Re: [PATCH i18n] update Japanese translation(20260612)

[Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>]

On Sat, 13 Jun 2026 12:50:29 +0900, ribbon wrote:
> This is Japanese translation update (20260612).
> 
> On Wed, Jun 03, 2026 at 09:10:10AM +0200, Maximiliano Sandoval wrote:
> 
> > Thanks for resubmitting this patch. For future contributions, could you
> > please add a signed-by trailer to the commit message? This can be done
> > either with the `-s` (git commit -s) flag or manually writing it as part
> > of the message.

Please take a look at
https://lore.proxmox.com/all/20260612081419.38750-1-s.sterz@proxmox.com/T/#u for
example. Adding the signed-off trailer consists writing "Signed-off-by: ribbon
<ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>" as plain-tex in the email's body.

The emacs package "magit" has a git-commit-insert-trailer method that can be
used to insert trailers.

Regarding the translations themselves, Japanese has a single plural form so I
removed all the lines `msgstr[1] "..."` for example the change:

> @@ -100,26 +100,29 @@
> #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:135
> msgid "1 CPU"
> msgid_plural "{n} CPUs"
> -msgstr[0] "{n} CPU"
> +msgstr[0] "1 CPU"
> +msgstr[1] "{n} CPU"

was fixed to:

```
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:135
msgid "1 CPU"
msgid_plural "{n} CPUs"
msgstr[0] "{n} CPUs"
```

another example:
```
msgid "1 Socket"
msgid_plural "{n} Sockets"
msgstr[0] "{n}ソケット"
```

Please update your local copy based on the latest commit.

Applied, thanks!

[1/1] update Japanese translation(20260612)
      (no commit info)

Best regards,
-- 
Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>