Re: [PATCH i18n] update german translation

["Shannon Sterz" <s.sterz@proxmox.com>]

On Mon May 18, 2026 at 2:12 PM CEST, Dominik Rusovac wrote:
> I know these were already applied, but since you mentioned that you'll
> update the translations, I had a look
>
> find comments inline

thanks!

>>  #: pmg-gui/js/TFAView.js:60 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:278
>>  #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:115
>> @@ -1603,9 +1599,8 @@ msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
>>  msgstr "Einzigartige Merkmale automatisch generieren, z.B. MAC-Adresse"
>
> nit: s/Einzigartige/Eindeutige

hm, we tend to translate this as "einzigartig" in other places already:

https://git.proxmox.com/?p=proxmox-i18n.git;a=blob;f=de.po;h=e85b0c6423abf22f023a013fae37e0450f5ac007;hb=HEAD#l18051

whereas "eindeutig" seems to be less commonly used here. so i'd tend to
keep this as-is.

-->8 snip 8<--

>>  #: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:280
>> -#, fuzzy
>>  msgid "Restore Tape Key"
>> -msgstr "Schlüssel Wiederherstellen"
>> +msgstr "Bandschlüssel Wiederherstellen"
>
> s/Wiederherstellen/wiederherstellen
>

we have couple of these that were pre-existing, so i'll pick them up as
well, thanks!