From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [212.224.123.68]) by lore.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id 888151FF138 for ; Mon, 15 Jun 2026 10:48:58 +0200 (CEST) Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1]) by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id E7EADC7F7; Mon, 15 Jun 2026 10:48:56 +0200 (CEST) Mime-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Date: Mon, 15 Jun 2026 10:48:12 +0200 Message-Id: Subject: Re: [PATCH i18n] update german translation From: =?utf-8?q?Michael_K=C3=B6ppl?= To: "Shannon Sterz" , X-Mailer: aerc 0.21.0 References: <20260612081419.38750-1-s.sterz@proxmox.com> In-Reply-To: <20260612081419.38750-1-s.sterz@proxmox.com> X-Bm-Milter-Handled: 55990f41-d878-4baa-be0a-ee34c49e34d2 X-Bm-Transport-Timestamp: 1781513239423 X-SPAM-LEVEL: Spam detection results: 0 AWL 0.090 Adjusted score from AWL reputation of From: address BAYES_00 -1.9 Bayes spam probability is 0 to 1% DMARC_MISSING 0.1 Missing DMARC policy KAM_DMARC_STATUS 0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment SPF_HELO_NONE 0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record SPF_PASS -0.001 SPF: sender matches SPF record URIBL_BLOCKED 0.001 ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [pools.rs,view.rs] WEIRD_PORT 0.001 Uses non-standard port number for HTTP Message-ID-Hash: W7T7P3KXECJAI2BVZIDYFPVOBXZEEZBJ X-Message-ID-Hash: W7T7P3KXECJAI2BVZIDYFPVOBXZEEZBJ X-MailFrom: m.koeppl@proxmox.com X-Mailman-Rule-Misses: dmarc-mitigation; no-senders; approved; loop; banned-address; emergency; member-moderation; nonmember-moderation; administrivia; implicit-dest; max-recipients; max-size; news-moderation; no-subject; digests; suspicious-header X-Mailman-Version: 3.3.10 Precedence: list List-Id: Proxmox VE development discussion List-Help: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Left a few comments inline. On Fri Jun 12, 2026 at 10:14 AM CEST, Shannon Sterz wrote: [snip] =20 > #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view.rs:538 > msgid "Add a remote to see data here." > -msgstr "" > +msgstr "F=C3=BCgen sie einen Remote hinzu um hier Informationen zu sehen= ." nit: missing a comma "F=C3=BCgen Sie einen Remote hinzu, um hier Informationen zu sehen." > =20 > #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSPanel.js:150 > msgid "Add additional drive for VirtIO drivers" > @@ -1279,6 +1279,9 @@ msgid "" > "Anyone with this link gains full access to the quarantine of {0}. Only = share " > "it with the legitimate recipient." > msgstr "" > +"Jede Person die diesen Link besucht, erh=C3=A4lt vollst=C3=A4ndige Zuga= ng zu der " > +"Quarant=C3=A4ne von {0}. Bitte teilen Sie den Link nur mit berechtigten= " > +"Empf=C3=A4ngern." nit: also comma "Jede Person, die diesen Link ..." s/vollst=C3=A4ndige/vollst=C3=A4ndigen > =20 > #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:325 > #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:184 > @@ -3852,7 +3855,7 @@ msgstr "Link kopieren" > =20 > #: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:45 > msgid "Copy Login Link" > -msgstr "" [snip] > =20 > #: pmg-gui/js/Utils.js:389 > msgid "Only top level headers" > @@ -13276,7 +13285,7 @@ msgstr "Zeitfenster" > #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:164 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:4= 68 > #: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:187 > msgid "Permanently delete this quarantined mail" > -msgstr "" > +msgstr "Diese E-Mail die sich in der Quarant=C3=A4ne befindet permanent = l=C3=B6schen" nit: comma "Diese E-Mail, die sich in der Quarant=C3=A4nebefindet, permanent l=C3=B6sc= hen" > =20 > #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1203 > msgid "Permanently forget group '{0}'" > @@ -13372,7 +13381,7 @@ msgstr "Bitte neu laden" > =20 > #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_ans= wer_form.rs:417 > msgid "Please adapt the default FQDN template!" > -msgstr "" > +msgstr "Bitte passen Sie die Standard-FQDN-Vorlage an!" [snip] =20 > #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:324 > #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:6 > @@ -20819,6 +20828,9 @@ msgid "" > "Warning: the cluster runs Proxmox Mail Gateway {0}, but this node runs = {1}. " > "Joining across major versions is not supported." > msgstr "" > +"Warnung: Das Cluster verwendet Proxmox Mail Gateway {0}, aber dieser Kn= oten " > +"verwendet {1}. Das zusammenschlie=C3=9Fen =C3=BCber unterschiedliche Ha= uptversionen " > +"hinweg wird nicht unterst=C3=BCtzt." s/zusammenschlie=C3=9Fen/Zusammenschlie=C3=9Fen > =20 > #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:636 > #: proxmox-yew-comp/src/task_status_selector.rs:160 > @@ -21520,7 +21532,7 @@ msgstr "Experimentell" > =20 > #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/token_panel.= rs:447 > msgid "expiry must be in the future" > -msgstr "" > +msgstr "Verfall muss in der Zukunft liegen" > =20 > #: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_webauthn.rs:147 > msgid "failed to parse webauthn registration challenge"