From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <pve-devel-bounces@lists.proxmox.com>
Received: from gate001.proxmox.com (gate001.proxmox.com [IPv6:2a0f:8001:1:32::40])
	by lore.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id 35F5C1FF141
	for <inbox@lore.proxmox.com>; Tue, 30 Jun 2026 14:51:19 +0200 (CEST)
Received: from gate001.proxmox.com (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by gate001.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id D2C0421414;
	Tue, 30 Jun 2026 14:51:17 +0200 (CEST)
From: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
To: ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>
Subject: Re: [PATCH i18n] update Japanese translation(20260629)
In-Reply-To: <akO6BqFdULheJTgf@ns.ribbon.or.jp> (ribbon@skrbn.sakura.ne.jp's
	message of "Tue, 30 Jun 2026 21:43:50 +0900")
References: <ah7h28zcWSGXzZDD@ns.ribbon.or.jp> <s8oa4tc5cbx.fsf@toolbox>
	<aizThUwwuExU7fWf@ns.ribbon.or.jp>
	<178150665333.47255.3942758648334036812.b4-ty@proxmox.com>
	<akO6BqFdULheJTgf@ns.ribbon.or.jp>
User-Agent: mu4e 1.12.9; emacs 30.1
Date: Tue, 30 Jun 2026 14:50:42 +0200
Message-ID: <s8oik70dwf1.fsf@toolbox>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Bm-Milter-Handled: 55990f41-d878-4baa-be0a-ee34c49e34d2
X-Bm-Transport-Timestamp: 1782823829952
X-SPAM-LEVEL: Spam detection results:  0
	AWL                     0.000 Adjusted score from AWL reputation of From:
 address
	DMARC_MISSING             0.1 Missing DMARC policy
	KAM_DMARC_STATUS         0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict
 Alignment (newer systems)
	SPF_HELO_NONE           0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record
	SPF_PASS               -0.001 SPF: sender matches SPF record
Message-ID-Hash: 7SJ5UKE2C746L6MTKGOCLZFIM6ACB6ZT
X-Message-ID-Hash: 7SJ5UKE2C746L6MTKGOCLZFIM6ACB6ZT
X-MailFrom: m.sandoval@proxmox.com
X-Mailman-Rule-Misses: dmarc-mitigation; no-senders; approved; loop;
 banned-address; emergency; member-moderation; nonmember-moderation;
 administrivia; implicit-dest; max-recipients; max-size; news-moderation;
 no-subject; digests; suspicious-header
CC: pve-devel@lists.proxmox.com
X-Mailman-Version: 3.3.10
Precedence: list
List-Id: Proxmox VE development discussion <pve-devel.lists.proxmox.com>
List-Help: <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=help>
List-Owner: <mailto:pve-devel-owner@lists.proxmox.com>
List-Post: <mailto:pve-devel@lists.proxmox.com>
List-Subscribe: <mailto:pve-devel-join@lists.proxmox.com>
List-Unsubscribe: <mailto:pve-devel-leave@lists.proxmox.com>

ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp> writes:

> This is patch for ja.po (20260629 version).
> It includes some translation fixes and additional translations.
> Some translations that include 'plural' haven't been fixed yet.
>
> Signed-off-by: ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>
>

Thanks for your contribution. (Thanks for adding the signed-off-by
trailer!) When running msgfmt I ran into the following:

#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:52
msgid "IP or FQDN S3 endpoint (allows {{bucket}} or {{region}} templating)"
msgstr ""
"IP=E5=8F=88=E3=81=AF FQDN S3 =E3=82=A8=E3=83=B3=E3=83=89=E3=83=9D=E3=82=A4=
=E3=83=B3=E3=83=88({bucket}} =E5=8F=88=E3=81=AF {{region}} =E3=83=86=E3=83=
=B3=E3=83=97=E3=83=AC=E3=83=BC=E3=83=88=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=82=82=E5=8F=AF"
"=E8=83=BD"

Note that the original one had {{bucket}} but the translation has ({bucket}=
}.

This makes msgfmt --check fail on newer versions. Could you please fix
this one translation and submit it again?.

--=20
Maximiliano