーは新しいコンテンツの暗号化に使用できなくなります。続行しますか?"
#: pmg-gui/js/Subscription.js:166
msgid "Are you sure to remove the subscription key?"
@@ -1372,9 +1369,8 @@
msgstr "本当に HA を armしてよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:599
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete snapshot '{0}'?"
-msgstr "本当にスナップショット {0} を削除してよいですか"
+msgstr "本当にスナップショット '{0}' を削除してよいですか?"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/pve/guest.rs:25
msgid "Are you sure you want to delete volume {0}."
@@ -1528,14 +1524,12 @@
msgstr "本当に再度有効化するために保存したキーをリストアしてよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:548
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resume guest '{0}'?"
-msgstr "本当に {0} を削除してよいですか"
+msgstr "本当に ゲスト '{0}' を復帰してよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:546
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to shut down guest '{0}'?"
-msgstr "本当にこのノードをシャットダウンしてよいですか?"
+msgstr "本当にゲスト '{0}' をシャットダウンしてよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:454
#: proxmox-yew-comp/src/node_status_panel.rs:255
@@ -1543,9 +1537,8 @@
msgstr "本当にこのノードをシャットダウンしてよいですか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:544
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to start guest '{0}'?"
-msgstr "本当にテープ '{0}' をフォーマットしてよいですか?"
+msgstr "本当にゲスト '{0}' を開始してよいですか?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:432
msgid "Are you sure you want to wipe {0}?"
@@ -1557,37 +1550,34 @@
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:90
msgid "Arm HA"
-msgstr ""
+msgstr "HAを再開"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:282
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:296
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1369
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1762
msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "割当て"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:196
-#, fuzzy
msgid "Assign Key to Remote"
-msgstr "LVに割当"
+msgstr "キーをリモートに割当"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:305
msgid "Assign Key to {remote}/{node}"
-msgstr ""
+msgstr "キーを {remote}/{node} に割当"
#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:113
msgid "Assigned to LVs"
msgstr "LVに割当"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:324
-#, fuzzy
msgid "Assigning..."
-msgstr "処理中..."
+msgstr "割当て中..."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:158
-#, fuzzy
msgid "Assignment"
-msgstr "LVに割当"
+msgstr "割当て"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:206
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:320
@@ -1739,13 +1729,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:872
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1077
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1095
-#, fuzzy
msgid "Auto-Assign"
-msgstr "Auto-fill"
+msgstr "自動割当て"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1785
msgid "Auto-Assign Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "自動割当てプロポーザル"
#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:130
#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:154
@@ -1822,12 +1811,11 @@
#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:72
msgid "Automatically rebalance HA resources"
-msgstr ""
+msgstr "HAリソースを自動的にリバランス"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:163
-#, fuzzy
msgid "Autoscale"
-msgstr "オートスケーラーモード"
+msgstr "自動スケール"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:396
msgid "Autoscaler Mode"
@@ -2730,19 +2718,16 @@
"外のオプションを使用する際は注意してください。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main_menu.rs:357
-#, fuzzy
msgid "Ceph"
-msgstr "CephFS"
+msgstr "Ceph"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/cluster.rs:84
-#, fuzzy
msgid "Ceph Cluster '{0}'"
-msgstr "'{0}' を破棄"
+msgstr "Cephクラスタ '{0}'"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/view.rs:66
-#, fuzzy
msgid "Ceph Clusters"
-msgstr "クラスタを作成"
+msgstr "Cephクラスタ"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:269
msgid "Ceph Pool"
@@ -2773,7 +2758,6 @@
msgstr "Ceph 関連のタスク"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:187
-#, fuzzy
msgid "Ceph version"
msgstr "Cephのバージョン"
@@ -2803,18 +2787,17 @@
# 証明書チェーン
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:549
-#, fuzzy
msgid "Certificate Check - {0}"
-msgstr "証明書チェーン"
+msgstr "証明書チェック - {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:71
msgid "Certificate is trusted by the system certificate store."
-msgstr ""
+msgstr "証明書はシステムの証明書ストアによって信頼された。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:69
#, fuzzy
msgid "Certificate matches the stored fingerprint."
-msgstr "SHA256証明書のフィンガープリント"
+msgstr "6証明書は格納済みの指紋に一致。"
#: pmg-gui/js/Certificates.js:5 pmg-gui/js/Certificates.js:30
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:96 pve-manager/www/manager6/node/Config.js:203
@@ -2873,9 +2856,8 @@
msgstr "{0}' の保護を変更"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:61
-#, fuzzy
msgid "Changed"
-msgstr "Changer"
+msgstr "Changed"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:140
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:168
@@ -2926,29 +2908,26 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/config.rs:220
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/mod.rs:197
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/mod.rs:291
-#, fuzzy
msgid "Check Certificate"
-msgstr "証明書の取り消し"
+msgstr "証明書のチェック"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:986
-#, fuzzy
msgid "Check Subscription"
-msgstr "サブスクリプション"
+msgstr "サブスクリプションのチェック"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:93
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:93
msgid "Check connection"
-msgstr "Check connection"
+msgstr "接続のチェック"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:58
-#, fuzzy
msgid "Checking"
-msgstr "Check"
+msgstr "チェック中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:68
#, fuzzy
msgid "Checking certificate..."
-msgstr "接続証明書"
+msgstr "証明書をチェック中..."
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:208
#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:253
@@ -3054,9 +3033,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1248
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1268
-#, fuzzy
msgid "Clear Key"
-msgstr "クライアントキー"
+msgstr "キーをクリヤ"
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:157
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:159
@@ -3070,14 +3048,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1548
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:443
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:444
-#, fuzzy
msgid "Clear filter"
msgstr "フィルタをクリヤ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:718
-#, fuzzy
msgid "Clear stored fingerprint"
-msgstr "暗号化の指紋"
+msgstr "格納済み指紋のクリヤ"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/webauthn.rs:255
msgid "Click the button to start the authentication"
@@ -3114,24 +3090,20 @@
msgstr "クライアントメッセージ率制限"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:426
-#, fuzzy
msgid "Client read"
-msgstr "クライアントキー"
+msgstr "Client read"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:437
-#, fuzzy
msgid "Client read ops"
-msgstr "クライアントキー"
+msgstr "Client read ops"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:432
-#, fuzzy
msgid "Client write"
-msgstr "クライアントキー"
+msgstr "Client write"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:440
-#, fuzzy
msgid "Client write ops"
-msgstr "Groups を上書き"
+msgstr "Client write ops"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:86
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_display_property.rs:161
@@ -3240,9 +3212,8 @@
"を使用することができます。"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:187
-#, fuzzy
msgid "Cluster join finished, you may need to log in again. Reloading GUI."
-msgstr "クラスタjoinタスク完了、ノードの証明書が変更されたGUIを再ロード！"
+msgstr "クラスタjoin完了、再ログインが必要。GUIを再ロード。"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:292
msgid ""
@@ -3826,13 +3797,12 @@
msgstr "参考レイアウトをコピー"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:166
-#, fuzzy
msgid "Copy Link"
-msgstr "コピー"
+msgstr "リンクをコピー"
#: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:45
msgid "Copy Login Link"
-msgstr ""
+msgstr "ログインリンクをコピー"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:179
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_recovery.rs:146
@@ -3900,14 +3870,13 @@
msgstr "コア"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:526
-#, fuzzy
msgid "Could not apply changes: {0}"
-msgstr "変更を適用できません"
+msgstr "変更を適用できません: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:74
#, fuzzy
msgid "Could not check certificate: {0}"
-msgstr "更新ステータスを得られません: {0}"
+msgstr "証明書チェックができません: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:237
msgid "Could not delete '{0}': '{1}'"
@@ -3933,25 +3902,23 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:617
#, fuzzy
msgid "Could not query some remotes: {0}"
-msgstr "更新ステータスを得られません: {0}"
+msgstr "いくつかのリモートに問い合わせできません: {0}"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:41
msgid "Could not read private key - please create a selector first!"
msgstr "プライベートキーが読み取れません - 最初にセレクタを作成してください!"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:610
-#, fuzzy
msgid "Could not read the presented certificate's fingerprint."
-msgstr "この証明書を信用し、その指紋を保存してもよろしいですか？"
+msgstr "提供された証明書の指紋が読めません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:434
msgid "Could not refresh update status."
msgstr "更新ステータスを再表示できません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:247
-#, fuzzy
msgid "Could not remove {id}: {err}"
-msgstr "削除できません '{0}': '{1}'"
+msgstr "{id} が削除できません : '{err}'"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:82
msgid "Could reach all remotes."
@@ -4344,7 +4311,6 @@
msgstr "データPool"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/cephfs.rs:128
-#, fuzzy
msgid "Data Pools"
msgstr "データPool"
@@ -4709,9 +4675,8 @@
"トを定義します。指紋は信頼されていない証明書の場合にのみ必要です。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/clusters.rs:117
-#, fuzzy
msgid "Degraded"
-msgstr "アップグレード"
+msgstr "デグレード"
#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:234
msgid "Delay"
@@ -4980,9 +4945,8 @@
msgstr "詳細"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/renderer.rs:73
-#, fuzzy
msgid "Detected"
-msgstr "Protected"
+msgstr "検出"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:497
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:228
@@ -5137,14 +5101,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:907
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1448
-#, fuzzy
msgid "Discard Pending"
-msgstr "中止"
+msgstr "保留を中止"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1141
-#, fuzzy
msgid "Discard Pending Changes"
-msgstr "変更を保留中"
+msgstr "保留中の変更を中止"
#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:108
msgid "Discard address verification database"
@@ -5154,11 +5116,11 @@
msgid ""
"Discard all queued assignments and cancel all queued Clear Key actions? The "
"remote nodes are not touched."
-msgstr ""
+msgstr "キュー内の割り当てをすべて破棄し、キュー内の[キーのクリア]操作をすべてキャンセルしますか?リモートノードは変更されません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1457
msgid "Discard queued assignments without touching the remote nodes."
-msgstr ""
+msgstr "リモートノードにアクセスせずに、キュー内の割り当てを破棄します。"
#: pmg-gui/js/Utils.js:691 pmg-gui/js/Utils.js:710
msgid "Disclaimer"
@@ -5814,9 +5776,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:556
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:748
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:761
-#, fuzzy
msgid "Edit Description"
-msgstr "説明"
+msgstr "説明の編集"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:357
msgid "Edit Mapping '{0}'"
@@ -6604,9 +6565,8 @@
msgstr "有効期限"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:73
-#, fuzzy
msgid "Expired"
-msgstr "有効期限"
+msgstr "期限切れ"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:46
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:52
@@ -6841,7 +6801,6 @@
msgstr "ファイルリストアダウンロード"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:236
-#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"
@@ -6911,17 +6870,16 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:436
-#, fuzzy
msgid "Filter guests"
-msgstr "フィルタ値"
+msgstr "ゲストをフィルタ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1540
msgid "Filter nodes by remote or node name"
-msgstr ""
+msgstr "リモート又はノード名でノードをフィルタ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1476
msgid "Filter the node list by status or by remote and node name."
-msgstr ""
+msgstr "ステータス又はリモートとノード名によってノードリストをフィルタ。"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:294
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:332
@@ -7371,13 +7329,12 @@
msgstr "完全クローン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:387
-#, fuzzy
msgid "Fullest pool"
-msgstr "ネストした Pools"
+msgstr "Fullest pool"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:406
msgid "Fully-Qualified Domain Name (FQDN)"
-msgstr ""
+msgstr "完全修飾ドメイン名 (FQDN)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:791
msgid "GB"
@@ -7527,17 +7484,16 @@
msgstr "Cephの自己修復を制限するグローバルフラグが有効になります。"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:99
-#, fuzzy
msgid "Go to Guest"
-msgstr "ゲストのインポート"
+msgstr "ゲストに移動"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/renderer.rs:75
msgid "Gone"
-msgstr ""
+msgstr "Gone"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/map.rs:246
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Good"
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:87
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:89
@@ -7594,9 +7550,8 @@
msgstr "グループゲストタイプ"
#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:311
-#, fuzzy
msgid "Group ID"
-msgstr "グループ"
+msgstr "グループID"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:26
#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:203
@@ -7964,16 +7919,15 @@
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:75
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:21
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:25
-#, fuzzy
msgid "Hide all images"
-msgstr "イメージ閲覧"
+msgstr "全イメージを隠す"
#: pve-manager/www/manager6/dc/CPUTypeEdit.js:101
msgid ""
"Hide the KVM hypervisor signature in the guest CPUID, for guests that "
"misbehave when detecting that they run under KVM such as older NVIDIA GPU "
"drivers."
-msgstr ""
+msgstr "古いNVIDIA GPUドライバーなど、ゲストがKVM下で動作していることを検出したときに誤動作する場合に備えて、ゲストCPUIDのKVMハイパーバイザー署名を非表示にします。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/tree.rs:297
msgid "Hide tree panel"
@@ -8821,9 +8775,8 @@
msgstr "間隔"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:72
-#, fuzzy
msgid "Invalid"
-msgstr "不正な値"
+msgstr "不正"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:697
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:719
@@ -9202,9 +9155,8 @@
msgstr "キーID"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1310
-#, fuzzy
msgid "Key Pool"
-msgstr "Cephプール"
+msgstr "Keyプール"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:68 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:171
msgid "Key Size"
@@ -9380,9 +9332,8 @@
msgstr "Last checked"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:112
-#, fuzzy
msgid "Last checked: {when}"
-msgstr "Last checked"
+msgstr "最後の検査: {when}"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:563
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:589
@@ -9403,9 +9354,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:475
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:527
-#, fuzzy
msgid "Latency"
-msgstr "最新のみ"
+msgstr "レイテンシ"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:153
#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:172
@@ -9528,9 +9478,8 @@
msgstr "Linux VLAN"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:414
-#, fuzzy
msgid "List"
-msgstr "タスク一覧"
+msgstr "リスト"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/selector.rs:438
msgid "List does not contain any items."
@@ -9592,9 +9541,8 @@
msgstr "ロードアベレージ"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:400 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:142
-#, fuzzy
msgid "Load Images"
-msgstr "ロードアベレージ"
+msgstr "イメージをロード"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:443
#: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:266
@@ -9637,9 +9585,8 @@
msgstr "ロード失敗"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_mail_view.rs:225
-#, fuzzy
msgid "Load images"
-msgstr "ロードアベレージ"
+msgstr "イメージをロード"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:79
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:143 proxmox-backup/www/Utils.js:745
@@ -9652,9 +9599,8 @@
msgstr "TOSロード失敗: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1064
-#, fuzzy
msgid "Loading subscription status..."
-msgstr "サブスクリプションステータスをロードできません"
+msgstr "サブスクリプションステータスをロード中..."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/columns.rs:40
msgid "Loading {}..."
@@ -9806,9 +9752,8 @@
msgstr "ログイン(OpenIDリダイレクト)"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:155
-#, fuzzy
msgid "Login Link"
-msgstr "ログイン"
+msgstr "ログインリンク"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_info.rs:306
msgid "Login and create Token"
@@ -10067,9 +10012,8 @@
msgstr "製造者"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:673
-#, fuzzy
msgid "Map"
-msgstr "5月"
+msgstr "Map"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:189
msgid "Mapped Device"
@@ -10196,7 +10140,6 @@
msgstr "Matcher Name"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:59
-#, fuzzy
msgid "Matches"
msgstr "一致"
@@ -10260,9 +10203,8 @@
msgstr "Max. Restart"
#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:69
-#, fuzzy
msgid "Maximal Queue Lifetime (days)"
-msgstr "Lifetime (日)"
+msgstr "キューLifetimeの最大値 (日)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:357
msgid "Maximal Workers/bulk-action"
@@ -10561,9 +10503,8 @@
msgstr "最小メモリ量"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:450
-#, fuzzy
msgid "Misplaced"
-msgstr "ディスプレイ"
+msgstr "不正配置"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:24
msgid "Mixed"
@@ -11054,9 +10995,8 @@
msgstr "名前"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:413
-#, fuzzy
msgid "Name / Host"
-msgstr "Name / VMID"
+msgstr "Name / Host"
#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:199
msgid "Name / VMID"
@@ -11277,9 +11217,8 @@
msgstr "Never"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:70
-#, fuzzy
msgid "New"
-msgstr "new"
+msgstr "New"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:1098
msgid "New Answer Token"
@@ -11314,9 +11253,8 @@
msgstr "クラスタ中の最新cephバージョンは {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:598
-#, fuzzy
msgid "Newly probed certificate:"
-msgstr "信頼された証明書を使用"
+msgstr "新しく検出された証明書"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:19
msgid "Newly set subscription, not yet checked"
@@ -11361,9 +11299,8 @@
msgstr "次の期日"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:116
-#, fuzzy
msgid "Next due: {date}"
-msgstr "次の期日"
+msgstr "次の期日: {date}"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/EvpnZoneIpVrfPanel.js:24
#: pve-manager/www/manager6/sdn/EvpnZoneMacVrfPanel.js:75
@@ -11680,9 +11617,8 @@
msgstr "ゲストがありません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:497
-#, fuzzy
msgid "No guests found"
-msgstr "ディスクが見つかりません"
+msgstr "ゲストが見つかりません"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:218
msgid "No interfaces configured"
@@ -11710,9 +11646,8 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:503
-#, fuzzy
msgid "No matching guests"
-msgstr "一致しません"
+msgstr "一致するゲストがありません"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:421
msgid "No more recovery keys left! Please generate a new set!"
@@ -11737,9 +11672,8 @@
msgstr "ノードが未選択"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:511
-#, fuzzy
msgid "No nodes are configured for this remote."
-msgstr "ここではファイアウォールルールが未設定。"
+msgstr "このリモートではノードが未設定。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:355
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:363
@@ -11782,9 +11716,8 @@
msgstr "受信側が設定されていません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1561
-#, fuzzy
msgid "No remote nodes available yet."
-msgstr "ノードがありません。"
+msgstr "まだ一つもリモートノード有効になっていません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:78
msgid "No remotes configured or could not fetch status."
@@ -11792,9 +11725,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view.rs:537
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:491
-#, fuzzy
msgid "No remotes configured yet"
-msgstr "remote が未構成。"
+msgstr "一つもリモートが構成されていません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:77
msgid "No remotes configured."
@@ -11839,13 +11771,12 @@
msgstr "シミュレーションが未完了"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:71
-#, fuzzy
msgid "No subscription"
msgstr "サブスクリプションがありません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:359
msgid "No subscription keys in the pool yet."
-msgstr ""
+msgstr "pool 中にまだサブスクリプションキーがありません。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:305
msgid "No such service configured."
@@ -11853,7 +11784,7 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1096
msgid "No suitable unassigned keys for the remaining nodes."
-msgstr ""
+msgstr "残っているノード用の適切な未割当てキーがありません。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:277
msgid "No target selected"
@@ -11987,9 +11918,8 @@
msgstr "ノードステータス"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1571
-#, fuzzy
msgid "Node Subscription Status"
-msgstr "サブスクリプションステータス"
+msgstr "ノードサブスクリプションステータス"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2256
msgid "Node fencing notifications"
@@ -12000,9 +11930,8 @@
msgstr "ノードがオフライン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:248
-#, fuzzy
msgid "Node sockets:"
-msgstr "ソケット"
+msgstr "ノードソケット:"
#: pve-manager/www/manager6/form/ComboBoxSetStoreNode.js:79
#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:130
@@ -12488,6 +12417,7 @@
msgid "One item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n}個のアイテム"
+msgstr[1] ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:432
msgid ""
@@ -12600,9 +12530,8 @@
msgstr "{0} 向けのリストアウィザードをオープン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/top_nav_bar.rs:197
-#, fuzzy
msgid "Open the documentation in a new tab."
-msgstr "新規タブ中でβドキュメントを開く"
+msgstr "新規タブ中でドキュメントを開く。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/mod.rs:78
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/mod.rs:94
@@ -12923,14 +12852,13 @@
msgstr "PCI マッピング"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_panel.rs:152
-#, fuzzy
msgid "PDM Subscription Status"
-msgstr "サブスクリプションステータス"
+msgstr "PDMサブスクリプションステータス"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:574
msgid ""
"PDM cannot manage {product} remotes yet; this key is parked in the pool."
-msgstr ""
+msgstr "PDMはまだ{product} リモートを管理出来ません。このキーはプール中にあります。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:63
#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:362
@@ -13285,9 +13213,8 @@
msgstr "Pipe/Fifo"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:180
-#, fuzzy
msgid "Placement groups"
-msgstr "ターゲットグループ"
+msgstr "配置グループ"
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:167
msgid "Please (re-)query URL to get meta information"
@@ -14073,9 +14000,8 @@
msgstr "検疫ホスト"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:131
-#, fuzzy
msgid "Quarantine Login Link"
-msgstr "Quarantine リンクの要求"
+msgstr "Quarantine ログインリンク"
#: pmg-gui/js/Utils.js:45
msgid "Quarantine Manager"
@@ -14410,7 +14336,7 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:333
#, fuzzy
msgid "Rebalancing: {0}"
-msgstr "リバランス方式"
+msgstr "リバランス: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2203
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2233
@@ -14491,9 +14417,8 @@
msgstr "Recipients"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/clusters.rs:119
-#, fuzzy
msgid "Recovering"
-msgstr "リカバリ"
+msgstr "リカバリ中"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:289
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:444
@@ -14736,9 +14661,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:621
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:688
-#, fuzzy
msgid "Remote / Node"
-msgstr "リモートストア"
+msgstr "リモート/ノード"
#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:129
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:343
@@ -15321,9 +15245,8 @@
msgstr "テープキーリストア"
#: pmg-gui/js/MailTracker.js:170
-#, fuzzy
msgid "Result Limit"
-msgstr "Rate Limit"
+msgstr "Result Limit"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:950
msgid "Resulting Config"
@@ -15387,9 +15310,8 @@
msgstr "リバート"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:703
-#, fuzzy
msgid "Revert pending change"
-msgstr "変更を保留中"
+msgstr "保留中の変更を戻す"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:466
msgid "Review"
@@ -15453,9 +15375,8 @@
msgstr "ロールバック"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:622
-#, fuzzy
msgid "Rollback Snapshot"
-msgstr "スナップショット採取"
+msgstr "スナップショットをロールバック"
#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:512
#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:581
@@ -16093,9 +16014,8 @@
msgstr "タイプ選択が最初"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/view.rs:117
-#, fuzzy
msgid "Select a Ceph cluster to view its details."
-msgstr "詳細のためにZone 又は VNet を選択。"
+msgstr "その詳細表示のためにCephクラスタを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/evpn_panel.rs:342
msgid "Select a Zone or VNet for more details."
@@ -16106,27 +16026,24 @@
msgstr "ルール表示のためにファイアウォールエントリを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:209
-#, fuzzy
msgid "Select a key first."
-msgstr "タイプ選択が最初"
+msgstr "最初にキーを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1411
-#, fuzzy
msgid "Select a node to check its subscription."
-msgstr "サブスクリプションのないノードが少なくとも1つあります。"
+msgstr "そのサブスクリプションをチェックするためにノードを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:600
msgid "Select a node to show available updates."
msgstr "有効なアップデートを表示するためにノードを選択。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:620
-#, fuzzy
msgid "Select a remote first."
-msgstr "タイプ選択が最初"
+msgstr "最初にリモートを選択。"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:310
msgid "Select an interface to configure, or add a new one."
-msgstr ""
+msgstr "設定するためのインタフェースを選択するか、新しいものを追加。"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:202
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:316
@@ -16434,14 +16351,12 @@
msgstr "重要度"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:460
-#, fuzzy
msgid "Shape"
-msgstr "Tree Shape"
+msgstr "Shape"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:396
-#, fuzzy
msgid "Shape: {0}"
-msgstr "Tree Shape: {0}"
+msgstr "Shape: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:138
#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:60
@@ -16555,9 +16470,8 @@
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:76
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:26
-#, fuzzy
msgid "Show all images"
-msgstr "全ての部分を表示"
+msgstr "全てのイメージを表示"
#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:288
msgid "Show by default"
@@ -16588,9 +16502,8 @@
msgstr "ツリーパネル表示"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/charts/map/mod.rs:565
-#, fuzzy
msgid "Show whole map"
-msgstr "ローカルタスク表示"
+msgstr "全体マップを表示"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/tasks.rs:158
msgid "Show: {0} - {1}"
@@ -16755,9 +16668,8 @@
msgstr "増分サイズ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:141
-#, fuzzy
msgid "Size/Min"
-msgstr "サイズ"
+msgstr "サイズ/Min"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ESXIEdit.js:82
msgid "Skip Certificate Verification"
@@ -16838,14 +16750,12 @@
msgstr "スナップショット"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:164
-#, fuzzy
msgid "Snapshots - {0} ({1}) on {2}"
-msgstr "スナップショット"
+msgstr "スナップショット - {2} 上の {0} ({1})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:161
-#, fuzzy
msgid "Snapshots - {0} on {1}"
-msgstr "スナップショット"
+msgstr "{1} 上のスナップショット - {0}"
#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:106
msgid "Snapshots as Volume-Chain are a technology preview."
@@ -16995,9 +16905,8 @@
msgstr "スパム検疫"
#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:5
-#, fuzzy
msgid "Spam Score Breakdown"
-msgstr "スパムスコア"
+msgstr "スパムスコアブレークダウン"
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:160 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:8
msgid "Spam Scores"
@@ -17034,9 +16943,8 @@
msgstr "Spiceポート"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:254
-#, fuzzy
msgid "Standalone"
-msgstr "標準"
+msgstr "スタンドアロン"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:212
#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:33
@@ -17087,9 +16995,8 @@
msgstr "開始アドレス"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:644
-#, fuzzy
msgid "Start After Rollback"
-msgstr "作成後に起動"
+msgstr "ロールバック後に起動"
#: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:473
msgid "Start Sync"
@@ -17165,11 +17072,8 @@
msgstr "開始/停止順"
#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:53
-#, fuzzy
msgid "Started verification task on the Proxmox Backup Server."
-msgstr ""
-"Proxmoxバックアップサーバで直接バックアップretentionを設定することを推奨しま"
-"す。"
+msgstr "Proxmoxバックアップサーバで検証タスクが開始。"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:339
msgid "Starts a VM and imports the disks in the background"
@@ -17472,9 +17376,8 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:590
-#, fuzzy
msgid "Stored fingerprint:"
-msgstr "指紋の表示"
+msgstr "格納済み指紋:"
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRuleEdit.js:129
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRules.js:15
@@ -17564,9 +17467,8 @@
msgstr "サブスクリプションキー"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote_overview.rs:181
-#, fuzzy
msgid "Subscription Level"
-msgstr "サブスクリプションパネル"
+msgstr "サブスクリプションレベル"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:622
msgid "Subscription Panel"
@@ -17577,16 +17479,14 @@
msgstr "サブスクリプションレシオ(基本又はそれ以上): {0} ({1} {2})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main_menu.rs:301
-#, fuzzy
msgid "Subscription Registry"
-msgstr "サブスクリプションキー"
+msgstr "サブスクリプションレジストリ"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:24
msgid "Subscription got (recently) suspended"
msgstr "サブスクリプションは(最近)中断"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:498
-#, fuzzy
msgid "Subscription key(s)"
msgstr "サブスクリプションキー"
@@ -17692,9 +17592,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:74
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/utils.rs:158
-#, fuzzy
msgid "Suspended"
-msgstr "一時停止"
+msgstr "一時停止中"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:152
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:65
@@ -18355,9 +18254,8 @@
msgstr "このプールに最終的に格納されたデータの量。自動スケールに使用されます。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:73
-#, fuzzy
msgid "The certificate has changed since it was last trusted."
-msgstr "remote サーバの証明書は信頼できません。"
+msgstr "最後に信頼されたときから証明書が変更された。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_connect.rs:93
msgid "The certificate of the remote server is not trusted."
@@ -18845,9 +18743,8 @@
msgstr "トークン受信者"
#: pmg-gui/js/Dashboard.js:517
-#, fuzzy
msgid "Top Senders"
-msgstr "送信者"
+msgstr "Top Senders"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:59 pmg-gui/js/PostfixQShape.js:120
#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:139 pmg-gui/js/ServerStatus.js:147
@@ -18966,14 +18863,12 @@
msgstr "Tree 設定"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:334
-#, fuzzy
msgid "Tree view"
-msgstr "プレビュー"
+msgstr "Treeビュー"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:60
-#, fuzzy
msgid "Trusted"
-msgstr "信頼済ネットワーク"
+msgstr "信頼済"
#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:40 pmg-gui/js/MyNetworks.js:69
#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:120
@@ -20450,9 +20345,8 @@
msgstr "イメージ閲覧"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:412
-#, fuzzy
msgid "View mode"
-msgstr "イメージ閲覧"
+msgstr "モード表示"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main_menu.rs:213
msgid "Views"
@@ -21195,9 +21089,8 @@
"min_sizeを1に設定することは推奨されず、データが失われる可能性があります"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:34
-#, fuzzy
msgid "active"
-msgstr "稼働中"
+msgstr "有効"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:443
msgid "all"
@@ -21291,9 +21184,8 @@
msgstr "日毎"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:41
-#, fuzzy
msgid "damaged"
-msgstr "ダメージあり"
+msgstr "ダメージ状態"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:55
msgid "day"
@@ -21346,9 +21238,8 @@
msgstr "dns"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:211
-#, fuzzy
msgid "down"
-msgstr "シャットダウン"
+msgstr "ダウン"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:48
msgid "e.g. {{bucket}}.s3.{{region}}.amazonaws.com"
@@ -21468,9 +21359,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/monitors.rs:130
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:212
-#, fuzzy
msgid "in"
-msgstr "ヒント"
+msgstr "in"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:316
msgid "in {0}"
@@ -21485,9 +21375,8 @@
msgstr "不正なデータ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/token_panel.rs:450
-#, fuzzy
msgid "invalid expiry date"
-msgstr "不正なデータ"
+msgstr "無効な有効期限"
#. do not allow "inf", "nan", ...
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/dom/number_format.rs:112
@@ -21701,9 +21590,8 @@
msgstr "old"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:167
-#, fuzzy
msgid "on"
-msgstr "月"
+msgstr "on"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:79
msgid "only unicast addresses are allowed"
@@ -21720,9 +21608,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/monitors.rs:130
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:212
-#, fuzzy
msgid "out"
-msgstr "カウント"
+msgstr "out"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_not_found.rs:9
msgid "page not found"
@@ -21766,9 +21653,8 @@
msgstr "pveproxy は新しい証明書で再起動します。GUIを再ロードしてください!"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:134
-#, fuzzy
msgid "replicated"
-msgstr "作成済"
+msgstr "複製済"
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:23
msgid "required"
@@ -21788,9 +21674,8 @@
msgstr "稼働中..."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/flags.rs:126
-#, fuzzy
msgid "set"
-msgstr "リセット"
+msgstr "set"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:745
msgid "small difference"
@@ -21907,13 +21792,12 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:37
-#, fuzzy
msgid "up:active"
-msgstr "稼働中"
+msgstr "up:有効"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:38
msgid "up:standby"
-msgstr ""
+msgstr "up:スタンバイ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:39
msgid "up:standby-replay"
@@ -22032,14 +21916,12 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc/overview.rs:276
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/overview.rs:285
-#, fuzzy
msgid "{0}"
-msgstr "CT {0}"
+msgstr "{0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:399
-#, fuzzy
msgid "{0} (+{1} standby)"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0} (+{1} スタンバイ)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:412
msgid "{0} (all active+clean)"
@@ -22047,16 +21929,15 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:183
msgid "{0} (mixed versions)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} (バージョン混在)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:415
msgid "{0} ({1} not active+clean)"
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:390
-#, fuzzy
msgid "{0} ({1}%)"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0} ({1}%)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:376
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:314
@@ -22073,14 +21954,12 @@
msgstr "{0} / {1} (動作中 / 合計)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:164
-#, fuzzy
msgid "{0} / {1} in quorum"
-msgstr "{1}コアの {0}"
+msgstr "quorum 中で {0} / {1}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:225
-#, fuzzy
msgid "{0} / {1} ms"
-msgstr "{1}の {0}"
+msgstr "{0} / {1} ms"
#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:76
msgid "{0} Attachments"
@@ -22109,9 +21988,8 @@
msgstr ""
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/charts/map/map_point.rs:63
-#, fuzzy
msgid "{0} and {1} more"
-msgstr "{1}コアの {0}"
+msgstr "{0} and {1} more"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:832
msgid "{0} conflicting tasks still active."
@@ -22194,12 +22072,11 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/node_status_panel.rs:125
msgid "{0} of {1} nodes are offline"
-msgstr "{1}の {0} ノードがオフライン"
+msgstr "{0} 中の {1} ノードがオフライン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:487
-#, fuzzy
msgid "{0} of {1} nodes need review"
-msgstr "{1}の {0} ノードがオフライン"
+msgstr "{0} 中の {1} ノードがレビュー必要"
#. TRANSLATORS: For example "resource on Remote 'HAL 9000'"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:250
@@ -22214,10 +22091,10 @@
#. magnitude so typing in the filter doesn't reflow the toolbar
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:393
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:401
-#, fuzzy
msgid "{0} out of {1} Guest"
msgid_plural "{0} out of {1} Guests"
-msgstr[0] "{1}コアの {0}"
+msgstr[0] "{0} out of {1} Guest"
+msgstr[1] "{0} out of {1} Guests"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:473
msgid ""
@@ -22248,9 +22125,8 @@
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/clusters.rs:94
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:173
-#, fuzzy
msgid "{0} up, {1}/{2} in"
-msgstr "{0}, グループ: {1}"
+msgstr "{0} up, {1}/{2} in"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1377
msgid "{0} updates"
@@ -22280,22 +22156,20 @@
msgstr "{0}% ({1} of {2})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:366
-#, fuzzy
msgid "{0}% ({1} of {2}, {3} free)"
-msgstr "{0}% ({1} of {2})"
+msgstr "{0}% ({1} of {2}), {3} free)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:160
-#, fuzzy
msgid "{0}% ({1})"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0}% ({1})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:290
msgid "{0}% degraded"
-msgstr ""
+msgstr "{0}% デグレード\""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:322
msgid "{0}% misplaced"
-msgstr ""
+msgstr "{0}% 配置不正"
#. TRANSLATORS: For example "5% of 24 CPUs"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1122
@@ -22315,19 +22189,19 @@
msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:325
-#, fuzzy
msgid "{0}/s recovery"
-msgstr "リカバリ"
+msgstr "{0}/s リカバリ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:515
msgid "{active} of {total} nodes subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "{total} 中の {active} ノードがサブスクライブ済"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:390
#, fuzzy
msgid "{n} Guest"
msgid_plural "{n} Guests"
-msgstr[0] "ゲスト"
+msgstr[0] "{n} ゲスト"
+msgstr[1] "{n} ゲスト"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:153
msgid ""
@@ -22353,27 +22227,3 @@
"{selected} of {total} assignments selected. Untick any node to skip it or "
"pick a different key, then click Assign."
msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot migrate to the guest's current node"
-#~ msgstr "{0}と言う理由でコンテナのマイグレート不可。"
-
-#~ msgid "Copy command line to clipboard."
-#~ msgstr "コマンド行をクリップボードにコピー。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please use the 'Join' button on the node you want to add, using the "
-#~ "following IP address and fingerprint."
-#~ msgstr ""
-#~ "以下のIPアドレスとフィンガープリントを使って追加したいノード上で 'Join' ボ"
-#~ "タンを使ってください。"
-
-#~ msgid "Toggle Spam Info"
-#~ msgstr "スパム情報の切り替え"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "{0} (current)"
-#~ msgstr "現在"
-
-#~ msgid "{0}, Group: {1}"
-#~ msgstr "{0}, グループ: {1}"
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [PATCH i18n] update Japanese translation(20260612)
2026-06-13 3:50 ` [PATCH i18n] update Japanese translation(20260612) ribbon
@ 2026-06-15 7:09 ` Maximiliano Sandoval
2026-06-30 12:43 ` [PATCH i18n] update Japanese translation(20260629) ribbon
0 siblings, 1 reply; 8+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2026-06-15 7:09 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel, ribbon
On Sat, 13 Jun 2026 12:50:29 +0900, ribbon wrote:
> This is Japanese translation update (20260612).
>
> On Wed, Jun 03, 2026 at 09:10:10AM +0200, Maximiliano Sandoval wrote:
>
> > Thanks for resubmitting this patch. For future contributions, could you
> > please add a signed-by trailer to the commit message? This can be done
> > either with the `-s` (git commit -s) flag or manually writing it as part
> > of the message.
Please take a look at
https://lore.proxmox.com/all/20260612081419.38750-1-s.sterz@proxmox.com/T/#u for
example. Adding the signed-off trailer consists writing "Signed-off-by: ribbon
<ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>" as plain-tex in the email's body.
The emacs package "magit" has a git-commit-insert-trailer method that can be
used to insert trailers.
Regarding the translations themselves, Japanese has a single plural form so I
removed all the lines `msgstr[1] "..."` for example the change:
> @@ -100,26 +100,29 @@
> #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:135
> msgid "1 CPU"
> msgid_plural "{n} CPUs"
> -msgstr[0] "{n} CPU"
> +msgstr[0] "1 CPU"
> +msgstr[1] "{n} CPU"
was fixed to:
```
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:135
msgid "1 CPU"
msgid_plural "{n} CPUs"
msgstr[0] "{n} CPUs"
```
another example:
```
msgid "1 Socket"
msgid_plural "{n} Sockets"
msgstr[0] "{n}ソケット"
```
Please update your local copy based on the latest commit.
Applied, thanks!
[1/1] update Japanese translation(20260612)
(no commit info)
Best regards,
--
Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* [PATCH i18n] update Japanese translation(20260629)
2026-06-15 7:09 ` Maximiliano Sandoval
@ 2026-06-30 12:43 ` ribbon
2026-06-30 12:50 ` Maximiliano Sandoval
0 siblings, 1 reply; 8+ messages in thread
From: ribbon @ 2026-06-30 12:43 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel, ribbon
This is patch for ja.po (20260629 version).
It includes some translation fixes and additional translations.
Some translations that include 'plural' haven't been fixed yet.
Signed-off-by: ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>
----------------------------------------------------
diff --git a/ja.po b/ja.po
index 1a165be..1181a4b 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: proxmox translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-12 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-29 10:21+0900\n"
"Last-Translator: ribbon <ribbon@users.osdn.me>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
"'Apply Pending' will remove the subscription from the node so the key can be "
"reassigned elsewhere; 'Discard Pending' undoes the queueing without touching "
"the remote."
-msgstr ""
+msgstr "'保留の適用' はノードからサブスクリプションを削除するので、キーは他の所に再割当可能: '保留の中止' は remote に影響せずにキューを戻す。"
#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:88
msgid "'From:' for Admin Mail"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
"store instead. Note that the trusted certificate may differ from the one you "
"pinned, so clearing will trust any certificate the system store accepts for "
"this host."
-msgstr ""
+msgstr "指紋は引き続きピン止めされます。クリアすると、システムのトラスト・ストアに依存できます。信頼できる証明書は、固定した証明書とは異なる場合があるため、クリアすると、システム・ストアがこのホストに対して受け入れるすべての証明書が信頼されます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:200
msgid ""
@@ -161,15 +161,15 @@ msgstr "新バージョンがインストール済みだが旧バージョンが
msgid ""
"A number, \"rtt\", \"igp\" or \"aigp\"; numbers and rtt may be prefixed with "
"+ or -."
-msgstr ""
+msgstr "数字, \"rtt\", \"igp\" 又は \"aigp\"; 数字と rtt には + 又は - を前置できます。"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:103
msgid "A number, or the literal \"untagged\"."
-msgstr ""
+msgstr "数字又は文字列 \"untagged\"。"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:86
msgid "A number; prefix with + or - to add or subtract from the current value."
-msgstr ""
+msgstr "数字; + 又は - を前置することで、現在の値から加減を行います。"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:105
msgid "A relative path"
@@ -332,12 +332,12 @@ msgstr "APT リポジトリ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:714
msgid "ARC Maximum Size (MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "ARC 最大サイズ (MiB)"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:12
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:76
msgid "ARM (64-bit)"
-msgstr ""
+msgstr "ARM (64ビット)"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/bgp/NodeEdit.js:16
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/vrf_tree.rs:308
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "中止"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:282
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:354
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "中止"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:290
msgid "Accel"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Zone を追加"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:492
msgid ""
"Add a Proxmox VE remote on the Configuration tab to see its guests here."
-msgstr ""
+msgstr "設定タブでProxmox VE remoteを追加して、そのゲストをここに表示します。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:11
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_totp.rs:165
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Yubico OTPキーを追加"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view.rs:538
msgid "Add a remote to see data here."
-msgstr ""
+msgstr "ここにデータを表示するには、remote を追加します。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/OSPanel.js:150
msgid "Add additional drive for VirtIO drivers"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "'{0}' 用の新しいホストマッピングを追加"
msgid ""
"Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step happens "
"later."
-msgstr ""
+msgstr "1つまたは複数のサブスクリプションキーをプールに追加します。「割り当て」ステップは後で行われます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:53
msgid "Add the new CephFS to the cluster storage configuration."
@@ -906,7 +906,6 @@ msgstr "全てに適用"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1187
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1207
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1424
-#, fuzzy
msgid "Adopt Key"
msgstr "キーを適用"
@@ -1049,11 +1048,11 @@ msgstr "全てのバックアップスナップショットとそのデータは
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:504
msgid "All certificates are issued by \"{0}\"."
-msgstr ""
+msgstr "証明書はすべて\\\"{0}\\\"が発行します。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:296
msgid "All data fully redundant"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータを完全に冗長化"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:435
msgid "All data on the device will be lost!"
@@ -1233,7 +1232,7 @@ msgstr "匿名検索"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/installations_panel.rs:285
msgid "Answer sent"
-msgstr ""
+msgstr "回答を送信"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:317
msgid "Any"
@@ -1252,7 +1251,7 @@ msgstr "任意のルールに一致"
msgid ""
"Anyone with this link gains full access to the quarantine of {0}. Only share "
"it with the legitimate recipient."
-msgstr ""
+msgstr "このリンクを持つユーザーは、{0}の検疫に完全にアクセスできます。正当な受信者とのみ共有してください。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:325
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:184
@@ -1420,13 +1419,12 @@ msgid "Are you sure you want to remove DHCP mapping {0}"
msgstr "本当にDHCPマッピング{0}を削除してよろしいですか"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:228
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove entry '{}'?"
-msgstr "本当にエントリ {0} を削除してよいですか"
+msgstr "本当にエントリ '{}' を削除してよいですか?"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:269
msgid "Are you sure you want to remove entry with sequence {0}"
-msgstr "本当にシーケンス {0} でエントリを削除してよいですか"
+msgstr "本当にシーケンス {0} でエントリを削除してよいですか?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:141 pmg-gui/js/RuleInfo.js:41
#: pmg-gui/js/UserBlockWelcomeList.js:181
@@ -1593,7 +1591,7 @@ msgstr ""
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:42
msgid "Associated Keys"
-msgstr ""
+msgstr "関連するキー"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:381
msgid "Async IO"
@@ -1607,28 +1605,19 @@ msgstr "少なくとも1つが一致しません"
msgid ""
"At least one remote could not be queried and has an unknown subscription "
"status."
-msgstr ""
-"少なくとも1つの remote は問合せされておらず、不明な購読ステータ\n"
-"ス"
+msgstr "少なくとも1つの remote は問合せされておらず、不明なサブスクリプションを保持"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:54
-#, fuzzy
msgid ""
"At least one remote does not have a valid subscription. Please visit {url} "
"to get a list of available options."
-msgstr ""
-"このサーバーには有効なサブスクリプションがありません。利用可能なオプションの"
-"リ\n"
-"ストは、{0} を参照してください"
+msgstr "少なくとも1つの remote には有効なサブスクリプションがありません。利用可能なオプションのリストは {url} を参照してください。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:61
msgid ""
"At least one remote has mixed levels of subscription. These remotes fall "
"back to the lowest one."
-msgstr ""
-"少なくとも1つの remote は混在したサブスクリプションレベルになっています。そ"
-"れ\n"
-"らの remote は一番低い物になります。"
+msgstr "少なくとも1つの remote は混在したサブスクリプションレベルになっています。それらの remote は一番低い物になります。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:504
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:902
@@ -1727,7 +1716,7 @@ msgstr "著者"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:946
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answers_panel.rs:359
msgid "Authorized Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "承認されたトークン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:322
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:832
@@ -2101,7 +2090,7 @@ msgstr "ベースモデル"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:976
msgid "Base URL this PDM instance is reachable from the target host"
-msgstr ""
+msgstr "このPDMインスタンスがターゲットホストから到達可能なベースURL"
#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:155
msgid "Base storage"
@@ -2117,7 +2106,7 @@ msgstr "Basic"
#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:51
msgid "Basic (Resource Count)"
-msgstr ""
+msgstr "Basic (リソースカウント)"
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_cpu_flags_list.rs:104
msgid "Basis for \"Speculative Store Bypass\" protection for AMD models"
@@ -2154,7 +2143,7 @@ msgstr "Bindユーザー"
msgid ""
"Bind a pool key to the selected node. Available for a node with no active "
"subscription and no pool assignment yet."
-msgstr ""
+msgstr "poolキーを選択したノードにバインドします。アクティブなサブスクリプションがなく、まだpoolが割り当てられていないノードで使用できます。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:90
msgid "Block Device"
@@ -2252,7 +2241,7 @@ msgstr "ブラウズ"
msgid ""
"Btrfs integration is a technology preview and only available for Proxmox "
"Virtual Environment installations."
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs 統合はテクノロジープレビューであり、Proxmox Virtual Environmentでのインストールでのみ利用できます。"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:314
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:180
@@ -2800,9 +2789,8 @@ msgid "Certificate is trusted by the system certificate store."
msgstr "証明書はシステムの証明書ストアによって信頼された。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:69
-#, fuzzy
msgid "Certificate matches the stored fingerprint."
-msgstr "6証明書は格納済みの指紋に一致。"
+msgstr "証明書は格納済みの指紋に一致。"
#: pmg-gui/js/Certificates.js:5 pmg-gui/js/Certificates.js:30
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:96 pve-manager/www/manager6/node/Config.js:203
@@ -2862,7 +2850,7 @@ msgstr "{0}' の保護を変更"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:61
msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "変更済"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:140
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:168
@@ -2875,11 +2863,11 @@ msgstr "Changelog"
#: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:8
#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:34
msgid "Changer"
-msgstr ""
+msgstr "チェンジャ"
#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:30
msgid "Changers"
-msgstr ""
+msgstr "チェンジャ"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:309
msgid "Changing the ID breaks existing WebAuthn TFA entries."
@@ -2930,7 +2918,6 @@ msgid "Checking"
msgstr "チェック中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:68
-#, fuzzy
msgid "Checking certificate..."
msgstr "証明書をチェック中..."
@@ -3202,7 +3189,7 @@ msgstr "クラスタリソースのスケジューリング"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:128
msgid "Cluster Resource Scheduling, configured under Datacenter > Options"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタリソーススケジューリング、データセンタ>オプション で設定"
#: pmg-gui/js/Dashboard.js:561
msgid "Cluster Resources (average)"
@@ -3402,7 +3389,7 @@ msgid ""
"Compare each new SHA-256 fingerprint against the one shown under "
"'Certificates' on the remote node's own web interface, accessed through an "
"independently trusted channel, before accepting it."
-msgstr ""
+msgstr "新しいSHA-256指紋を、それを受け入れる前に、独立した信頼できるチャネルを通じてアクセスされるremoteノード自身のWebインターフェース上の「証明書」の下に示された指紋と比較します。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:290
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:812
@@ -3427,7 +3414,7 @@ msgstr "圧縮アルゴリズム"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1086
msgid "Computing proposal..."
-msgstr ""
+msgstr "プロポーザルを計算中..."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc/mod.rs:114
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/mod.rs:113
@@ -3841,7 +3828,7 @@ msgstr "オリジナルメールを添付ファイル隔離フォルダにコピ
msgid ""
"Copy template command line to clipboard. Replace INPUT.iso with your "
"installation ISO."
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートコマンド行をクリップボードにコピーします。INPUT.isoをインストールISOに置き換えます。"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:298
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:65
@@ -3879,7 +3866,6 @@ msgid "Could not apply changes: {0}"
msgstr "変更を適用できません: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:74
-#, fuzzy
msgid "Could not check certificate: {0}"
msgstr "証明書チェックができません: {0}"
@@ -3905,9 +3891,8 @@ msgid "Could not load status"
msgstr "ステータスをロードできません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:617
-#, fuzzy
msgid "Could not query some remotes: {0}"
-msgstr "いくつかのリモートに問い合わせできません: {0}"
+msgstr "いくつかの remote に問い合わせできません: {0}"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:41
msgid "Could not read private key - please create a selector first!"
@@ -3941,7 +3926,7 @@ msgstr "カウント"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:904
msgid "Counters are automatically incremented each time an answer is served."
-msgstr ""
+msgstr "カウンタは、応答が送信されるたびに自動的に増されます。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:189
msgid "Country"
@@ -4279,9 +4264,8 @@ msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/theme_mode_selector.rs:83
-#, fuzzy
msgid "Dark Mode"
-msgstr "再起動モード"
+msgstr "ダークモード"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:134 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:415
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:157
@@ -4347,7 +4331,7 @@ msgstr "データベースミラー"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:385
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/tree.rs:621
msgid "Datacenter"
-msgstr "データセンター"
+msgstr "データセンタ"
#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:156 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:127
#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:82
@@ -5102,7 +5086,7 @@ msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:98
msgid "Disarm HA"
-msgstr ""
+msgstr "HA無効化"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:316
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_disk_property.rs:247
@@ -5402,12 +5386,12 @@ msgstr "安全な場所にあるUSB(pen)デバイスにキーをダウンロー
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:144 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:425
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:167
msgid "Download this mail as .eml"
-msgstr ""
+msgstr "このメールを .eml としてダウンロード"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:142 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:423
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:165
msgid "Download this mail as an .eml file"
-msgstr ""
+msgstr "このメールを .eml ファイルとしてダウンロード"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:221
#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:233
@@ -5475,7 +5459,7 @@ msgstr "Drop"
msgid ""
"Drop the pending pool change on the selected node. Available when the node "
"has a queued assignment or clear."
-msgstr ""
+msgstr "選択したノードの保留中のpool 変更を削除します。ノードにキューされた割当てまたはクリアがある場合に使用可能です。"
#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:65
msgid "Dry Run"
@@ -5568,15 +5552,15 @@ msgstr "Eメール属性名"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:383
msgid "E.g. 192.168.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "例 192.168.0.1"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:373
msgid "E.g. 192.168.0.100/24"
-msgstr ""
+msgstr "例 192.168.0.100/24"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:393
msgid "E.g. 192.168.0.254"
-msgstr ""
+msgstr "例 192.168.0.254"
# API キー
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:220
@@ -5807,7 +5791,7 @@ msgstr "注釈の編集"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_edit_window.rs:106
msgid "Edit Prepared Answer"
-msgstr ""
+msgstr "準備済回答の編集"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:374
msgid "Edit Tags"
@@ -5847,7 +5831,7 @@ msgstr "EiB"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/FabricEdit.js:75
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/FabricEdit.js:110
msgid "Either IPv4 Prefix or IPv6 Prefix is required"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4プレフィックスかIPv6プレフィックスのどちらかが必要"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:12
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SendmailEditPanel.js:14
@@ -5877,7 +5861,7 @@ msgstr "Email"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:441
msgid "Email (legacy)"
-msgstr "Email (legacy)"
+msgstr "Email (旧形式)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:94
#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:63
@@ -5966,7 +5950,7 @@ msgstr "ebtables有効化"
#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:134
msgid "Enable if HA resource may be migrated during automatic rebalancing."
-msgstr ""
+msgstr "自動再バランシング中にHAリソースを移行できる場合は、有効にします。"
#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:121
msgid "Enable if HA resource should automatically adjust to HA rules."
@@ -6426,7 +6410,7 @@ msgstr "エラー"
#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:125
#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:192
msgid "Estimated Full"
-msgstr "Estimated Full"
+msgstr "Fullと推定"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:365
msgid "Ethernet Auto-Discovery (Type 1)"
@@ -6631,7 +6615,7 @@ msgstr "添付からテキストを抽出"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:400
msgid "FQDN from DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPからのFQDN"
#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:50
msgid "FQDN or IP-address"
@@ -7126,7 +7110,7 @@ msgstr "PAM realm 用に、これは接続されたノードのみに適用し
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:639
#: proxmox-backup/www/tape/window/MediaRemoveWindow.js:63
msgid "Force"
-msgstr "Force"
+msgstr "強制"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:148
msgid "Force Stop"
@@ -7134,7 +7118,7 @@ msgstr "強制停止"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:434
msgid "Force all Tapes"
-msgstr "Force all Tapes"
+msgstr "全テープを強制"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:72
msgid "Force new Media-Set"
@@ -7670,11 +7654,11 @@ msgstr "バックアップジョブ無しのゲスト"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:286
msgid "Guests to Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "外すゲスト"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:284
msgid "Guests to Include"
-msgstr ""
+msgstr "含めるゲスト"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:633
msgid "Guests with Highest CPU Usage"
@@ -7813,7 +7797,7 @@ msgstr "ハードディスク"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:633
msgid "Harddisk Size To Use (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "使用可能なハードディスクサイズ(GB)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:94
msgid "Hardlink"
@@ -8060,7 +8044,7 @@ msgstr "ホスト名"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:413
msgid ""
"Hostname and domain to set for the target installation. Allows templating."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットインストール用に設定するホスト名とドメイン。テンプレート化を許可します。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_summary.rs:156
msgid "Hostname/Address"
@@ -8419,7 +8403,7 @@ msgid ""
"If a group with the same name already exists in the target namespace, merge "
"snapshots into it. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot "
"times."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット名前空間に同じ名前のグループがすでに存在する場合は、スナップショットをそのグループにマージします。所有権が一致し、スナップショット時間が重複しないことが必要です。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/refresh_config_edit.rs:97
msgid ""
@@ -8431,7 +8415,7 @@ msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:845
msgid "If selected, this configuration will be used if no other matches."
-msgstr ""
+msgstr "表示タイプがSPICEを使用している場合は、既定のSPICEクリップボードを使用できます。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:129
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_display_property.rs:131
@@ -8446,11 +8430,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"If the e-mail address is valid, a quarantine link has been sent to it. "
"Please check your inbox."
-msgstr ""
+msgstr "電子メールアドレスが有効な場合は、検疫リンクが送信されています。受信トレイを確認してください。"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:114
msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "無視"
#: pmg-gui/js/Utils.js:435
msgid "Ignore header information"
@@ -9388,7 +9372,7 @@ msgstr "最新のみ"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LocationEdit.js:103
msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "緯度"
#: pmg-gui/js/Settings.js:175 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:250
#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:175
@@ -9428,9 +9412,8 @@ msgid "Lifetime (days)"
msgstr "Lifetime (日)"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/theme_mode_selector.rs:84
-#, fuzzy
msgid "Light Mode"
-msgstr "ライブモード"
+msgstr "ライトモード"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:62
msgid "Limit (Bytes/Period)"
@@ -9456,7 +9439,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Limit how many levels of child namespaces to include. Leave empty to move "
"the entire subtree."
-msgstr ""
+msgstr "含める子ネームスペースのレベル数を制限します。サブツリー全体を移動するには、空のままにします。"
#: pmg-gui/js/Settings.js:266 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:362
#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:266
@@ -9541,7 +9524,7 @@ msgstr "ライブモード"
msgid ""
"Live migration fails to hosts whose CPU supports fewer bits than the "
"configured value."
-msgstr ""
+msgstr "CPUがサポートするビット数が、設定された値より少ないホストへのライブマイグレーションは失敗します。"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:307
msgid "Live restore"
@@ -9589,14 +9572,14 @@ msgstr "ロードアベレージ"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:405 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:147
msgid "Load external images of this mail"
-msgstr ""
+msgstr "このメールの外部イメージをロード"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:70
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:77
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:20
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:27
msgid "Load external images on demand"
-msgstr ""
+msgstr "オンデマンドで外部イメージをロード"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/mod.rs:121
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/mod.rs:193
@@ -9726,9 +9709,8 @@ msgid "Log"
msgstr "ログ"
#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:64
-#, fuzzy
msgid "Log Header Information"
-msgstr "ラベル情報"
+msgstr "ログヘッダ情報"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:450
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:17
@@ -9818,7 +9800,7 @@ msgstr "最長のタスク"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LocationEdit.js:113
msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "経度"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/mod.rs:29
msgid "Loopback"
@@ -9995,7 +9977,7 @@ msgstr "選択したドライブにテープにテープを挿入します。"
msgid ""
"Make sure you have a backup of the encryption key!<br><br>You will not be "
"able to decrypt contents encrypted with this key once removed."
-msgstr ""
+msgstr "暗号化キーのバックアップがあることを確認してください!<br><br>一度削除すると、このキーで暗号化されたコンテンツを復号化することはできません。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:876
msgid "Manage Global Flags"
@@ -10038,7 +10020,7 @@ msgstr "製造者"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:673
msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "マップ"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:189
msgid "Mapped Device"
@@ -10080,20 +10062,20 @@ msgstr "3月"
#: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:32 pmg-yew-quarantine-gui/src/spam_list.rs:303
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_mail_view.rs:228
msgid "Mark as Seen"
-msgstr ""
+msgstr "既読にマーク"
#: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:38 pmg-yew-quarantine-gui/src/spam_list.rs:299
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_mail_view.rs:236
msgid "Mark as Unseen"
-msgstr ""
+msgstr "未読にマーク"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:444
msgid "Mark this mail as seen or unseen"
-msgstr ""
+msgstr "このメールを既読/未読にマーク"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:304 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:315
msgid "Marked as seen"
-msgstr ""
+msgstr "既読にマーク済"
#: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:74
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:798
@@ -10250,11 +10232,11 @@ msgstr "最大文字数"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:672
msgid "Maximum data Volume Size (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "最大データボリュームサイズ(GB)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:659
msgid "Maximum root Volume Size (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "最大root ボリュームサイズ(GB)"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:559
msgid "May"
@@ -10394,7 +10376,7 @@ msgstr "Groups を併合"
msgid ""
"Merge snapshots into existing groups with the same name in the target "
"namespace. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot times."
-msgstr ""
+msgstr "スナップショットを、ターゲット名前空間内の同じ名前を持つ既存のグループにマージします。所有権が一致し、スナップショット時間が重複しない必要があります。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:153
#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:79
@@ -10510,7 +10492,7 @@ msgstr "最小サイズ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:685
msgid "Minimum Free Space in LVM Volume Group (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "LVMボリュームグループ中の最小フリースペース(GB)"
#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:120
msgid "Minimum Imbalance Improvement (%)"
@@ -11021,11 +11003,11 @@ msgstr "名前"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:413
msgid "Name / Host"
-msgstr ""
+msgstr "名前/Host"
#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:199
msgid "Name / VMID"
-msgstr ""
+msgstr "名前/VMID"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:250
msgid "Name must be at most 40 characters long."
@@ -11084,11 +11066,11 @@ msgstr "名前空間の名前"
#: pmg-gui/js/QuarantineView.js:240
msgid "Narrow viewport detected"
-msgstr "Narrow viewport detected"
+msgstr "狭い viewport を検出"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/clusters.rs:115
msgid "Near full"
-msgstr ""
+msgstr "ほぼ満杯"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:630
msgid "Need at least one mapping"
@@ -11243,7 +11225,7 @@ msgstr "Never"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:70
msgid "New"
-msgstr "New"
+msgstr "新"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:1098
msgid "New Answer Token"
@@ -11271,7 +11253,7 @@ msgstr "新しいパスワード"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:661
msgid "New fingerprint will be stored on Apply."
-msgstr ""
+msgstr "適用時に新しい指紋は格納されます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:124
msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
@@ -11369,7 +11351,7 @@ msgstr "いいえ"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LocationEdit.js:93
msgid "No \",\" and \"=\" allowed"
-msgstr ""
+msgstr "\",\" と \"=\" は不許可"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:313
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:682
@@ -11378,7 +11360,7 @@ msgstr "アカウント無し"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:60
msgid "No Accounts configured"
-msgstr "アカウントが設定されていません"
+msgstr "アカウントが未設定"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:749
msgid "No Activity"
@@ -11627,7 +11609,7 @@ msgstr "エントリが未選択"
msgid ""
"No existing authorization token selected. A new one will be automatically "
"created."
-msgstr ""
+msgstr "既存の認証トークンが選択されていません。新しい認証トークンが自動的に作成されます。"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:623
msgid "No firewall rule configured here."
@@ -11635,7 +11617,7 @@ msgstr "ここではファイアウォールルールが未設定。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:504
msgid "No guest matches the current filter."
-msgstr ""
+msgstr "現在のフィルタに一致するゲストはありません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:347
msgid "No guests available"
@@ -11668,7 +11650,7 @@ msgstr "なにも回答に一致しません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:257
msgid ""
"No matching free keys in the pool. Add one via the Key Pool panel first."
-msgstr ""
+msgstr "poolに一致するフリーキーがありません。まず Key Pool パネルで追加してください。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:503
msgid "No matching guests"
@@ -12051,7 +12033,7 @@ msgstr "一致しません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:498
msgid "None of the connected remotes have any virtual machines or containers."
-msgstr ""
+msgstr "接続されているどの remote にも、仮想マシンやコンテナはありません。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:48
msgid "Normalized"
@@ -12116,13 +12098,13 @@ msgstr "何も見つかりません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:757
msgid "Not in pool - 'Adopt Key' imports this live subscription."
-msgstr ""
+msgstr "pool にはありません - 'キーを適用' でこのライブサブスクリプションをインポートします。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:834
msgid ""
"Not marked as default answer and target filter are empty, answer will never "
"be matched."
-msgstr ""
+msgstr "既定値としてマークされていない回答とターゲットフィルタが空です。回答は照合されません。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:44
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:695
@@ -12182,7 +12164,7 @@ msgstr "注釈: SEV-SNPはホストのkernel バージョン6.11 以降が必要
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:123
msgid ""
"Note: the cluster runs Proxmox Mail Gateway {0}, but this node runs {1}."
-msgstr ""
+msgstr "注意: クラスタは Proxmox Mail Gateway {0} で動作中ですが、このノードは {1} で動作中です。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:6
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotesEdit.js:4
@@ -12447,7 +12429,7 @@ msgstr[0] "{n}個のアイテム"
msgid ""
"One key per line, or comma-separated. Only Proxmox VE and Proxmox Backup "
"Server keys are accepted."
-msgstr ""
+msgstr "1行に1つのキーを入力するか、カンマで区切って入力します。Proxmox VEとProxmox Backup Serverのキーのみが使用できます。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/node_status_panel.rs:146
msgid "One of {0} nodes online"
@@ -12462,7 +12444,7 @@ msgstr "1つ以上の要求されたサービスが稼働していません"
msgid ""
"One per line, usually begins with \"ssh-\", \"sk-ssh-\", \"ecdsa-\" or \"sk-"
"ecdsa\""
-msgstr ""
+msgstr "一行に一つ、通常は \"ssh-\", \"sk-ssh-\", \"ecdsa-\" 又は \"sk-ecdsa\" で始まります"
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:853
msgid "One repository"
@@ -12496,17 +12478,17 @@ msgstr "英数字、'_'および'-'(開始位置でない場合)のみが許可
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:371
msgid "Only show flags supported by at least one node"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも1つのノードでサポートされているフラグのみを表示します"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:614
msgid ""
"Only the fingerprint is stored, so PDM cannot confirm this is a legitimate "
"renewal."
-msgstr ""
+msgstr "指紋のみが保存されるため、PDMはこれが正当な更新であることを確認できません。"
#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:39
msgid "Only the first part of a mail, up to this size, is scanned for spam."
-msgstr ""
+msgstr "このサイズまでのメールの最初の部分のみがスパムとしてスキャンされます。"
#: pmg-gui/js/Utils.js:389
msgid "Only top level headers"
@@ -12614,7 +12596,7 @@ msgstr "OpenTelemetry サーバ"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:348
msgid "Optimal # of PGs"
-msgstr "Optimal # of PGs"
+msgstr "最適なPG数"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:467
msgid "Option"
@@ -12626,17 +12608,17 @@ msgstr "オプショナル"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:985
msgid "Optional certificate fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の指紋(オプション)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:335
msgid "Optional, e.g. pve1c-0123456789"
-msgstr ""
+msgstr "オプションでたとえば pve1c-0123456789"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:994
msgid ""
"Optional. If provided, status reporting will be enabled. Make sure that "
"these values are correct from the perspective of the target host."
-msgstr ""
+msgstr "オプション。指定すると、ステータス・レポートが有効になります。これらの値がターゲット・ホストの観点から正しいことを確認してください。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:315
#: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:28
@@ -13119,7 +13101,7 @@ msgstr "変更を保留中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:720
msgid ""
"Pending Clear - 'Apply Pending' will remove this subscription from the node."
-msgstr ""
+msgstr "保留中のクリア-「保留中の適用」は、このサブスクリプションをノードから削除します。"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:225
msgid "Pending Data"
@@ -13231,7 +13213,7 @@ msgstr "Pinネットワークインタフェース"
msgid ""
"Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the assignment "
"to the remote."
-msgstr ""
+msgstr "選択したキーをリモートノードに固定します。[保留中の適用]を選択すると、割当てがリモートにプッシュされます。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:96
msgid "Pipe/Fifo"
@@ -13251,7 +13233,7 @@ msgstr "リロードして下さい"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:417
msgid "Please adapt the default FQDN template!"
-msgstr ""
+msgstr "実行するために ID を入力してください"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:447
msgid "Please enter one of your single-use recovery keys"
@@ -13500,7 +13482,7 @@ msgstr "Postscreen"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:325
msgid "Power off"
-msgstr ""
+msgstr "電源断"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:71
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_efidisk_property.rs:150
@@ -13548,21 +13530,21 @@ msgstr "プレフィックス >="
#. https://docs.frrouting.org/en/latest/filter.html#ip-prefix-list
#: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:17
msgid "Prefix List"
-msgstr ""
+msgstr "プレフィックスリスト"
#. TRANSLATORS: Refers to an FRR prefix list, some languages may prefer to
#. keep "prefix list" as-is:
#. https://docs.frrouting.org/en/latest/filter.html#ip-prefix-list
#: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:53
msgid "Prefix List Entry"
-msgstr ""
+msgstr "プレフィックスリストエントリ"
#. TRANSLATORS: Refers to an FRR prefix list, some
#. languages may prefer to keep "prefix list" as-is:
#. https://docs.frrouting.org/en/latest/filter.html#ip-prefix-list
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:329
msgid "Prefix Lists"
-msgstr ""
+msgstr "プレフィックスリスト"
#. TRANSLATORS: Refers to an FRR prefix list, some languages may prefer to
#. keep "prefix list" as-is:
@@ -13585,7 +13567,7 @@ msgstr "VirtIO-SCSIの準備"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/mod.rs:68
msgid "Prepared Answers"
-msgstr ""
+msgstr "準備済みの回答"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:349
msgid "Preserve ownership and permissions of mount point directory"
@@ -13767,7 +13749,7 @@ msgstr "プロパティ名"
msgid ""
"Propose a key assignment for nodes that have no active subscription then "
"queue it for the next 'Apply Pending'."
-msgstr ""
+msgstr "アクティブなサブスクリプションを持たないノードに対してキーアサインを提案し、次の「保留中の適用」のためにそれをキューに入れます。"
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:345
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:348
@@ -13975,7 +13957,7 @@ msgstr "push"
msgid ""
"Push every queued assignment to its remote node and remove the subscription "
"from nodes pending clear."
-msgstr ""
+msgstr "キューに入っているすべての割り当てをそのリモートノードにプッシュし、クリアを保留しているノードからサブスクリプションを削除します。"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2196
#: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:160
@@ -13984,13 +13966,13 @@ msgstr "ファイルのpush"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1110
msgid "Push {n} queued assignment(s) to the remote nodes?"
-msgstr ""
+msgstr "remote ノードに {n} 個のキューイングされた割り当てをプッシュしますか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1116
msgid ""
"Push {p} queued assignment(s) and remove {c} live subscription(s) on the "
"remote nodes?"
-msgstr ""
+msgstr "remote ノードに {p} 個のキューイングされた割り当てをプッシュし、{c} 個のライブサブスクリプションを削除しますか?"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:371
msgid "Push: The local user used for access control."
@@ -14071,7 +14053,7 @@ msgid ""
"Queue the selected node's live subscription for removal at the next 'Apply "
"Pending', freeing the key for reassignment. Available for a pool-managed "
"node; for a foreign subscription, adopt it first."
-msgstr ""
+msgstr "次の「保留中の適用」で削除するために選択したノードのライブサブスクリプションをキューに入れ、キーを解放して再割り当てします。プール管理ノードで使用可能です。外部サブスクリプションの場合は、最初にそれを採用します。"
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:146
msgid "Queues"
@@ -14208,7 +14190,7 @@ msgstr "スナップショットを再同期、その検証が失敗。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1409
msgid ""
"Re-verify the live subscription against the shop, refreshing its status."
-msgstr ""
+msgstr "ライブサブスクリプションをショップに対して再確認し、ステータスを更新します。"
#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:262
#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:269
@@ -14359,9 +14341,8 @@ msgid "Rebalancing Method"
msgstr "リバランス方式"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:333
-#, fuzzy
msgid "Rebalancing: {0}"
-msgstr "リバランス: {0}"
+msgstr "リバランス中: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2205
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2235
@@ -14410,7 +14391,7 @@ msgstr "受信"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/token_panel.rs:159
msgid "Received no new secret"
-msgstr ""
+msgstr "新しいシークレットを受信しませんでした"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:74 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:107
#: pmg-gui/js/Dashboard.js:502 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:81
@@ -14922,7 +14903,7 @@ msgstr "レプリケーション、HAとバックアップジョブからの削
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:264
msgid ""
"Remove interface '{0}'? Any generated private key will be discarded on save."
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース '{0}' を削除しますか? 生成された秘密キーは、保存時に破棄されます。"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:375
msgid "Remove mapping '{0}'"
@@ -14959,13 +14940,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Remove the empty source namespace directories after moving all groups. "
"Uncheck to keep the namespace structure."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのグループを移動した後、空のソース名前空間ディレクトリを削除します。名前空間構造を保持するにはオフにします。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:314
msgid ""
"Remove the selected key from the pool. Disabled while the key is live on a "
"remote node."
-msgstr ""
+msgstr "選択したキーをプールから削除します。キーがremoteノード上で有効な間は無効になります。"
#: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:463
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_ldap.rs:276
@@ -14999,15 +14980,15 @@ msgid ""
"assignment is released without removing any subscription on the remote. Use "
"Clear Key on the Node Subscription Status panel first to release a live "
"subscription on that node too."
-msgstr ""
+msgstr "キープールから{key}を削除しますか?サブスクリプションは{remote}/{node}に割り当てられたままです。割り当ては、remoteのサブスクリプションを削除せずに解放されます。まず、[ノードサブスクリプションステータス]パネルの[キーをクリア]を使用して、そのノードのライブサブスクリプションも解放します。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:388
msgid "Remove {key} from the key pool? This does not revoke the subscription."
-msgstr ""
+msgstr "キープールから{key}を削除しますか? サブスクリプションは失効しません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1112
msgid "Remove {n} live subscription(s) from the remote nodes?"
-msgstr ""
+msgstr "remote ノードから {n} 個のライブサブスクリプションを削除しますか?"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:217
msgid "Removed Data"
@@ -15494,7 +15475,7 @@ msgstr "ルートマップエントリ"
#. https://docs.frrouting.org/en/latest/routemap.html
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:769
msgid "Route Map ID"
-msgstr ""
+msgstr "ルートマップID"
#. TRANSLATORS: "Route map" refers to an FRR route map, some
#. languages may prefer to keep it as-is:
@@ -15618,15 +15599,15 @@ msgstr ""
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:400
msgid "S3 API download/upload rate (bytes/second)"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API ダウンロード/アップロードレート(バイト/秒)"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:367
msgid "S3 API requests"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API 要求"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:409
msgid "S3 API total download/upload (bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API 全ダウンロード/アップロード(バイト)"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:10
msgid "S3 Endpoint"
@@ -15947,7 +15928,7 @@ msgstr "ドメイン検索"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:285
msgid "Search name or description"
-msgstr ""
+msgstr "名前又は説明を検索"
#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:75
msgid "Second"
@@ -16536,11 +16517,11 @@ msgstr "表示; {0} - {1}"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:392
msgid "Showing flags for KVM"
-msgstr ""
+msgstr "KVM 用のフラグを表示"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:121
msgid "Showing flags for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 用のフラグを表示"
#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:74 pmg-gui/js/ServerStatus.js:76
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2183
@@ -16811,7 +16792,7 @@ msgstr "ソケット"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:667
msgid "Sockets (node / key)"
-msgstr ""
+msgstr "ソケット(ノード/キー)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:95
msgid "Softlink"
@@ -16827,7 +16808,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Some flags depend on the active acceleration; switch via the VM's Options "
"tab."
-msgstr ""
+msgstr "一部のフラグは、アクティブなアクセラレーションに依存します。VMの[オプション]タブで切り替えます。"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:796
msgid "Some guests are not covered by any backup job."
@@ -17398,7 +17379,7 @@ msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:666
msgid "Stored fingerprint will be cleared on Apply."
-msgstr ""
+msgstr "[適用]をクリックすると、保存されている指紋がクリアされます。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:590
msgid "Stored fingerprint:"
@@ -17771,9 +17752,8 @@ msgid "System Report"
msgstr "システムレポート"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/theme_mode_selector.rs:82
-#, fuzzy
msgid "System Theme"
-msgstr "システム"
+msgstr "システムテーマ"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:802
msgid "TB"
@@ -18115,7 +18095,7 @@ msgstr "ターゲット順"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:666
msgid "Target order is required"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット順が必要です"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:128
msgid "Target portal group"
@@ -18276,7 +18256,7 @@ msgstr "HAルールには以下のエラーがあります:"
msgid ""
"The HA stack will be completely bypassed when the operational state of a "
"service changes."
-msgstr ""
+msgstr "サービスの動作状態が変化すると、HAスタックは完全にバイパスされます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:215
msgid ""
@@ -18310,7 +18290,7 @@ msgstr "remote サーバの以下の証明書は信頼されません。"
msgid ""
"The following {n} live subscription(s) will be imported into the pool; the "
"remote is not contacted."
-msgstr ""
+msgstr "以下 {n} 個のライブマイグレーションはプールにインポートされます;remote は結合されません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:343
msgid ""
@@ -18325,13 +18305,13 @@ msgid ""
"The live subscription is imported as a pool entry bound to this node; the "
"remote is not contacted. After adoption the key participates in pool "
"operations such as Clear Key and Auto-Assign."
-msgstr ""
+msgstr "ライブサブスクリプションは、このノードにバインドされたプールエントリとしてインポートされます。remote は接続されません。採用後、キーはClear KeyやAuto-Assignなどのプール操作に参加します。"
#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:73
msgid ""
"The logged headers and addresses can contain personal data. Make sure this "
"complies with your data-protection obligations before enabling."
-msgstr ""
+msgstr "ログに記録されたヘッダーとアドレスには、個人データが含まれている可能性があります。有効にする前に、これがデータ保護義務に準拠していることを確認してください。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:188
msgid ""
@@ -18471,7 +18451,7 @@ msgid ""
"This flag is not available for the selected acceleration type and/or not "
"supported by any node in the cluster. It is very likely to lead to VM "
"startup failure. You can remove it by setting it to \"Default\"."
-msgstr ""
+msgstr "このフラグは、選択したアクセラレーションタイプでは使用できません。また、クラスタのどのノードでもサポートされていません。VMの起動に失敗する可能性が非常に高くなります。\\\"Default\\\"に設定すると消せます。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:564
msgid ""
@@ -18490,11 +18470,11 @@ msgstr "これは有効なホスト名ではありません"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:149
msgid "This is not the join information of a Proxmox Mail Gateway cluster."
-msgstr ""
+msgstr "これはProxmox Mail Gatewayクラスターの結合情報ではありません。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:576
msgid "This is required for each drive with BitLocker before proceeding!"
-msgstr ""
+msgstr "これは、先に進む前に、BitLockerを使用する各ドライブに必要です。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:126
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_display_property.rs:128
@@ -18504,7 +18484,7 @@ msgstr "このオプションはディスプレイタイプに依存します"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:107
msgid ""
"This will freeze all services allowing no change to their operational state."
-msgstr ""
+msgstr "これにより、すべてのサービスがフリーズし、動作状態を変更できなくなります。"
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:208
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:252
@@ -18635,7 +18615,7 @@ msgstr "タイムゾーン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:232
msgid "Timezone name, e.g. Europe/Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "タイムゾーン名。たとえば Europe/Vienna"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:131
msgid "Tip:"
@@ -18657,7 +18637,7 @@ msgid ""
"To find coordinates, right-click a location on {0} or Google Maps. You can "
"paste them as \"Latitude, Longitude\" or paste a URL from those services "
"into either field above."
-msgstr ""
+msgstr "座標を検索するには、{0} またはグーグルマップ上の場所を右クリックします。これらを\\\"緯度、経度\\\"として貼り付けるか、これらのサービスのURLを上のいずれかのフィールドに貼り付けることができます。"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:624
msgid ""
@@ -18665,7 +18645,7 @@ msgid ""
"until you explicitly unlink it. When you change your active encryption key, "
"the system automatically associates the old key to protect it from "
"accidental deletion, ensuring you can still decrypt older contents."
-msgstr ""
+msgstr "早すぎる削除を防ぐために、明示的にリンクを解除するまで、関連付けられたキーはキーへの参照を保持します。アクティブな暗号化キーを変更すると、システムは自動的に古いキーを関連付けて誤って削除しないように保護し、古い内容を引き続き復号化できるようにします。"
#: pve-manager/www/manager6/form/SpiceEnhancementSelector.js:33
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_spice_enhancement_property.rs:33
@@ -18686,7 +18666,7 @@ msgstr "本日"
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:249
msgid "Toggle Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivedの切り替え"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:119 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:388
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:132
@@ -18696,11 +18676,11 @@ msgstr "Rawの切り替え"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:122 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:393
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:135
msgid "Toggle raw message source"
-msgstr ""
+msgstr "raw メッセージソースの切り替え"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:441
msgid "Toggle seen state"
-msgstr ""
+msgstr "既読ステートの切り替え"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:324
#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:6
@@ -18936,7 +18916,7 @@ msgstr "2要素認証"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:192
msgid "Two-letter country code, e.g. at"
-msgstr ""
+msgstr "2文字の国コード、たとえば at"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:120
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:302
@@ -20620,7 +20600,7 @@ msgstr "警告: 使用しているサブスクリプションレベルは同じ
msgid ""
"Warning: the cluster runs Proxmox Mail Gateway {0}, but this node runs {1}. "
"Joining across major versions is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "警告:クラスタはProxmox Mail Gateway {0}を実行していますが、このノードは{1}を実行しています。メジャーバージョン間での結合はサポートされていません。"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:636
#: proxmox-yew-comp/src/task_status_selector.rs:160
@@ -20731,20 +20711,20 @@ msgid ""
"source snapshots with a matching key fingerprint and stores them unencrypted "
"locally. Snapshots without a matching key are stored as received; pull never "
"encrypts snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "プルする場合、システムは設定された復号化キーを使用して、一致するキー指紋でソーススナップショットを復号化し、暗号化されていない状態でローカルに保存します。一致するキーのないスナップショットは受信時に保存されます。プルではスナップショットは暗号化されません。"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:612
msgid ""
"When pushing, the system uses the active encryption key to encrypt "
"unencrypted sources snapshots. It leaves existing encrypted content as-is, "
"and skips partially encrypted content."
-msgstr ""
+msgstr "プッシュすると、システムはアクティブな暗号化キーを使用して、暗号化されていないソースのスナップショットを暗号化します。既存の暗号化されたコンテンツはそのままにし、部分的に暗号化されたコンテンツはスキップします。"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:30
msgid ""
"While disarmed, HA does not protect your services. Failures during this "
"period are not automatically recovered."
-msgstr ""
+msgstr "一時停止されている間、HAはサービスを保護しません。この期間中に障害が発生しても、自動的には回復されません。"
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:54
msgid "Who Objects"
@@ -21079,7 +21059,7 @@ msgstr "ZFSストレージ"
msgid ""
"ZFS is not compatible with hardware RAID controllers, for details see the "
"documentation."
-msgstr ""
+msgstr "ZFSはハードウェアRAIDコントローラと互換性がありません。詳細については、のマニュアルを参照してください。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:816
msgid "ZiB"
@@ -21157,7 +21137,7 @@ msgstr "少なくとも1つの EVPNコントローラが選択のために必要
#: proxmox-yew-comp/src/key_value_list.rs:221
msgid "at least one entry required!"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも1つのエントリが必要です!"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/add_zone.rs:193
msgid "at least one remote needs to have an EVPN controller configured"
@@ -21177,7 +21157,7 @@ msgstr "自動生成"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/NodeEdit.js:48
msgid "base64-encoded WireGuard public key"
-msgstr ""
+msgstr "base64でエンコードされたWireGuard公開鍵"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:442
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:537
@@ -21190,7 +21170,7 @@ msgstr "1つの remote ごとにのみゾーンを作成可能!"
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:51
msgid "cannot archive tape key"
-msgstr ""
+msgstr "テープキーをアーカイブできません"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:53
msgid "cannot represent number as f64"
@@ -21596,7 +21576,7 @@ msgstr "not installed"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:488
msgid "not valid Proxmox VE or Proxmox Backup Server keys: {0} (and {1} more)"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox VEまたはProxmox Backup Serverのキーが無効です:{0}(および{1}その他)"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:96
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:124
@@ -21751,11 +21731,11 @@ msgstr "同期中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:555
msgid "udev Property Name, e.g. ID_MODEL"
-msgstr ""
+msgstr "udev プロパティ名、たとえば ID_MODEL"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:445
msgid "udev property name, e.g. ID_NET_DRIVER"
-msgstr ""
+msgstr "udev プロパティ名、たとえば ID_NET_DRIVER"
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:103
msgid "unable to parse number"
@@ -21913,7 +21893,7 @@ msgstr "オプション付き"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:11
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:74
msgid "x86 (64-bit)"
-msgstr ""
+msgstr "x86 (64ビット)"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:65
msgid "xattr Support"
@@ -22235,7 +22215,7 @@ msgstr[0] "{n} ゲスト"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:153
msgid ""
"{n} live subscription(s) queued for removal; 'Apply Pending' will free them."
-msgstr ""
+msgstr "{n} 個のライブサブスクリプションが削除のためにキューに投入: '保留の適用' でそれらを開放。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:150
msgid "{n} pending clear(s)"
^ permalink raw reply related [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [PATCH i18n] update Japanese translation(20260629)
2026-06-30 12:43 ` [PATCH i18n] update Japanese translation(20260629) ribbon
@ 2026-06-30 12:50 ` Maximiliano Sandoval
2026-06-30 13:32 ` SPAM: " ribbon
0 siblings, 1 reply; 8+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2026-06-30 12:50 UTC (permalink / raw)
To: ribbon; +Cc: pve-devel
ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp> writes:
> This is patch for ja.po (20260629 version).
> It includes some translation fixes and additional translations.
> Some translations that include 'plural' haven't been fixed yet.
>
> Signed-off-by: ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>
>
Thanks for your contribution. (Thanks for adding the signed-off-by
trailer!) When running msgfmt I ran into the following:
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:52
msgid "IP or FQDN S3 endpoint (allows {{bucket}} or {{region}} templating)"
msgstr ""
"IP又は FQDN S3 エンドポイント({bucket}} 又は {{region}} テンプレート使用も可"
"能"
Note that the original one had {{bucket}} but the translation has ({bucket}}.
This makes msgfmt --check fail on newer versions. Could you please fix
this one translation and submit it again?.
--
Maximiliano
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* SPAM: Re: [PATCH i18n] update Japanese translation(20260629)
2026-06-30 12:50 ` Maximiliano Sandoval
@ 2026-06-30 13:32 ` ribbon
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: ribbon @ 2026-06-30 13:32 UTC (permalink / raw)
To: ribbon, pve-devel
On Tue, Jun 30, 2026 at 02:50:42PM +0200, Maximiliano Sandoval wrote:
> Note that the original one had {{bucket}} but the translation has ({bucket}}.
>
> This makes msgfmt --check fail on newer versions. Could you please fix
> this one translation and submit it again?.
This is the revised version.
-----------------------------------------------------------
This is patch for ja.po (20260630 version).
It includes some translation fixes and additional translations.
Some translations that include 'plural' haven't been fixed yet.
Signed-off-by: ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>
----------------------------------------------------
diff --git a/ja.po b/ja.po
index 1a165be..ab50fa6 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: proxmox translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-12 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-30 22:18+0900\n"
"Last-Translator: ribbon <ribbon@users.osdn.me>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
"'Apply Pending' will remove the subscription from the node so the key can be "
"reassigned elsewhere; 'Discard Pending' undoes the queueing without touching "
"the remote."
-msgstr ""
+msgstr "'保留の適用' はノードからサブスクリプションを削除するので、キーは他の所に再割当可能: '保留の中止' は remote に影響せずにキューを戻す。"
#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:88
msgid "'From:' for Admin Mail"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
"store instead. Note that the trusted certificate may differ from the one you "
"pinned, so clearing will trust any certificate the system store accepts for "
"this host."
-msgstr ""
+msgstr "指紋は引き続きピン止めされます。クリアすると、システムのトラスト・ストアに依存できます。信頼できる証明書は、固定した証明書とは異なる場合があるため、クリアすると、システム・ストアがこのホストに対して受け入れるすべての証明書が信頼されます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:200
msgid ""
@@ -161,15 +161,15 @@ msgstr "新バージョンがインストール済みだが旧バージョンが
msgid ""
"A number, \"rtt\", \"igp\" or \"aigp\"; numbers and rtt may be prefixed with "
"+ or -."
-msgstr ""
+msgstr "数字, \"rtt\", \"igp\" 又は \"aigp\"; 数字と rtt には + 又は - を前置できます。"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:103
msgid "A number, or the literal \"untagged\"."
-msgstr ""
+msgstr "数字又は文字列 \"untagged\"。"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:86
msgid "A number; prefix with + or - to add or subtract from the current value."
-msgstr ""
+msgstr "数字; + 又は - を前置することで、現在の値から加減を行います。"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:105
msgid "A relative path"
@@ -332,12 +332,12 @@ msgstr "APT リポジトリ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:714
msgid "ARC Maximum Size (MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "ARC 最大サイズ (MiB)"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:12
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:76
msgid "ARM (64-bit)"
-msgstr ""
+msgstr "ARM (64ビット)"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/bgp/NodeEdit.js:16
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/vrf_tree.rs:308
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "中止"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:282
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:354
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "中止"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:290
msgid "Accel"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Zone を追加"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:492
msgid ""
"Add a Proxmox VE remote on the Configuration tab to see its guests here."
-msgstr ""
+msgstr "設定タブでProxmox VE remoteを追加して、そのゲストをここに表示します。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:11
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_totp.rs:165
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Yubico OTPキーを追加"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view.rs:538
msgid "Add a remote to see data here."
-msgstr ""
+msgstr "ここにデータを表示するには、remote を追加します。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/OSPanel.js:150
msgid "Add additional drive for VirtIO drivers"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "'{0}' 用の新しいホストマッピングを追加"
msgid ""
"Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step happens "
"later."
-msgstr ""
+msgstr "1つまたは複数のサブスクリプションキーをプールに追加します。「割り当て」ステップは後で行われます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:53
msgid "Add the new CephFS to the cluster storage configuration."
@@ -906,7 +906,6 @@ msgstr "全てに適用"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1187
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1207
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1424
-#, fuzzy
msgid "Adopt Key"
msgstr "キーを適用"
@@ -1049,11 +1048,11 @@ msgstr "全てのバックアップスナップショットとそのデータは
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:504
msgid "All certificates are issued by \"{0}\"."
-msgstr ""
+msgstr "証明書はすべて\\\"{0}\\\"が発行します。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:296
msgid "All data fully redundant"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータを完全に冗長化"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:435
msgid "All data on the device will be lost!"
@@ -1233,7 +1232,7 @@ msgstr "匿名検索"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/installations_panel.rs:285
msgid "Answer sent"
-msgstr ""
+msgstr "回答を送信"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:317
msgid "Any"
@@ -1252,7 +1251,7 @@ msgstr "任意のルールに一致"
msgid ""
"Anyone with this link gains full access to the quarantine of {0}. Only share "
"it with the legitimate recipient."
-msgstr ""
+msgstr "このリンクを持つユーザーは、{0}の検疫に完全にアクセスできます。正当な受信者とのみ共有してください。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:325
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:184
@@ -1420,13 +1419,12 @@ msgid "Are you sure you want to remove DHCP mapping {0}"
msgstr "本当にDHCPマッピング{0}を削除してよろしいですか"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:228
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove entry '{}'?"
-msgstr "本当にエントリ {0} を削除してよいですか"
+msgstr "本当にエントリ '{}' を削除してよいですか?"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:269
msgid "Are you sure you want to remove entry with sequence {0}"
-msgstr "本当にシーケンス {0} でエントリを削除してよいですか"
+msgstr "本当にシーケンス {0} でエントリを削除してよいですか?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:141 pmg-gui/js/RuleInfo.js:41
#: pmg-gui/js/UserBlockWelcomeList.js:181
@@ -1593,7 +1591,7 @@ msgstr ""
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:42
msgid "Associated Keys"
-msgstr ""
+msgstr "関連するキー"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:381
msgid "Async IO"
@@ -1607,28 +1605,19 @@ msgstr "少なくとも1つが一致しません"
msgid ""
"At least one remote could not be queried and has an unknown subscription "
"status."
-msgstr ""
-"少なくとも1つの remote は問合せされておらず、不明な購読ステータ\n"
-"ス"
+msgstr "少なくとも1つの remote は問合せされておらず、不明なサブスクリプションを保持"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:54
-#, fuzzy
msgid ""
"At least one remote does not have a valid subscription. Please visit {url} "
"to get a list of available options."
-msgstr ""
-"このサーバーには有効なサブスクリプションがありません。利用可能なオプションの"
-"リ\n"
-"ストは、{0} を参照してください"
+msgstr "少なくとも1つの remote には有効なサブスクリプションがありません。利用可能なオプションのリストは {url} を参照してください。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:61
msgid ""
"At least one remote has mixed levels of subscription. These remotes fall "
"back to the lowest one."
-msgstr ""
-"少なくとも1つの remote は混在したサブスクリプションレベルになっています。そ"
-"れ\n"
-"らの remote は一番低い物になります。"
+msgstr "少なくとも1つの remote は混在したサブスクリプションレベルになっています。それらの remote は一番低い物になります。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:504
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:902
@@ -1727,7 +1716,7 @@ msgstr "著者"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:946
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answers_panel.rs:359
msgid "Authorized Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "承認されたトークン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:322
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:832
@@ -2101,7 +2090,7 @@ msgstr "ベースモデル"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:976
msgid "Base URL this PDM instance is reachable from the target host"
-msgstr ""
+msgstr "このPDMインスタンスがターゲットホストから到達可能なベースURL"
#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:155
msgid "Base storage"
@@ -2117,7 +2106,7 @@ msgstr "Basic"
#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:51
msgid "Basic (Resource Count)"
-msgstr ""
+msgstr "Basic (リソースカウント)"
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_cpu_flags_list.rs:104
msgid "Basis for \"Speculative Store Bypass\" protection for AMD models"
@@ -2154,7 +2143,7 @@ msgstr "Bindユーザー"
msgid ""
"Bind a pool key to the selected node. Available for a node with no active "
"subscription and no pool assignment yet."
-msgstr ""
+msgstr "poolキーを選択したノードにバインドします。アクティブなサブスクリプションがなく、まだpoolが割り当てられていないノードで使用できます。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:90
msgid "Block Device"
@@ -2252,7 +2241,7 @@ msgstr "ブラウズ"
msgid ""
"Btrfs integration is a technology preview and only available for Proxmox "
"Virtual Environment installations."
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs 統合はテクノロジープレビューであり、Proxmox Virtual Environmentでのインストールでのみ利用できます。"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:314
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:180
@@ -2800,9 +2789,8 @@ msgid "Certificate is trusted by the system certificate store."
msgstr "証明書はシステムの証明書ストアによって信頼された。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:69
-#, fuzzy
msgid "Certificate matches the stored fingerprint."
-msgstr "6証明書は格納済みの指紋に一致。"
+msgstr "証明書は格納済みの指紋に一致。"
#: pmg-gui/js/Certificates.js:5 pmg-gui/js/Certificates.js:30
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:96 pve-manager/www/manager6/node/Config.js:203
@@ -2862,7 +2850,7 @@ msgstr "{0}' の保護を変更"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:61
msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "変更済"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:140
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:168
@@ -2875,11 +2863,11 @@ msgstr "Changelog"
#: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:8
#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:34
msgid "Changer"
-msgstr ""
+msgstr "チェンジャ"
#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:30
msgid "Changers"
-msgstr ""
+msgstr "チェンジャ"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:309
msgid "Changing the ID breaks existing WebAuthn TFA entries."
@@ -2930,7 +2918,6 @@ msgid "Checking"
msgstr "チェック中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:68
-#, fuzzy
msgid "Checking certificate..."
msgstr "証明書をチェック中..."
@@ -3202,7 +3189,7 @@ msgstr "クラスタリソースのスケジューリング"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:128
msgid "Cluster Resource Scheduling, configured under Datacenter > Options"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタリソーススケジューリング、データセンタ>オプション で設定"
#: pmg-gui/js/Dashboard.js:561
msgid "Cluster Resources (average)"
@@ -3402,7 +3389,7 @@ msgid ""
"Compare each new SHA-256 fingerprint against the one shown under "
"'Certificates' on the remote node's own web interface, accessed through an "
"independently trusted channel, before accepting it."
-msgstr ""
+msgstr "新しいSHA-256指紋を、それを受け入れる前に、独立した信頼できるチャネルを通じてアクセスされるremoteノード自身のWebインターフェース上の「証明書」の下に示された指紋と比較します。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:290
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:812
@@ -3427,7 +3414,7 @@ msgstr "圧縮アルゴリズム"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1086
msgid "Computing proposal..."
-msgstr ""
+msgstr "プロポーザルを計算中..."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc/mod.rs:114
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/mod.rs:113
@@ -3841,7 +3828,7 @@ msgstr "オリジナルメールを添付ファイル隔離フォルダにコピ
msgid ""
"Copy template command line to clipboard. Replace INPUT.iso with your "
"installation ISO."
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートコマンド行をクリップボードにコピーします。INPUT.isoをインストールISOに置き換えます。"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:298
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:65
@@ -3879,7 +3866,6 @@ msgid "Could not apply changes: {0}"
msgstr "変更を適用できません: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:74
-#, fuzzy
msgid "Could not check certificate: {0}"
msgstr "証明書チェックができません: {0}"
@@ -3905,9 +3891,8 @@ msgid "Could not load status"
msgstr "ステータスをロードできません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:617
-#, fuzzy
msgid "Could not query some remotes: {0}"
-msgstr "いくつかのリモートに問い合わせできません: {0}"
+msgstr "いくつかの remote に問い合わせできません: {0}"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:41
msgid "Could not read private key - please create a selector first!"
@@ -3941,7 +3926,7 @@ msgstr "カウント"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:904
msgid "Counters are automatically incremented each time an answer is served."
-msgstr ""
+msgstr "カウンタは、応答が送信されるたびに自動的に増されます。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:189
msgid "Country"
@@ -4279,9 +4264,8 @@ msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/theme_mode_selector.rs:83
-#, fuzzy
msgid "Dark Mode"
-msgstr "再起動モード"
+msgstr "ダークモード"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:134 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:415
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:157
@@ -4347,7 +4331,7 @@ msgstr "データベースミラー"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:385
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/tree.rs:621
msgid "Datacenter"
-msgstr "データセンター"
+msgstr "データセンタ"
#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:156 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:127
#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:82
@@ -5102,7 +5086,7 @@ msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:98
msgid "Disarm HA"
-msgstr ""
+msgstr "HA無効化"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:316
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_disk_property.rs:247
@@ -5402,12 +5386,12 @@ msgstr "安全な場所にあるUSB(pen)デバイスにキーをダウンロー
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:144 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:425
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:167
msgid "Download this mail as .eml"
-msgstr ""
+msgstr "このメールを .eml としてダウンロード"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:142 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:423
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:165
msgid "Download this mail as an .eml file"
-msgstr ""
+msgstr "このメールを .eml ファイルとしてダウンロード"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:221
#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:233
@@ -5475,7 +5459,7 @@ msgstr "Drop"
msgid ""
"Drop the pending pool change on the selected node. Available when the node "
"has a queued assignment or clear."
-msgstr ""
+msgstr "選択したノードの保留中のpool 変更を削除します。ノードにキューされた割当てまたはクリアがある場合に使用可能です。"
#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:65
msgid "Dry Run"
@@ -5568,15 +5552,15 @@ msgstr "Eメール属性名"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:383
msgid "E.g. 192.168.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "例 192.168.0.1"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:373
msgid "E.g. 192.168.0.100/24"
-msgstr ""
+msgstr "例 192.168.0.100/24"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:393
msgid "E.g. 192.168.0.254"
-msgstr ""
+msgstr "例 192.168.0.254"
# API キー
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:220
@@ -5807,7 +5791,7 @@ msgstr "注釈の編集"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_edit_window.rs:106
msgid "Edit Prepared Answer"
-msgstr ""
+msgstr "準備済回答の編集"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:374
msgid "Edit Tags"
@@ -5847,7 +5831,7 @@ msgstr "EiB"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/FabricEdit.js:75
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/FabricEdit.js:110
msgid "Either IPv4 Prefix or IPv6 Prefix is required"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4プレフィックスかIPv6プレフィックスのどちらかが必要"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:12
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SendmailEditPanel.js:14
@@ -5877,7 +5861,7 @@ msgstr "Email"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:441
msgid "Email (legacy)"
-msgstr "Email (legacy)"
+msgstr "Email (旧形式)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:94
#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:63
@@ -5966,7 +5950,7 @@ msgstr "ebtables有効化"
#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:134
msgid "Enable if HA resource may be migrated during automatic rebalancing."
-msgstr ""
+msgstr "自動再バランシング中にHAリソースを移行できる場合は、有効にします。"
#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:121
msgid "Enable if HA resource should automatically adjust to HA rules."
@@ -6426,7 +6410,7 @@ msgstr "エラー"
#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:125
#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:192
msgid "Estimated Full"
-msgstr "Estimated Full"
+msgstr "Fullと推定"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:365
msgid "Ethernet Auto-Discovery (Type 1)"
@@ -6631,7 +6615,7 @@ msgstr "添付からテキストを抽出"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:400
msgid "FQDN from DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPからのFQDN"
#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:50
msgid "FQDN or IP-address"
@@ -7126,7 +7110,7 @@ msgstr "PAM realm 用に、これは接続されたノードのみに適用し
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:639
#: proxmox-backup/www/tape/window/MediaRemoveWindow.js:63
msgid "Force"
-msgstr "Force"
+msgstr "強制"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:148
msgid "Force Stop"
@@ -7134,7 +7118,7 @@ msgstr "強制停止"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:434
msgid "Force all Tapes"
-msgstr "Force all Tapes"
+msgstr "全テープを強制"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:72
msgid "Force new Media-Set"
@@ -7670,11 +7654,11 @@ msgstr "バックアップジョブ無しのゲスト"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:286
msgid "Guests to Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "外すゲスト"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:284
msgid "Guests to Include"
-msgstr ""
+msgstr "含めるゲスト"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:633
msgid "Guests with Highest CPU Usage"
@@ -7813,7 +7797,7 @@ msgstr "ハードディスク"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:633
msgid "Harddisk Size To Use (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "使用可能なハードディスクサイズ(GB)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:94
msgid "Hardlink"
@@ -8060,7 +8044,7 @@ msgstr "ホスト名"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:413
msgid ""
"Hostname and domain to set for the target installation. Allows templating."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットインストール用に設定するホスト名とドメイン。テンプレート化を許可します。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_summary.rs:156
msgid "Hostname/Address"
@@ -8264,9 +8248,7 @@ msgstr "IPフィルタ"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:52
msgid "IP or FQDN S3 endpoint (allows {{bucket}} or {{region}} templating)"
-msgstr ""
-"IP又は FQDN S3 エンドポイント({bucket}} 又は {{region}} テンプレート使用も可"
-"能"
+msgstr "IP又は FQDN S3 エンドポイント({{bucket}} 又は {{region}} テンプレート使用も可能"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:261
msgid "IP resolved by node's hostname"
@@ -8419,7 +8401,7 @@ msgid ""
"If a group with the same name already exists in the target namespace, merge "
"snapshots into it. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot "
"times."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット名前空間に同じ名前のグループがすでに存在する場合は、スナップショットをそのグループにマージします。所有権が一致し、スナップショット時間が重複しないことが必要です。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/refresh_config_edit.rs:97
msgid ""
@@ -8431,7 +8413,7 @@ msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:845
msgid "If selected, this configuration will be used if no other matches."
-msgstr ""
+msgstr "表示タイプがSPICEを使用している場合は、既定のSPICEクリップボードを使用できます。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:129
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_display_property.rs:131
@@ -8446,11 +8428,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"If the e-mail address is valid, a quarantine link has been sent to it. "
"Please check your inbox."
-msgstr ""
+msgstr "電子メールアドレスが有効な場合は、検疫リンクが送信されています。受信トレイを確認してください。"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:114
msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "無視"
#: pmg-gui/js/Utils.js:435
msgid "Ignore header information"
@@ -9388,7 +9370,7 @@ msgstr "最新のみ"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LocationEdit.js:103
msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "緯度"
#: pmg-gui/js/Settings.js:175 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:250
#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:175
@@ -9428,9 +9410,8 @@ msgid "Lifetime (days)"
msgstr "Lifetime (日)"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/theme_mode_selector.rs:84
-#, fuzzy
msgid "Light Mode"
-msgstr "ライブモード"
+msgstr "ライトモード"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:62
msgid "Limit (Bytes/Period)"
@@ -9456,7 +9437,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Limit how many levels of child namespaces to include. Leave empty to move "
"the entire subtree."
-msgstr ""
+msgstr "含める子ネームスペースのレベル数を制限します。サブツリー全体を移動するには、空のままにします。"
#: pmg-gui/js/Settings.js:266 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:362
#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:266
@@ -9541,7 +9522,7 @@ msgstr "ライブモード"
msgid ""
"Live migration fails to hosts whose CPU supports fewer bits than the "
"configured value."
-msgstr ""
+msgstr "CPUがサポートするビット数が、設定された値より少ないホストへのライブマイグレーションは失敗します。"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:307
msgid "Live restore"
@@ -9589,14 +9570,14 @@ msgstr "ロードアベレージ"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:405 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:147
msgid "Load external images of this mail"
-msgstr ""
+msgstr "このメールの外部イメージをロード"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:70
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:77
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:20
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:27
msgid "Load external images on demand"
-msgstr ""
+msgstr "オンデマンドで外部イメージをロード"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/mod.rs:121
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/mod.rs:193
@@ -9726,9 +9707,8 @@ msgid "Log"
msgstr "ログ"
#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:64
-#, fuzzy
msgid "Log Header Information"
-msgstr "ラベル情報"
+msgstr "ログヘッダ情報"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:450
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:17
@@ -9818,7 +9798,7 @@ msgstr "最長のタスク"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LocationEdit.js:113
msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "経度"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/mod.rs:29
msgid "Loopback"
@@ -9995,7 +9975,7 @@ msgstr "選択したドライブにテープにテープを挿入します。"
msgid ""
"Make sure you have a backup of the encryption key!<br><br>You will not be "
"able to decrypt contents encrypted with this key once removed."
-msgstr ""
+msgstr "暗号化キーのバックアップがあることを確認してください!<br><br>一度削除すると、このキーで暗号化されたコンテンツを復号化することはできません。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:876
msgid "Manage Global Flags"
@@ -10038,7 +10018,7 @@ msgstr "製造者"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:673
msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "マップ"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:189
msgid "Mapped Device"
@@ -10080,20 +10060,20 @@ msgstr "3月"
#: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:32 pmg-yew-quarantine-gui/src/spam_list.rs:303
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_mail_view.rs:228
msgid "Mark as Seen"
-msgstr ""
+msgstr "既読にマーク"
#: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:38 pmg-yew-quarantine-gui/src/spam_list.rs:299
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_mail_view.rs:236
msgid "Mark as Unseen"
-msgstr ""
+msgstr "未読にマーク"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:444
msgid "Mark this mail as seen or unseen"
-msgstr ""
+msgstr "このメールを既読/未読にマーク"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:304 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:315
msgid "Marked as seen"
-msgstr ""
+msgstr "既読にマーク済"
#: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:74
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:798
@@ -10250,11 +10230,11 @@ msgstr "最大文字数"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:672
msgid "Maximum data Volume Size (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "最大データボリュームサイズ(GB)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:659
msgid "Maximum root Volume Size (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "最大root ボリュームサイズ(GB)"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:559
msgid "May"
@@ -10394,7 +10374,7 @@ msgstr "Groups を併合"
msgid ""
"Merge snapshots into existing groups with the same name in the target "
"namespace. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot times."
-msgstr ""
+msgstr "スナップショットを、ターゲット名前空間内の同じ名前を持つ既存のグループにマージします。所有権が一致し、スナップショット時間が重複しない必要があります。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:153
#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:79
@@ -10510,7 +10490,7 @@ msgstr "最小サイズ"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:685
msgid "Minimum Free Space in LVM Volume Group (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "LVMボリュームグループ中の最小フリースペース(GB)"
#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:120
msgid "Minimum Imbalance Improvement (%)"
@@ -11021,11 +11001,11 @@ msgstr "名前"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/osds.rs:413
msgid "Name / Host"
-msgstr ""
+msgstr "名前/Host"
#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:199
msgid "Name / VMID"
-msgstr ""
+msgstr "名前/VMID"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/snapshot_window.rs:250
msgid "Name must be at most 40 characters long."
@@ -11084,11 +11064,11 @@ msgstr "名前空間の名前"
#: pmg-gui/js/QuarantineView.js:240
msgid "Narrow viewport detected"
-msgstr "Narrow viewport detected"
+msgstr "狭い viewport を検出"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/clusters.rs:115
msgid "Near full"
-msgstr ""
+msgstr "ほぼ満杯"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:630
msgid "Need at least one mapping"
@@ -11243,7 +11223,7 @@ msgstr "Never"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:70
msgid "New"
-msgstr "New"
+msgstr "新"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:1098
msgid "New Answer Token"
@@ -11271,7 +11251,7 @@ msgstr "新しいパスワード"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:661
msgid "New fingerprint will be stored on Apply."
-msgstr ""
+msgstr "適用時に新しい指紋は格納されます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:124
msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
@@ -11369,7 +11349,7 @@ msgstr "いいえ"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LocationEdit.js:93
msgid "No \",\" and \"=\" allowed"
-msgstr ""
+msgstr "\",\" と \"=\" は不許可"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:313
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:682
@@ -11378,7 +11358,7 @@ msgstr "アカウント無し"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:60
msgid "No Accounts configured"
-msgstr "アカウントが設定されていません"
+msgstr "アカウントが未設定"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:749
msgid "No Activity"
@@ -11627,7 +11607,7 @@ msgstr "エントリが未選択"
msgid ""
"No existing authorization token selected. A new one will be automatically "
"created."
-msgstr ""
+msgstr "既存の認証トークンが選択されていません。新しい認証トークンが自動的に作成されます。"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:623
msgid "No firewall rule configured here."
@@ -11635,7 +11615,7 @@ msgstr "ここではファイアウォールルールが未設定。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:504
msgid "No guest matches the current filter."
-msgstr ""
+msgstr "現在のフィルタに一致するゲストはありません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:347
msgid "No guests available"
@@ -11668,7 +11648,7 @@ msgstr "なにも回答に一致しません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_assign.rs:257
msgid ""
"No matching free keys in the pool. Add one via the Key Pool panel first."
-msgstr ""
+msgstr "poolに一致するフリーキーがありません。まず Key Pool パネルで追加してください。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:503
msgid "No matching guests"
@@ -12051,7 +12031,7 @@ msgstr "一致しません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:498
msgid "None of the connected remotes have any virtual machines or containers."
-msgstr ""
+msgstr "接続されているどの remote にも、仮想マシンやコンテナはありません。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:48
msgid "Normalized"
@@ -12116,13 +12096,13 @@ msgstr "何も見つかりません"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:757
msgid "Not in pool - 'Adopt Key' imports this live subscription."
-msgstr ""
+msgstr "pool にはありません - 'キーを適用' でこのライブサブスクリプションをインポートします。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:834
msgid ""
"Not marked as default answer and target filter are empty, answer will never "
"be matched."
-msgstr ""
+msgstr "既定値としてマークされていない回答とターゲットフィルタが空です。回答は照合されません。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:44
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:695
@@ -12182,7 +12162,7 @@ msgstr "注釈: SEV-SNPはホストのkernel バージョン6.11 以降が必要
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:123
msgid ""
"Note: the cluster runs Proxmox Mail Gateway {0}, but this node runs {1}."
-msgstr ""
+msgstr "注意: クラスタは Proxmox Mail Gateway {0} で動作中ですが、このノードは {1} で動作中です。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:6
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotesEdit.js:4
@@ -12447,7 +12427,7 @@ msgstr[0] "{n}個のアイテム"
msgid ""
"One key per line, or comma-separated. Only Proxmox VE and Proxmox Backup "
"Server keys are accepted."
-msgstr ""
+msgstr "1行に1つのキーを入力するか、カンマで区切って入力します。Proxmox VEとProxmox Backup Serverのキーのみが使用できます。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/node_status_panel.rs:146
msgid "One of {0} nodes online"
@@ -12462,7 +12442,7 @@ msgstr "1つ以上の要求されたサービスが稼働していません"
msgid ""
"One per line, usually begins with \"ssh-\", \"sk-ssh-\", \"ecdsa-\" or \"sk-"
"ecdsa\""
-msgstr ""
+msgstr "一行に一つ、通常は \"ssh-\", \"sk-ssh-\", \"ecdsa-\" 又は \"sk-ecdsa\" で始まります"
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:853
msgid "One repository"
@@ -12496,17 +12476,17 @@ msgstr "英数字、'_'および'-'(開始位置でない場合)のみが許可
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:371
msgid "Only show flags supported by at least one node"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも1つのノードでサポートされているフラグのみを表示します"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:614
msgid ""
"Only the fingerprint is stored, so PDM cannot confirm this is a legitimate "
"renewal."
-msgstr ""
+msgstr "指紋のみが保存されるため、PDMはこれが正当な更新であることを確認できません。"
#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:39
msgid "Only the first part of a mail, up to this size, is scanned for spam."
-msgstr ""
+msgstr "このサイズまでのメールの最初の部分のみがスパムとしてスキャンされます。"
#: pmg-gui/js/Utils.js:389
msgid "Only top level headers"
@@ -12614,7 +12594,7 @@ msgstr "OpenTelemetry サーバ"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:348
msgid "Optimal # of PGs"
-msgstr "Optimal # of PGs"
+msgstr "最適なPG数"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:467
msgid "Option"
@@ -12626,17 +12606,17 @@ msgstr "オプショナル"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:985
msgid "Optional certificate fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の指紋(オプション)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:335
msgid "Optional, e.g. pve1c-0123456789"
-msgstr ""
+msgstr "オプションでたとえば pve1c-0123456789"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:994
msgid ""
"Optional. If provided, status reporting will be enabled. Make sure that "
"these values are correct from the perspective of the target host."
-msgstr ""
+msgstr "オプション。指定すると、ステータス・レポートが有効になります。これらの値がターゲット・ホストの観点から正しいことを確認してください。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:315
#: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:28
@@ -13119,7 +13099,7 @@ msgstr "変更を保留中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:720
msgid ""
"Pending Clear - 'Apply Pending' will remove this subscription from the node."
-msgstr ""
+msgstr "保留中のクリア-「保留中の適用」は、このサブスクリプションをノードから削除します。"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:225
msgid "Pending Data"
@@ -13231,7 +13211,7 @@ msgstr "Pinネットワークインタフェース"
msgid ""
"Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the assignment "
"to the remote."
-msgstr ""
+msgstr "選択したキーをリモートノードに固定します。[保留中の適用]を選択すると、割当てがリモートにプッシュされます。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:96
msgid "Pipe/Fifo"
@@ -13251,7 +13231,7 @@ msgstr "リロードして下さい"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:417
msgid "Please adapt the default FQDN template!"
-msgstr ""
+msgstr "実行するために ID を入力してください"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:447
msgid "Please enter one of your single-use recovery keys"
@@ -13500,7 +13480,7 @@ msgstr "Postscreen"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:325
msgid "Power off"
-msgstr ""
+msgstr "電源断"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:71
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_efidisk_property.rs:150
@@ -13548,21 +13528,21 @@ msgstr "プレフィックス >="
#. https://docs.frrouting.org/en/latest/filter.html#ip-prefix-list
#: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:17
msgid "Prefix List"
-msgstr ""
+msgstr "プレフィックスリスト"
#. TRANSLATORS: Refers to an FRR prefix list, some languages may prefer to
#. keep "prefix list" as-is:
#. https://docs.frrouting.org/en/latest/filter.html#ip-prefix-list
#: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:53
msgid "Prefix List Entry"
-msgstr ""
+msgstr "プレフィックスリストエントリ"
#. TRANSLATORS: Refers to an FRR prefix list, some
#. languages may prefer to keep "prefix list" as-is:
#. https://docs.frrouting.org/en/latest/filter.html#ip-prefix-list
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:329
msgid "Prefix Lists"
-msgstr ""
+msgstr "プレフィックスリスト"
#. TRANSLATORS: Refers to an FRR prefix list, some languages may prefer to
#. keep "prefix list" as-is:
@@ -13585,7 +13565,7 @@ msgstr "VirtIO-SCSIの準備"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/mod.rs:68
msgid "Prepared Answers"
-msgstr ""
+msgstr "準備済みの回答"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:349
msgid "Preserve ownership and permissions of mount point directory"
@@ -13767,7 +13747,7 @@ msgstr "プロパティ名"
msgid ""
"Propose a key assignment for nodes that have no active subscription then "
"queue it for the next 'Apply Pending'."
-msgstr ""
+msgstr "アクティブなサブスクリプションを持たないノードに対してキーアサインを提案し、次の「保留中の適用」のためにそれをキューに入れます。"
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:345
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:348
@@ -13975,7 +13955,7 @@ msgstr "push"
msgid ""
"Push every queued assignment to its remote node and remove the subscription "
"from nodes pending clear."
-msgstr ""
+msgstr "キューに入っているすべての割り当てをそのリモートノードにプッシュし、クリアを保留しているノードからサブスクリプションを削除します。"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2196
#: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:160
@@ -13984,13 +13964,13 @@ msgstr "ファイルのpush"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1110
msgid "Push {n} queued assignment(s) to the remote nodes?"
-msgstr ""
+msgstr "remote ノードに {n} 個のキューイングされた割り当てをプッシュしますか?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1116
msgid ""
"Push {p} queued assignment(s) and remove {c} live subscription(s) on the "
"remote nodes?"
-msgstr ""
+msgstr "remote ノードに {p} 個のキューイングされた割り当てをプッシュし、{c} 個のライブサブスクリプションを削除しますか?"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:371
msgid "Push: The local user used for access control."
@@ -14071,7 +14051,7 @@ msgid ""
"Queue the selected node's live subscription for removal at the next 'Apply "
"Pending', freeing the key for reassignment. Available for a pool-managed "
"node; for a foreign subscription, adopt it first."
-msgstr ""
+msgstr "次の「保留中の適用」で削除するために選択したノードのライブサブスクリプションをキューに入れ、キーを解放して再割り当てします。プール管理ノードで使用可能です。外部サブスクリプションの場合は、最初にそれを採用します。"
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:146
msgid "Queues"
@@ -14208,7 +14188,7 @@ msgstr "スナップショットを再同期、その検証が失敗。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1409
msgid ""
"Re-verify the live subscription against the shop, refreshing its status."
-msgstr ""
+msgstr "ライブサブスクリプションをショップに対して再確認し、ステータスを更新します。"
#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:262
#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:269
@@ -14359,9 +14339,8 @@ msgid "Rebalancing Method"
msgstr "リバランス方式"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:333
-#, fuzzy
msgid "Rebalancing: {0}"
-msgstr "リバランス: {0}"
+msgstr "リバランス中: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2205
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2235
@@ -14410,7 +14389,7 @@ msgstr "受信"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/token_panel.rs:159
msgid "Received no new secret"
-msgstr ""
+msgstr "新しいシークレットを受信しませんでした"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:74 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:107
#: pmg-gui/js/Dashboard.js:502 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:81
@@ -14922,7 +14901,7 @@ msgstr "レプリケーション、HAとバックアップジョブからの削
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:264
msgid ""
"Remove interface '{0}'? Any generated private key will be discarded on save."
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース '{0}' を削除しますか? 生成された秘密キーは、保存時に破棄されます。"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:375
msgid "Remove mapping '{0}'"
@@ -14959,13 +14938,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Remove the empty source namespace directories after moving all groups. "
"Uncheck to keep the namespace structure."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのグループを移動した後、空のソース名前空間ディレクトリを削除します。名前空間構造を保持するにはオフにします。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:314
msgid ""
"Remove the selected key from the pool. Disabled while the key is live on a "
"remote node."
-msgstr ""
+msgstr "選択したキーをプールから削除します。キーがremoteノード上で有効な間は無効になります。"
#: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:463
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_ldap.rs:276
@@ -14999,15 +14978,15 @@ msgid ""
"assignment is released without removing any subscription on the remote. Use "
"Clear Key on the Node Subscription Status panel first to release a live "
"subscription on that node too."
-msgstr ""
+msgstr "キープールから{key}を削除しますか?サブスクリプションは{remote}/{node}に割り当てられたままです。割り当ては、remoteのサブスクリプションを削除せずに解放されます。まず、[ノードサブスクリプションステータス]パネルの[キーをクリア]を使用して、そのノードのライブサブスクリプションも解放します。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:388
msgid "Remove {key} from the key pool? This does not revoke the subscription."
-msgstr ""
+msgstr "キープールから{key}を削除しますか? サブスクリプションは失効しません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1112
msgid "Remove {n} live subscription(s) from the remote nodes?"
-msgstr ""
+msgstr "remote ノードから {n} 個のライブサブスクリプションを削除しますか?"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:217
msgid "Removed Data"
@@ -15494,7 +15473,7 @@ msgstr "ルートマップエントリ"
#. https://docs.frrouting.org/en/latest/routemap.html
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:769
msgid "Route Map ID"
-msgstr ""
+msgstr "ルートマップID"
#. TRANSLATORS: "Route map" refers to an FRR route map, some
#. languages may prefer to keep it as-is:
@@ -15618,15 +15597,15 @@ msgstr ""
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:400
msgid "S3 API download/upload rate (bytes/second)"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API ダウンロード/アップロードレート(バイト/秒)"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:367
msgid "S3 API requests"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API 要求"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:409
msgid "S3 API total download/upload (bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API 全ダウンロード/アップロード(バイト)"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:10
msgid "S3 Endpoint"
@@ -15947,7 +15926,7 @@ msgstr "ドメイン検索"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:285
msgid "Search name or description"
-msgstr ""
+msgstr "名前又は説明を検索"
#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:75
msgid "Second"
@@ -16536,11 +16515,11 @@ msgstr "表示; {0} - {1}"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:392
msgid "Showing flags for KVM"
-msgstr ""
+msgstr "KVM 用のフラグを表示"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMCPUFlagSelector.js:121
msgid "Showing flags for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 用のフラグを表示"
#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:74 pmg-gui/js/ServerStatus.js:76
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2183
@@ -16811,7 +16790,7 @@ msgstr "ソケット"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:667
msgid "Sockets (node / key)"
-msgstr ""
+msgstr "ソケット(ノード/キー)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:95
msgid "Softlink"
@@ -16827,7 +16806,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Some flags depend on the active acceleration; switch via the VM's Options "
"tab."
-msgstr ""
+msgstr "一部のフラグは、アクティブなアクセラレーションに依存します。VMの[オプション]タブで切り替えます。"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:796
msgid "Some guests are not covered by any backup job."
@@ -17398,7 +17377,7 @@ msgstr ""
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:666
msgid "Stored fingerprint will be cleared on Apply."
-msgstr ""
+msgstr "[適用]をクリックすると、保存されている指紋がクリアされます。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/cert_check_window.rs:590
msgid "Stored fingerprint:"
@@ -17771,9 +17750,8 @@ msgid "System Report"
msgstr "システムレポート"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/theme_mode_selector.rs:82
-#, fuzzy
msgid "System Theme"
-msgstr "システム"
+msgstr "システムテーマ"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:802
msgid "TB"
@@ -18115,7 +18093,7 @@ msgstr "ターゲット順"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:666
msgid "Target order is required"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット順が必要です"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:128
msgid "Target portal group"
@@ -18276,7 +18254,7 @@ msgstr "HAルールには以下のエラーがあります:"
msgid ""
"The HA stack will be completely bypassed when the operational state of a "
"service changes."
-msgstr ""
+msgstr "サービスの動作状態が変化すると、HAスタックは完全にバイパスされます。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:215
msgid ""
@@ -18310,7 +18288,7 @@ msgstr "remote サーバの以下の証明書は信頼されません。"
msgid ""
"The following {n} live subscription(s) will be imported into the pool; the "
"remote is not contacted."
-msgstr ""
+msgstr "以下 {n} 個のライブマイグレーションはプールにインポートされます;remote は結合されません。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:343
msgid ""
@@ -18325,13 +18303,13 @@ msgid ""
"The live subscription is imported as a pool entry bound to this node; the "
"remote is not contacted. After adoption the key participates in pool "
"operations such as Clear Key and Auto-Assign."
-msgstr ""
+msgstr "ライブサブスクリプションは、このノードにバインドされたプールエントリとしてインポートされます。remote は接続されません。採用後、キーはClear KeyやAuto-Assignなどのプール操作に参加します。"
#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:73
msgid ""
"The logged headers and addresses can contain personal data. Make sure this "
"complies with your data-protection obligations before enabling."
-msgstr ""
+msgstr "ログに記録されたヘッダーとアドレスには、個人データが含まれている可能性があります。有効にする前に、これがデータ保護義務に準拠していることを確認してください。"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:188
msgid ""
@@ -18471,7 +18449,7 @@ msgid ""
"This flag is not available for the selected acceleration type and/or not "
"supported by any node in the cluster. It is very likely to lead to VM "
"startup failure. You can remove it by setting it to \"Default\"."
-msgstr ""
+msgstr "このフラグは、選択したアクセラレーションタイプでは使用できません。また、クラスタのどのノードでもサポートされていません。VMの起動に失敗する可能性が非常に高くなります。\\\"Default\\\"に設定すると消せます。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:564
msgid ""
@@ -18490,11 +18468,11 @@ msgstr "これは有効なホスト名ではありません"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:149
msgid "This is not the join information of a Proxmox Mail Gateway cluster."
-msgstr ""
+msgstr "これはProxmox Mail Gatewayクラスターの結合情報ではありません。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:576
msgid "This is required for each drive with BitLocker before proceeding!"
-msgstr ""
+msgstr "これは、先に進む前に、BitLockerを使用する各ドライブに必要です。"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:126
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_display_property.rs:128
@@ -18504,7 +18482,7 @@ msgstr "このオプションはディスプレイタイプに依存します"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:107
msgid ""
"This will freeze all services allowing no change to their operational state."
-msgstr ""
+msgstr "これにより、すべてのサービスがフリーズし、動作状態を変更できなくなります。"
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:208
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:252
@@ -18635,7 +18613,7 @@ msgstr "タイムゾーン"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:232
msgid "Timezone name, e.g. Europe/Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "タイムゾーン名。たとえば Europe/Vienna"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:131
msgid "Tip:"
@@ -18657,7 +18635,7 @@ msgid ""
"To find coordinates, right-click a location on {0} or Google Maps. You can "
"paste them as \"Latitude, Longitude\" or paste a URL from those services "
"into either field above."
-msgstr ""
+msgstr "座標を検索するには、{0} またはグーグルマップ上の場所を右クリックします。これらを\\\"緯度、経度\\\"として貼り付けるか、これらのサービスのURLを上のいずれかのフィールドに貼り付けることができます。"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:624
msgid ""
@@ -18665,7 +18643,7 @@ msgid ""
"until you explicitly unlink it. When you change your active encryption key, "
"the system automatically associates the old key to protect it from "
"accidental deletion, ensuring you can still decrypt older contents."
-msgstr ""
+msgstr "早すぎる削除を防ぐために、明示的にリンクを解除するまで、関連付けられたキーはキーへの参照を保持します。アクティブな暗号化キーを変更すると、システムは自動的に古いキーを関連付けて誤って削除しないように保護し、古い内容を引き続き復号化できるようにします。"
#: pve-manager/www/manager6/form/SpiceEnhancementSelector.js:33
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_spice_enhancement_property.rs:33
@@ -18686,7 +18664,7 @@ msgstr "本日"
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:249
msgid "Toggle Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivedの切り替え"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:119 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:388
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:132
@@ -18696,11 +18674,11 @@ msgstr "Rawの切り替え"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:122 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:393
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:135
msgid "Toggle raw message source"
-msgstr ""
+msgstr "raw メッセージソースの切り替え"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:441
msgid "Toggle seen state"
-msgstr ""
+msgstr "既読ステートの切り替え"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:324
#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:6
@@ -18936,7 +18914,7 @@ msgstr "2要素認証"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:192
msgid "Two-letter country code, e.g. at"
-msgstr ""
+msgstr "2文字の国コード、たとえば at"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:120
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:302
@@ -20620,7 +20598,7 @@ msgstr "警告: 使用しているサブスクリプションレベルは同じ
msgid ""
"Warning: the cluster runs Proxmox Mail Gateway {0}, but this node runs {1}. "
"Joining across major versions is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "警告:クラスタはProxmox Mail Gateway {0}を実行していますが、このノードは{1}を実行しています。メジャーバージョン間での結合はサポートされていません。"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:636
#: proxmox-yew-comp/src/task_status_selector.rs:160
@@ -20731,20 +20709,20 @@ msgid ""
"source snapshots with a matching key fingerprint and stores them unencrypted "
"locally. Snapshots without a matching key are stored as received; pull never "
"encrypts snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "プルする場合、システムは設定された復号化キーを使用して、一致するキー指紋でソーススナップショットを復号化し、暗号化されていない状態でローカルに保存します。一致するキーのないスナップショットは受信時に保存されます。プルではスナップショットは暗号化されません。"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:612
msgid ""
"When pushing, the system uses the active encryption key to encrypt "
"unencrypted sources snapshots. It leaves existing encrypted content as-is, "
"and skips partially encrypted content."
-msgstr ""
+msgstr "プッシュすると、システムはアクティブな暗号化キーを使用して、暗号化されていないソースのスナップショットを暗号化します。既存の暗号化されたコンテンツはそのままにし、部分的に暗号化されたコンテンツはスキップします。"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:30
msgid ""
"While disarmed, HA does not protect your services. Failures during this "
"period are not automatically recovered."
-msgstr ""
+msgstr "一時停止されている間、HAはサービスを保護しません。この期間中に障害が発生しても、自動的には回復されません。"
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:54
msgid "Who Objects"
@@ -21079,7 +21057,7 @@ msgstr "ZFSストレージ"
msgid ""
"ZFS is not compatible with hardware RAID controllers, for details see the "
"documentation."
-msgstr ""
+msgstr "ZFSはハードウェアRAIDコントローラと互換性がありません。詳細については、のマニュアルを参照してください。"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:816
msgid "ZiB"
@@ -21157,7 +21135,7 @@ msgstr "少なくとも1つの EVPNコントローラが選択のために必要
#: proxmox-yew-comp/src/key_value_list.rs:221
msgid "at least one entry required!"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも1つのエントリが必要です!"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/add_zone.rs:193
msgid "at least one remote needs to have an EVPN controller configured"
@@ -21177,7 +21155,7 @@ msgstr "自動生成"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/NodeEdit.js:48
msgid "base64-encoded WireGuard public key"
-msgstr ""
+msgstr "base64でエンコードされたWireGuard公開鍵"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:442
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:537
@@ -21190,7 +21168,7 @@ msgstr "1つの remote ごとにのみゾーンを作成可能!"
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:51
msgid "cannot archive tape key"
-msgstr ""
+msgstr "テープキーをアーカイブできません"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:53
msgid "cannot represent number as f64"
@@ -21596,7 +21574,7 @@ msgstr "not installed"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:488
msgid "not valid Proxmox VE or Proxmox Backup Server keys: {0} (and {1} more)"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox VEまたはProxmox Backup Serverのキーが無効です:{0}(および{1}その他)"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:96
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:124
@@ -21751,11 +21729,11 @@ msgstr "同期中"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:555
msgid "udev Property Name, e.g. ID_MODEL"
-msgstr ""
+msgstr "udev プロパティ名、たとえば ID_MODEL"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:445
msgid "udev property name, e.g. ID_NET_DRIVER"
-msgstr ""
+msgstr "udev プロパティ名、たとえば ID_NET_DRIVER"
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:103
msgid "unable to parse number"
@@ -21913,7 +21891,7 @@ msgstr "オプション付き"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:11
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Architecture.js:74
msgid "x86 (64-bit)"
-msgstr ""
+msgstr "x86 (64ビット)"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:65
msgid "xattr Support"
@@ -22235,7 +22213,7 @@ msgstr[0] "{n} ゲスト"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:153
msgid ""
"{n} live subscription(s) queued for removal; 'Apply Pending' will free them."
-msgstr ""
+msgstr "{n} 個のライブサブスクリプションが削除のためにキューに投入: '保留の適用' でそれらを開放。"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:150
msgid "{n} pending clear(s)"
^ permalink raw reply related [flat|nested] 8+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2026-06-30 13:32 UTC | newest]
Thread overview: 8+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2026-06-02 13:59 [PATCH i18n] update Japanese translation ribbon
2026-06-03 7:10 ` Maximiliano Sandoval
2026-06-13 3:50 ` [PATCH i18n] update Japanese translation(20260612) ribbon
2026-06-15 7:09 ` Maximiliano Sandoval
2026-06-30 12:43 ` [PATCH i18n] update Japanese translation(20260629) ribbon
2026-06-30 12:50 ` Maximiliano Sandoval
2026-06-30 13:32 ` SPAM: " ribbon
2026-06-03 7:44 ` [PATCH i18n] update Japanese translation Maximiliano Sandoval
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox