Re: [PATCH i18n] update Japanese translation(20261016)

[Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>]

Hello,

thanks for your contribution. A comment below.

ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp> writes:

> This is patch for ja.po (20261016 version).
> It includes some translation fixes and additional translations.
> Some messages with 'plural' have been translated.
> To avoid errors with msgfmt -check, I've set it as 'Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);'.

Please leave the original plural forms. For example:

msgid "% of one thread"
msgid_plural "% of {n} threads"
msgstr[0] "% 中の 1個のスレッド"
msgstr[1] "% 中の {n} 個のスレッド"

Should be:

msgid "% of one thread"
msgid_plural "% of {n} threads"
msgstr[0] "% 中の {n} 個のスレッド"

the value of {n} will be replaced by 1 on the UI for the singular case
(I am not sure if there should be a space in between "{n}" and "個のスレッ
ド" though).

>
>  Signed-off-by: ribbon <ribbon@skrbn.sakura.ne.jp>
>
> --- ja.po.old	2026-10-16 16:15:36.939797465 +0900
> +++ ja.po	2026-10-18 14:37:43.273906416 +0900
> @@ -8,14 +8,14 @@
>  "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
>  "POT-Creation-Date: 2026-09-16 14:18+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2026-06-30 22:18+0900\n"
> +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 23:11+0900\n"
>  "Last-Translator: ribbon <ribbon@users.osdn.me>\n"
>  "Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
>  "Language: ja\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
> +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
>  "X-Language: ja_JP\n"
>  "X-Source-Language: C\n"
>  "X-Generator: Poedit 3.5\n"
> @@ -48,10 +48,10 @@
>  msgstr "# のワーカスレッド"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/dashboard_panel.rs:85
> -#, fuzzy
>  msgid "% of one thread"
>  msgid_plural "% of {n} threads"
> -msgstr[0] "% 中の{n}個のスレッド"
> +msgstr[0] "% 中の 1個のスレッド"
> +msgstr[1] "% 中の {n} 個のスレッド"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:1239
>  msgid ""
> @@ -110,40 +110,41 @@
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/dashboard_panel.rs:154
>  msgid "1 CPU"
>  msgid_plural "{n} CPUs"
> -msgstr[0] "{n} CPUs"
> +msgstr[0] "1 CPU"
> +msgstr[1] "{n} CPU"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/dashboard_panel.rs:77
>  #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_processor_property.rs:29
>  msgid "1 Core"
>  msgid_plural "{n} Cores"
> -msgstr[0] "{n}コア"
> +msgstr[0] "1コア"
> +msgstr[1] "{n}コア"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/map.rs:256
>  msgid "1 Node"
>  msgid_plural "{0} Nodes"
> -msgstr[0] "{0}ノード"
> +msgstr[0] "1ノード"
> +msgstr[1] "{0}ノード"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/dashboard_panel.rs:78
>  #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_processor_property.rs:30
>  #: proxmox-yew-comp/src/node_info.rs:242
>  msgid "1 Socket"
>  msgid_plural "{n} Sockets"
> -msgstr[0] "{n}ソケット"
> +msgstr[0] "1ソケット"
> +msgstr[1] "{n}ソケット"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/HealthMute.js:24
> -#, fuzzy
>  msgid "1 day"
> -msgstr "{0} 日"
> +msgstr "1日"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/HealthMute.js:23
> -#, fuzzy
>  msgid "1 hour"
> -msgstr "{0} 時間"
> +msgstr "1時間"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/HealthMute.js:25
> -#, fuzzy
>  msgid "1 week"
> -msgstr "{0} 週"
> +msgstr "1週"
>  
>  #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:335
>  msgid "1048576 (0 disables cache)"
> @@ -154,9 +155,8 @@
>  msgstr "1445 (24 時間 5 分)"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/HealthMute.js:26
> -#, fuzzy
>  msgid "4 weeks"
> -msgstr "{0} 週"
> +msgstr "4週"
>  
>  #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:39
>  msgid "5 Minutes"
> @@ -974,9 +974,8 @@
>  msgstr "サブネットの広告"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:627
> -#, fuzzy
>  msgid "Affected"
> -msgstr "検出"
> +msgstr "影響した"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRuleEdit.js:42
>  #: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRules.js:15
> @@ -991,9 +990,8 @@
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:547
>  #: proxmox-yew-comp/src/journal_view.rs:787
> -#, fuzzy
>  msgid "Alert"
> -msgstr "警告フラグ"
> +msgstr "警告"
>  
>  #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:402
>  msgid "Alert Flags"
> @@ -1219,9 +1217,8 @@
>  "ます。"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/NodeEdit.js:99
> -#, fuzzy
>  msgid "Allowed IPs"
> -msgstr "HREF許可"
> +msgstr "許可済 IP"
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:103
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:116
> @@ -1387,9 +1384,8 @@
>  msgstr "全ネットワークに適用"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:579
> -#, fuzzy
>  msgid "Apply to"
> -msgstr "適用"
> +msgstr "以下に適用"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:52
>  msgid ""
> @@ -1522,16 +1518,14 @@
>  msgstr "本当にエントリ {0} を削除してよいですか"
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:398
> -#, fuzzy
>  msgid "Are you sure you want to remove realm '{}'?"
> -msgstr "本当にエントリ '{}' を削除してよいですか?"
> +msgstr "本当に realm '{}' を削除してよいですか?"
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:393
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Are you sure you want to remove realm '{}'? This also deletes the stored "
>  "bind password."
> -msgstr "本当に'{1}'の'{0}'エントリを削除してもよろしいですか"
> +msgstr "本当に realm  '{0}' を削除してもよろしいですか? これは格納済 bind パスワードも削除します。"
>  
>  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:759
>  msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
> @@ -1963,9 +1957,8 @@
>  msgstr "平均メール処理時間"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRuleEdit.js:46
> -#, fuzzy
>  msgid "Avoid Nodes"
> -msgstr "Node を追加"
> +msgstr "Node を防止"
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:801
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:812
> @@ -2405,9 +2398,8 @@
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:323
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:1321
> -#, fuzzy
>  msgid "Bulk Restart OSDs"
> -msgstr "一括起動"
> +msgstr "OSD を一括再起動"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/dc/CmdMenu.js:27
>  #: pve-manager/www/manager6/dc/CmdMenu.js:35
> @@ -4255,9 +4247,8 @@
>  msgstr "現在の値"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:188
> -#, fuzzy
>  msgid "Current Version"
> -msgstr "Cephのバージョン"
> +msgstr "現在のバージョン"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:631
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:519
> @@ -4278,7 +4269,6 @@
>  msgstr "カスタム"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:448
> -#, fuzzy
>  msgid "Custom CPU Models"
>  msgstr "カスタムCPUモデル"
>  
> @@ -6771,15 +6761,13 @@
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:675
>  #: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:718
> -#, fuzzy
>  msgid "Expire date"
> -msgstr "期限切れ"
> +msgstr "満了日"
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:683
>  #: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:726
> -#, fuzzy
>  msgid "Expire time"
> -msgstr "有効期限"
> +msgstr "満了時刻"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:73
>  msgid "Expired"
> @@ -6891,7 +6879,8 @@
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:102
>  msgid "Failed to reach one of {0} remotes."
>  msgid_plural "Failed to reach {n} of {0} remotes."
> -msgstr[0] "{0}台中の{n}台のリモートに接続失敗。"
> +msgstr[0] "{0}台中の1台のリモートに接続失敗。"
> +msgstr[1] "{0}台中の{n}台のリモートに接続失敗。"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:93
>  msgid "Failed to reach {0} out of {1} remotes"
> @@ -7169,9 +7158,8 @@
>  msgstr "完了"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/task_list_button.rs:152
> -#, fuzzy
>  msgid "Finished: {0} ({1})"
> -msgstr "{0} ({1})"
> +msgstr "終了: {0} ({1})"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:348
>  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:66
> @@ -8103,14 +8091,12 @@
>  msgstr "Health"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/HealthMute.js:9
> -#, fuzzy
>  msgid "Health Check"
> -msgstr "Health"
> +msgstr "ヘルスチェック"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:652
> -#, fuzzy
>  msgid "Health Issues"
> -msgstr "Health"
> +msgstr "ヘルスイシュー"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:213
>  msgid "Heartbeat Back Address"
> @@ -8940,7 +8926,6 @@
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:552
>  #: proxmox-yew-comp/src/journal_view.rs:792
> -#, fuzzy
>  msgid "Informational"
>  msgstr "情報"
>  
> @@ -9330,9 +9315,8 @@
>  msgstr "毎月保持"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/HealthMute.js:40
> -#, fuzzy
>  msgid "Keep Mute"
> -msgstr "毎月保持"
> +msgstr "Mute保持"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ha/rules/ResourceAffinityRuleEdit.js:17
>  msgid "Keep Separate"
> @@ -9417,9 +9401,8 @@
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:626
>  #: proxmox-yew-comp/src/journal_view.rs:842
> -#, fuzzy
>  msgid "Kernel only"
> -msgstr "カーネルバージョン"
> +msgstr "カーネルのみ"
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_processor_property.rs:314
>  msgid "Kernel scheduler settings"
> @@ -9552,7 +9535,6 @@
>  msgstr "LXCコンテナ"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:349
> -#, fuzzy
>  msgid "LXC Containers"
>  msgstr "LXCコンテナ"
>  
> @@ -10252,9 +10234,8 @@
>  msgstr "メールプロキシ"
>  
>  #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:94
> -#, fuzzy
>  msgid "Maillog base name"
> -msgstr "ファイル名"
> +msgstr "メールログベース名"
>  
>  #: pmg-gui/js/Dashboard.js:402
>  msgid "Mails / min"
> @@ -10262,9 +10243,8 @@
>  
>  #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/touch/navigation_bar.rs:371
>  #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/touch/navigation_rail.rs:514
> -#, fuzzy
>  msgid "Main Navigation"
> -msgstr "マイグレーション"
> +msgstr "メインの案内"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/datastore/overview.rs:209
>  msgid "Maintenance Mode"
> @@ -10834,9 +10814,8 @@
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:539
>  #: proxmox-yew-comp/src/journal_view.rs:861
> -#, fuzzy
>  msgid "Minimum Priority"
> -msgstr "最小メモリ量"
> +msgstr "最小プライオリティ"
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:105
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:118
> @@ -11369,9 +11348,8 @@
>  msgstr ""
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:63
> -#, fuzzy
>  msgid "Name, Description"
> -msgstr "説明"
> +msgstr "名前、説明"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:112
>  msgid "Name, Format"
> @@ -11829,14 +11807,12 @@
>  msgstr "OSDが未選択"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:971
> -#, fuzzy
>  msgid "No OSDs"
> -msgstr "Ghost OSDs"
> +msgstr "OSDなし"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:972
> -#, fuzzy
>  msgid "No OSDs are configured in the cluster. Nothing to restart."
> -msgstr "このリモートではノードが未設定。"
> +msgstr "クラスタ中で OSD が未定義。再起動するものがない。"
>  
>  #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:311 pmg-gui/js/RuleInfo.js:402
>  msgid "No Objects"
> @@ -11914,9 +11890,8 @@
>  msgstr "名前空間 {0} でアクセス可能なスナップショットがありません"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/guest_backup_panel.rs:142
> -#, fuzzy
>  msgid "No backup-capable storage available."
> -msgstr "アップデートがありません。"
> +msgstr "バックアップ可能なストレージがありません。"
>  
>  #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:251
>  msgid "No backups on remote"
> @@ -12079,7 +12054,6 @@
>  msgstr "ノードがありません。"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ha/NodePrioritySelector.js:216
> -#, fuzzy
>  msgid "No nodes selected"
>  msgstr "ノードが未選択"
>  
> @@ -12141,9 +12115,8 @@
>  msgstr "無制限"
>  
>  #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/search_dropdown.rs:305
> -#, fuzzy
>  msgid "No results found"
> -msgstr "ゲストが見つかりません"
> +msgstr "結果が見つかりません"
>  
>  #. TRANSLATORS: "Route map" refers to an FRR route map, some languages may
>  #. prefer to keep it as-is:
> @@ -12323,10 +12296,10 @@
>  msgstr "ノード '{0}'"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:352
> -#, fuzzy
>  msgid "Node '{0}' ({1} OSD)"
>  msgid_plural "Node '{0}' ({1} OSDs)"
> -msgstr[0] "ノード '{0}'"
> +msgstr[0] "ノード '{0}' ({1} OSD)"
> +msgstr[1] "ノード '{0}' ({1} OSDs)"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/ui_helpers.rs:83
>  msgid "Node Firewall - {0}/{1}"
> @@ -12367,7 +12340,6 @@
>  msgstr "ノードタイプ"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/mod.rs:175
> -#, fuzzy
>  msgid "Node {0}"
>  msgstr "ノード '{0}'"
>  
> @@ -12624,13 +12596,12 @@
>  msgstr "何も見つかりません"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:479
> -#, fuzzy
>  msgid "Nothing to do"
>  msgstr "何も見つかりません"
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/markdown_editor.rs:357
>  msgid "Nothing to preview"
> -msgstr ""
> +msgstr "プレビューするものがありません"
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:551
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1083
> @@ -12876,7 +12847,8 @@
>  #: proxmox-yew-comp/src/apt_package_manager.rs:481
>  msgid "One item"
>  msgid_plural "{n} items"
> -msgstr[0] "{n}個のアイテム"
> +msgstr[0] "1個のアイテム"
> +msgstr[1] "{n}個のアイテム"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:432
>  msgid ""
> @@ -12889,10 +12861,10 @@
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/node_status_panel.rs:146
>  msgid "One of {0} nodes online"
>  msgid_plural "{n} of {0} nodes online"
> -msgstr[0] "{n} 中の {0} ノードがオンライン"
> +msgstr[0] "{0} 中の 1ノードがオンライン"
> +msgstr[1] "{0} 中の {n} ノードがオンライン"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/services_panel.rs:77
> -#, fuzzy
>  msgid "One or more required services are not running"
>  msgstr "1つ以上の要求されたサービスが稼働していません"
>  
> @@ -12907,12 +12879,14 @@
>  #: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:853
>  msgid "One repository"
>  msgid_plural "{n} repositories"
> -msgstr[0] "{n} 個のリポジトリ"
> +msgstr[0] "1 個のリポジトリ"
> +msgstr[1] "{n} 個のリポジトリ"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:717
>  msgid "One update pending"
>  msgid_plural "{n} updates pending"
> -msgstr[0] "{n} つのアップデートが待機中"
> +msgstr[0] "1 つの更新が待機中"
> +msgstr[1] "{n} つの更新が待機中"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:105
>  #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:108
> @@ -13393,7 +13367,6 @@
>  msgstr "パッケージのバージョン"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_not_found.rs:8
> -#, fuzzy
>  msgid "Page not found"
>  msgstr "ページがありません"
>  
> @@ -13974,9 +13947,8 @@
>  msgstr "定義済みタグ"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRuleEdit.js:45
> -#, fuzzy
>  msgid "Prefer Nodes"
> -msgstr "PBS ノード"
> +msgstr "Prefer ノード"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:238
>  msgid ""
> @@ -14897,9 +14869,8 @@
>  msgstr "受信者"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:458
> -#, fuzzy
>  msgid "Recent Tasks"
> -msgstr "最新のバックアップ"
> +msgstr "最新のタスク"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/guest_backup_panel.rs:221
>  msgid "Recent backups"
> @@ -16997,9 +16968,8 @@
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/form/FileSelector.js:143
>  #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:70
> -#, fuzzy
>  msgid "Show all architectures"
> -msgstr "Hostアーキテクチャ"
> +msgstr "全アーキテクチャを表示"
>  
>  #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:69
>  #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:76
> @@ -17203,9 +17173,8 @@
>  msgstr "増分サイズ"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/storage_content_panel.rs:106
> -#, fuzzy
>  msgid "Size {0}"
> -msgstr "in {0}"
> +msgstr "サイズ {0}"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/pools.rs:141
>  msgid "Size/Min"
> @@ -17607,7 +17576,6 @@
>  msgstr "選択されたバックアップジョブを直ちに起動?"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_task_status.rs:151
> -#, fuzzy
>  msgid "Start time"
>  msgstr "開始時刻"
>  
> @@ -17920,9 +17888,8 @@
>  msgstr "ストレージ使用状態（バイト）"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_storage_status.rs:108
> -#, fuzzy
>  msgid "Storage {0}"
> -msgstr "ストレージ '{0}'"
> +msgstr "ストレージ {0}"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:48
>  msgid "Storage {0} on node {1}"
> @@ -18699,9 +18666,8 @@
>  msgstr "タスク結果"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_task_status.rs:271
> -#, fuzzy
>  msgid "Task Status"
> -msgstr "最後のステータス」"
> +msgstr "タスクステータス"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:656
>  msgid "Task Summaries"
> @@ -18749,9 +18715,8 @@
>  msgstr "タスクの種別"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/tasks_panel.rs:89
> -#, fuzzy
>  msgid "Task: {0}"
> -msgstr "ステータス: {0}"
> +msgstr "タスク: {0}"
>  
>  #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:75
>  #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:33
> @@ -19162,7 +19127,8 @@
>  msgid_plural ""
>  "This will restart {0} {1} daemons across the entire cluster, one by one, in "
>  "this order:"
> -msgstr[0] ""
> +msgstr[0] "これは {0} {1} デーモンをクラスタ全体で、この順で再起動します:"
> +msgstr[1] "これは {0} {1} デーモンをクラスタ全体で、この順で一つずつ再起動します:"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/form/GuestIDSelector.js:39
>  msgid "This {0} ID does not exist"
> @@ -20017,9 +19983,8 @@
>  
>  #. TRANSLATORS: The parameter is the name of the remote.
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:603
> -#, fuzzy
>  msgid "Update List - {0}"
> -msgstr "更新リスト - {0} ({1})"
> +msgstr "更新リスト - {0}"
>  
>  #. TRANSLATORS: The first parameter is the name of the remote, the second one
>  #. the name of the node.
> @@ -20178,7 +20143,8 @@
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:234
>  msgid "Usage across one online node"
>  msgid_plural "Usage across {n} online nodes"
> -msgstr[0] ""
> +msgstr[0] "1つのオンラインノード全体にわたる使用量"
> +msgstr[1] "{n} 個のオンラインノード全体にわたる使用量"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:197
>  msgid "Usage: {0}%"
> @@ -20370,9 +20336,8 @@
>  msgstr ""
>  
>  #: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:152
> -#, fuzzy
>  msgid "Use the node's http proxy configuration for S3 client API connections."
> -msgstr "リモート接続にノードのhttpプロキシ設定を使用します。"
> +msgstr "S3クライアントAPI接続にノードのhttpプロキシ設定を使用します。"
>  
>  #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:139
>  msgid "Use the node's http proxy configuration for remote connections."
> @@ -20712,9 +20677,8 @@
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/mod.rs:165
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_tasks.rs:71
> -#, fuzzy
>  msgid "VM {0}"
> -msgstr "CT {0}"
> +msgstr "VM {0}"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneBridgesPanel.js:73
>  msgid "VMID"
> @@ -21287,6 +21251,7 @@
>  msgid "Warning"
>  msgid_plural "Warnings"
>  msgstr[0] "警告"
> +msgstr[1] "警告"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:28
>  msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
> @@ -21931,9 +21896,8 @@
>  msgstr "符号なし整数として数値を表現できません"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:373
> -#, fuzzy
>  msgid "cluster-wide"
> -msgstr "クラスタノード"
> +msgstr "クラスタ全体"
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:35
>  #: proxmox-yew-comp/src/apt_package_manager.rs:428
> @@ -22106,9 +22070,8 @@
>  msgstr "不正なデータタイプが来た。"
>  
>  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1501
> -#, fuzzy
>  msgid "group, date, owner or comment"
> -msgstr "グループ、日付又は所有者"
> +msgstr "グループ、日付、所有者又はコメント"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:26
>  #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:14
> @@ -22149,7 +22112,6 @@
>  #. nonexistent February 31st; error out over silently clearing the expiry
>  #: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:100
>  #: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:119
> -#, fuzzy
>  msgid "invalid expire date"
>  msgstr "無効な有効期限"
>  
> @@ -22267,9 +22229,8 @@
>  msgstr "new"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/updates_panel.rs:50
> -#, fuzzy
>  msgid "new: {0}"
> -msgstr "in {0}"
> +msgstr "new: {0}"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:88
>  #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:91
> @@ -22332,14 +22293,14 @@
>  msgstr "none(無効)"
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:358
> -#, fuzzy
>  msgid "not a valid E-Mail address"
> -msgstr "Eメールアドレス"
> +msgstr "有効なEメールアドレスではない"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:481
>  msgid "not a valid Proxmox VE or Proxmox Backup Server key: {0}"
>  msgid_plural "not valid Proxmox VE or Proxmox Backup Server keys: {0}"
> -msgstr[0] ""
> +msgstr[0] "有効なPVEまたはPBSのキーではありません: {0}"
> +msgstr[1] "有効なPVEまたはPBSのキーではありません: {0}"
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:94
>  msgid "not a valid bridge VLAN ID entry: {0}"
> @@ -22347,11 +22308,11 @@
>  
>  #: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:379
>  msgid "not a valid time of day (24h HH:MM)"
> -msgstr ""
> +msgstr "有効な時刻ではありません (24h HH:MM)"
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:226
>  msgid "not installed"
> -msgstr "not installed"
> +msgstr "インストールされていません"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_keys.rs:488
>  msgid "not valid Proxmox VE or Proxmox Backup Server keys: {0} (and {1} more)"
> @@ -22394,14 +22355,12 @@
>  msgstr "on"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:374
> -#, fuzzy
>  msgid "on node '{0}'"
> -msgstr "ノード '{0}' をシャットダウン?"
> +msgstr "ノード '{0}'上"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:599
> -#, fuzzy
>  msgid "only outdated OSD versions"
> -msgstr "期限満了のOSD"
> +msgstr "期限満了のOSDのみ"
>  
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:79
>  msgid "only unicast addresses are allowed"
> @@ -22618,7 +22577,8 @@
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:396
>  msgid "up to {0} OSD {1} (outdated filter, exact count at task start)"
>  msgid_plural "up to {0} OSDs {1} (outdated filter, exact count at task start)"
> -msgstr[0] ""
> +msgstr[0] "up to {0} OSD {1} (期限切れのフィルタ、タスク開始時の正確なカウント)"
> +msgstr[1] "up to {0} OSDs {1} (期限切れのフィルタ、タスク開始時の正確なカウント)"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/managers.rs:37
>  msgid "up:active"
> @@ -22713,9 +22673,8 @@
>  msgstr "xattr サポート"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/mod.rs:207
> -#, fuzzy
>  msgid "xterm.js"
> -msgstr "xterm.js 設定"
> +msgstr "xterm.js"
>  
>  #: pmg-gui/js/Settings.js:223 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:319
>  #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:223
> @@ -22761,20 +22720,18 @@
>  msgstr "{0} (バージョン混在)"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/task_list_button.rs:66
> -#, fuzzy
>  msgid "{0} (running)"
> -msgstr "稼働中"
> +msgstr "{0} (稼働中)"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:415
>  msgid "{0} ({1} not active+clean)"
> -msgstr ""
> +msgstr "{0} ({1} アクティブクリーンではない)"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:329
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:350
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:371
> -#, fuzzy
>  msgid "{0} ({1} online)"
> -msgstr "{0} ({1})"
> +msgstr "{0} ({1} オンライン)"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:390
>  msgid "{0} ({1}%)"
> @@ -22807,7 +22764,6 @@
>  msgstr "{0} 個の添付"
>  
>  #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/dashboard_panel.rs:156
> -#, fuzzy
>  msgid "{0} CPUs"
>  msgstr "{0}個のCPU(s)"
>  
> @@ -22826,14 +22782,14 @@
>  msgstr "{0} OK"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:406
> -#, fuzzy
>  msgid "{0} OSD {1}"
>  msgid_plural "{0} OSDs {1}"
> -msgstr[0] "{1}の {0}"
> +msgstr[0] "{0} のOSD {1}"
> +msgstr[1] "{0} のOSDs {1}"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:276
>  msgid "{0} OSD(s) down"
> -msgstr ""
> +msgstr "{0} のOSD(s)がダウン"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:279
>  msgid "{0} OSD(s) out"
> @@ -22946,11 +22902,13 @@
>  msgid "{0} out of {1} Guest"
>  msgid_plural "{0} out of {1} Guests"
>  msgstr[0] ""
> +msgstr[1] ""
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:383
>  msgid "{0} outdated OSD {1} (of {2} total)"
>  msgid_plural "{0} outdated OSDs {1} (of {2} total)"
>  msgstr[0] ""
> +msgstr[1] ""
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:473
>  msgid ""
> @@ -23031,13 +22989,14 @@
>  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1138
>  msgid "{0}% of {1} CPU"
>  msgid_plural "{0}% of {1} CPUs"
> -msgstr[0] "{0}% of {1} CPU(s)"
> +msgstr[0] "{1} CPU 中の {0}%"
> +msgstr[1] "{1} CPU 中の {0}%"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc/overview.rs:290
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/overview.rs:299
>  #: proxmox-yew-comp/src/node_info.rs:168
>  msgid "{0}% of {1} CPU(s)"
> -msgstr "{0}% of {1} CPU(s)"
> +msgstr "{1} CPU中の {0}%"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:437
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/ceph/dashboard.rs:440
> @@ -23053,10 +23012,10 @@
>  msgstr "{total} 中の {active} ノードがサブスクライブ済"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/guests.rs:390
> -#, fuzzy
>  msgid "{n} Guest"
>  msgid_plural "{n} Guests"
> -msgstr[0] "{n} ゲスト"
> +msgstr[0] "1つのゲスト"
> +msgstr[1] "{n} 個のゲスト"
>  
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_registry.rs:153
>  msgid ""
> @@ -23085,23 +23044,3 @@
>  "pick a different key, then click Assign."
>  msgstr ""
>  
> -#~ msgid ""
> -#~ "At least one remote does not have a valid subscription. Please visit <a "
> -#~ "target=\"_blank\" href=\"https://www.proxmox.com\">www.proxmox.com</a> to "
> -#~ "get a list of available options."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "少なくとも1つの remote は有効なサブスクリプションがありません。利用可能な"
> -#~ "オプションのリストを見るには、<a target=\\\"_blank\\\" href=\\\"https://"
> -#~ "www.proxmox.com\\\">www.proxmox.com</a> を訪問してください。"
> -
> -#~ msgid "For example, bond0, bond0.100, bond1, ..."
> -#~ msgstr "例, bond0, bond0.100, bond1, ..."
> -
> -#~ msgid "For example, vmbr0, vmbr0.100, vmbr1, ..."
> -#~ msgstr "例, vmbr0, vmbr0.100, vmbr1, ..."
> -
> -#~ msgid "For example, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
> -#~ msgstr "例, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
> -
> -#~ msgid "{0}"
> -#~ msgstr "{0}"

-- 
Maximiliano