Re: [PATCH i18n] update german translation

["Michael Köppl" <m.koeppl@proxmox.com>]

Left a few comments inline.

On Fri Jun 12, 2026 at 10:14 AM CEST, Shannon Sterz wrote:

[snip]
  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view.rs:538
>  msgid "Add a remote to see data here."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügen sie einen Remote hinzu um hier Informationen zu sehen."

nit: missing a comma

"Fügen Sie einen Remote hinzu, um hier Informationen zu sehen."

>  
>  #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSPanel.js:150
>  msgid "Add additional drive for VirtIO drivers"
> @@ -1279,6 +1279,9 @@ msgid ""
>  "Anyone with this link gains full access to the quarantine of {0}. Only share "
>  "it with the legitimate recipient."
>  msgstr ""
> +"Jede Person die diesen Link besucht, erhält vollständige Zugang zu der "
> +"Quarantäne von {0}. Bitte teilen Sie den Link nur mit berechtigten "
> +"Empfängern."

nit: also comma

"Jede Person, die diesen Link ..."

s/vollständige/vollständigen

>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:325
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:184
> @@ -3852,7 +3855,7 @@ msgstr "Link kopieren"
>  
>  #: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:45
>  msgid "Copy Login Link"
> -msgstr ""

[snip]

>  
>  #: pmg-gui/js/Utils.js:389
>  msgid "Only top level headers"
> @@ -13276,7 +13285,7 @@ msgstr "Zeitfenster"
>  #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:164 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:468
>  #: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:187
>  msgid "Permanently delete this quarantined mail"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese E-Mail die sich in der Quarantäne befindet permanent löschen"

nit: comma

"Diese E-Mail, die sich in der Quarantänebefindet, permanent löschen"

>  
>  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1203
>  msgid "Permanently forget group '{0}'"
> @@ -13372,7 +13381,7 @@ msgstr "Bitte neu laden"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:417
>  msgid "Please adapt the default FQDN template!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bitte passen Sie die Standard-FQDN-Vorlage an!"

[snip]
  
>  #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:324
>  #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:6
> @@ -20819,6 +20828,9 @@ msgid ""
>  "Warning: the cluster runs Proxmox Mail Gateway {0}, but this node runs {1}. "
>  "Joining across major versions is not supported."
>  msgstr ""
> +"Warnung: Das Cluster verwendet Proxmox Mail Gateway {0}, aber dieser Knoten "
> +"verwendet {1}. Das zusammenschließen über unterschiedliche Hauptversionen "
> +"hinweg wird nicht unterstützt."

s/zusammenschließen/Zusammenschließen

>  
>  #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:636
>  #: proxmox-yew-comp/src/task_status_selector.rs:160
> @@ -21520,7 +21532,7 @@ msgstr "Experimentell"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/token_panel.rs:447
>  msgid "expiry must be in the future"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verfall muss in der Zukunft liegen"
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_webauthn.rs:147
>  msgid "failed to parse webauthn registration challenge"