[PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Shannon Sterz]

* properly quote actions
* rephrase some tips slightly for clarity.

Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
---
 ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 6 +++---
 ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
index 5f3e9aa..c35a546 100644
--- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
+++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
@@ -286,7 +286,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                         .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Add))),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Add one or more subscription keys to the pool; the Assign step \
+                    "Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step \
                      happens later."
                 )),
             )
@@ -299,7 +299,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                         .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Assign))),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Pin the selected key to a remote node; Apply Pending pushes the \
+                    "Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the \
                      assignment to the remote."
                 )),
             )
@@ -325,7 +325,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                 )
                 .tip(tr!(
                     "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
-                     subscription, then queue it pending Apply."
+                     subscription, then queue applying it."
                 )),
             );
         }
diff --git a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
index 45d8ccc..60cc43e 100644
--- a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
+++ b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
@@ -135,7 +135,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
                     .with_child(tr!("{n} pending push(es)", n = push_count)),
             )
             .tip(tr!(
-                "{n} pool key(s) queued for push; Apply Pending will install them on the remote.",
+                "{n} pool key(s) queued for push; 'Apply Pending' will install them on the remote.",
                 n = push_count,
             )),
         );
@@ -150,7 +150,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
                     .with_child(tr!("{n} pending clear(s)", n = clear_count)),
             )
             .tip(tr!(
-                "{n} live subscription(s) queued for removal; Apply Pending will free them.",
+                "{n} live subscription(s) queued for removal; 'Apply Pending' will free them.",
                 n = clear_count,
             )),
         );
@@ -739,7 +739,7 @@ fn key_cell(n: &RemoteNodeStatus) -> Html {
                         .with_child(text),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Not in pool - Adopt Key imports this live subscription."
+                    "Not in pool - 'Adopt Key' imports this live subscription."
                 ))
                 .into()
             } else {
@@ -1374,7 +1374,7 @@ impl SubscriptionRegistryComp {
                 .on_activate(ctx.link().callback(|_| Msg::QueueClearForSelectedNode)),
         )
         .tip(tr!(
-            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next Apply Pending, \
+            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next 'Apply Pending', \
              freeing the key for reassignment. Available for a pool-managed node; for a foreign \
              subscription, adopt it first."
         ));
-- 
2.47.3

Re: [PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Lukas Wagner]

On Tue May 26, 2026 at 4:30 PM CEST, Shannon Sterz wrote:
> * properly quote actions
> * rephrase some tips slightly for clarity.
>
> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> ---
>  ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 6 +++---
>  ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
>  2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
>
> diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> index 5f3e9aa..c35a546 100644
> --- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> +++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> @@ -286,7 +286,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                          .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Add))),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Add one or more subscription keys to the pool; the Assign step \
> +                    "Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step \
>                       happens later."
>                  )),
>              )
> @@ -299,7 +299,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                          .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Assign))),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Pin the selected key to a remote node; Apply Pending pushes the \
> +                    "Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the \
>                       assignment to the remote."
>                  )),
>              )
> @@ -325,7 +325,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                  )
>                  .tip(tr!(
>                      "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
> -                     subscription, then queue it pending Apply."
> +                     subscription, then queue applying it."
>                  )),

Maybe

 "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription,
 allowing to queue it for applying the proposal later."

could be a tad more clear? Although it might be a bit long for a
tooltip...

The remaining changes look good to me, I think quoting the 'action'
looks nicer in the tooltip.

Reviewed-by: Lukas Wagner <l.wagner@proxmox.com>

Re: [PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Shannon Sterz]

On Tue May 26, 2026 at 4:39 PM CEST, Lukas Wagner wrote:
> On Tue May 26, 2026 at 4:30 PM CEST, Shannon Sterz wrote:
>> * properly quote actions
>> * rephrase some tips slightly for clarity.
>>
>> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
>> ---
>>  ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 6 +++---
>>  ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
>>  2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
>>
>> diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
>> index 5f3e9aa..c35a546 100644
>> --- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
>> +++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
>> @@ -286,7 +286,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>>                          .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Add))),
>>                  )
>>                  .tip(tr!(
>> -                    "Add one or more subscription keys to the pool; the Assign step \
>> +                    "Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step \
>>                       happens later."
>>                  )),
>>              )
>> @@ -299,7 +299,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>>                          .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Assign))),
>>                  )
>>                  .tip(tr!(
>> -                    "Pin the selected key to a remote node; Apply Pending pushes the \
>> +                    "Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the \
>>                       assignment to the remote."
>>                  )),
>>              )
>> @@ -325,7 +325,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>>                  )
>>                  .tip(tr!(
>>                      "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
>> -                     subscription, then queue it pending Apply."
>> +                     subscription, then queue applying it."
>>                  )),
>
> Maybe
>
>  "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription,
>  allowing to queue it for applying the proposal later."
>
> could be a tad more clear? Although it might be a bit long for a
> tooltip...
>
> The remaining changes look good to me, I think quoting the 'action'
> looks nicer in the tooltip.
>
> Reviewed-by: Lukas Wagner <l.wagner@proxmox.com>

Maybe:

    "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription and queue its application."

?

Re: [PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Lukas Wagner]

On Tue May 26, 2026 at 4:46 PM CEST, Shannon Sterz wrote:
>>>                  .tip(tr!(
>>>                      "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
>>> -                     subscription, then queue it pending Apply."
>>> +                     subscription, then queue applying it."
>>>                  )),
>>
>> Maybe
>>
>>  "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription,
>>  allowing to queue it for applying the proposal later."
>>
>> could be a tad more clear? Although it might be a bit long for a
>> tooltip...
>>
>> The remaining changes look good to me, I think quoting the 'action'
>> looks nicer in the tooltip.
>>
>> Reviewed-by: Lukas Wagner <l.wagner@proxmox.com>
>
> Maybe:
>
>     "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription and queue its application."
>
> ?

Sounds good to me :)

Re: [PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Shannon Sterz]

On Tue May 26, 2026 at 4:47 PM CEST, Lukas Wagner wrote:
> On Tue May 26, 2026 at 4:46 PM CEST, Shannon Sterz wrote:
>>>>                  .tip(tr!(
>>>>                      "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
>>>> -                     subscription, then queue it pending Apply."
>>>> +                     subscription, then queue applying it."
>>>>                  )),
>>>
>>> Maybe
>>>
>>>  "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription,
>>>  allowing to queue it for applying the proposal later."
>>>
>>> could be a tad more clear? Although it might be a bit long for a
>>> tooltip...
>>>
>>> The remaining changes look good to me, I think quoting the 'action'
>>> looks nicer in the tooltip.
>>>
>>> Reviewed-by: Lukas Wagner <l.wagner@proxmox.com>
>>
>> Maybe:
>>
>>     "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription and queue its application."
>>
>> ?
>
> Sounds good to me :)

will send a v2 to in a minute then :)

[PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Shannon Sterz]

* properly quote actions
* rephrase some tips slightly for clarity.

Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
Reviewed-by: Lukas Wagner <l.wagner@proxmox.com>
---
 ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 8 ++++----
 ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
index 5f3e9aa..79776ab 100644
--- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
+++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
@@ -286,7 +286,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                         .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Add))),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Add one or more subscription keys to the pool; the Assign step \
+                    "Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step \
                      happens later."
                 )),
             )
@@ -299,7 +299,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                         .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Assign))),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Pin the selected key to a remote node; Apply Pending pushes the \
+                    "Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the \
                      assignment to the remote."
                 )),
             )
@@ -324,8 +324,8 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                         .on_activate(move |_| cb.emit(())),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
-                     subscription, then queue it pending Apply."
+                    "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription \
+                    and queue its application."
                 )),
             );
         }
diff --git a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
index 45d8ccc..60cc43e 100644
--- a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
+++ b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
@@ -135,7 +135,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
                     .with_child(tr!("{n} pending push(es)", n = push_count)),
             )
             .tip(tr!(
-                "{n} pool key(s) queued for push; Apply Pending will install them on the remote.",
+                "{n} pool key(s) queued for push; 'Apply Pending' will install them on the remote.",
                 n = push_count,
             )),
         );
@@ -150,7 +150,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
                     .with_child(tr!("{n} pending clear(s)", n = clear_count)),
             )
             .tip(tr!(
-                "{n} live subscription(s) queued for removal; Apply Pending will free them.",
+                "{n} live subscription(s) queued for removal; 'Apply Pending' will free them.",
                 n = clear_count,
             )),
         );
@@ -739,7 +739,7 @@ fn key_cell(n: &RemoteNodeStatus) -> Html {
                         .with_child(text),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Not in pool - Adopt Key imports this live subscription."
+                    "Not in pool - 'Adopt Key' imports this live subscription."
                 ))
                 .into()
             } else {
@@ -1374,7 +1374,7 @@ impl SubscriptionRegistryComp {
                 .on_activate(ctx.link().callback(|_| Msg::QueueClearForSelectedNode)),
         )
         .tip(tr!(
-            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next Apply Pending, \
+            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next 'Apply Pending', \
              freeing the key for reassignment. Available for a pool-managed node; for a foreign \
              subscription, adopt it first."
         ));
--
2.47.3

Re: [PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Thomas Lamprecht]

Am 26.05.26 um 16:30 schrieb Shannon Sterz:
> * properly quote actions
Some rationale would be nice, I've seen both in practice and the casing
should help. But no hard feelings here, it might be a bit more explicit.

> * rephrase some tips slightly for clarity.
Only one is really changed FWICT?

> 
> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> ---
>  ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 6 +++---
>  ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
>  2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
> 
> diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> index 5f3e9aa..c35a546 100644
> --- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> +++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
            )
> @@ -325,7 +325,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                  )
>                  .tip(tr!(
>                      "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
> -                     subscription, then queue it pending Apply."
> +                     subscription, then queue applying it."
This seems not really making it better IMO, what about:

"... then queue it for the next 'Apply Pending'."

As then the user gets explicitly told what unblocks the queued action.

>                  )),
>              );
>          }

Re: [PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Shannon Sterz]

ah sorry this is missing a v2

On Tue May 26, 2026 at 4:50 PM CEST, Shannon Sterz wrote:
> * properly quote actions
> * rephrase some tips slightly for clarity.
>
> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> Reviewed-by: Lukas Wagner <l.wagner@proxmox.com>
> ---
>  ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 8 ++++----
>  ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
>  2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
>
> diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> index 5f3e9aa..79776ab 100644
> --- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> +++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> @@ -286,7 +286,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                          .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Add))),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Add one or more subscription keys to the pool; the Assign step \
> +                    "Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step \
>                       happens later."
>                  )),
>              )
> @@ -299,7 +299,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                          .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Assign))),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Pin the selected key to a remote node; Apply Pending pushes the \
> +                    "Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the \
>                       assignment to the remote."
>                  )),
>              )
> @@ -324,8 +324,8 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                          .on_activate(move |_| cb.emit(())),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
> -                     subscription, then queue it pending Apply."
> +                    "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription \
> +                    and queue its application."
>                  )),
>              );
>          }
> diff --git a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
> index 45d8ccc..60cc43e 100644
> --- a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
> +++ b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
> @@ -135,7 +135,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
>                      .with_child(tr!("{n} pending push(es)", n = push_count)),
>              )
>              .tip(tr!(
> -                "{n} pool key(s) queued for push; Apply Pending will install them on the remote.",
> +                "{n} pool key(s) queued for push; 'Apply Pending' will install them on the remote.",
>                  n = push_count,
>              )),
>          );
> @@ -150,7 +150,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
>                      .with_child(tr!("{n} pending clear(s)", n = clear_count)),
>              )
>              .tip(tr!(
> -                "{n} live subscription(s) queued for removal; Apply Pending will free them.",
> +                "{n} live subscription(s) queued for removal; 'Apply Pending' will free them.",
>                  n = clear_count,
>              )),
>          );
> @@ -739,7 +739,7 @@ fn key_cell(n: &RemoteNodeStatus) -> Html {
>                          .with_child(text),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Not in pool - Adopt Key imports this live subscription."
> +                    "Not in pool - 'Adopt Key' imports this live subscription."
>                  ))
>                  .into()
>              } else {
> @@ -1374,7 +1374,7 @@ impl SubscriptionRegistryComp {
>                  .on_activate(ctx.link().callback(|_| Msg::QueueClearForSelectedNode)),
>          )
>          .tip(tr!(
> -            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next Apply Pending, \
> +            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next 'Apply Pending', \
>               freeing the key for reassignment. Available for a pool-managed node; for a foreign \
>               subscription, adopt it first."
>          ));
> --
> 2.47.3

Re: [PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Shannon Sterz]

On Tue May 26, 2026 at 4:51 PM CEST, Thomas Lamprecht wrote:
> Am 26.05.26 um 16:30 schrieb Shannon Sterz:
>> * properly quote actions
> Some rationale would be nice, I've seen both in practice and the casing
> should help. But no hard feelings here, it might be a bit more explicit.
>
>> * rephrase some tips slightly for clarity.
> Only one is really changed FWICT?
>
>>
>> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
>> ---
>>  ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 6 +++---
>>  ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
>>  2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
>>
>> diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
>> index 5f3e9aa..c35a546 100644
>> --- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
>> +++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
>             )
>> @@ -325,7 +325,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>>                  )
>>                  .tip(tr!(
>>                      "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
>> -                     subscription, then queue it pending Apply."
>> +                     subscription, then queue applying it."
> This seems not really making it better IMO, what about:
>
> "... then queue it for the next 'Apply Pending'."
>
> As then the user gets explicitly told what unblocks the queued action.

Hmm sure, sorry i missed that before sending a v2, will send a v3.

>
>>                  )),
>>              );
>>          }

Superseded: Re: [PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Shannon Sterz]

Superseded: https://lore.proxmox.com/pdm-devel/20260526145806.521576-1-s.sterz@proxmox.com/T/#u

On Tue May 26, 2026 at 4:50 PM CEST, Shannon Sterz wrote:
> * properly quote actions
> * rephrase some tips slightly for clarity.
>
> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> Reviewed-by: Lukas Wagner <l.wagner@proxmox.com>
> ---
>  ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 8 ++++----
>  ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
>  2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
>
> diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> index 5f3e9aa..79776ab 100644
> --- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> +++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
> @@ -286,7 +286,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                          .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Add))),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Add one or more subscription keys to the pool; the Assign step \
> +                    "Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step \
>                       happens later."
>                  )),
>              )
> @@ -299,7 +299,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                          .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Assign))),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Pin the selected key to a remote node; Apply Pending pushes the \
> +                    "Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the \
>                       assignment to the remote."
>                  )),
>              )
> @@ -324,8 +324,8 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
>                          .on_activate(move |_| cb.emit(())),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
> -                     subscription, then queue it pending Apply."
> +                    "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription \
> +                    and queue its application."
>                  )),
>              );
>          }
> diff --git a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
> index 45d8ccc..60cc43e 100644
> --- a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
> +++ b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
> @@ -135,7 +135,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
>                      .with_child(tr!("{n} pending push(es)", n = push_count)),
>              )
>              .tip(tr!(
> -                "{n} pool key(s) queued for push; Apply Pending will install them on the remote.",
> +                "{n} pool key(s) queued for push; 'Apply Pending' will install them on the remote.",
>                  n = push_count,
>              )),
>          );
> @@ -150,7 +150,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
>                      .with_child(tr!("{n} pending clear(s)", n = clear_count)),
>              )
>              .tip(tr!(
> -                "{n} live subscription(s) queued for removal; Apply Pending will free them.",
> +                "{n} live subscription(s) queued for removal; 'Apply Pending' will free them.",
>                  n = clear_count,
>              )),
>          );
> @@ -739,7 +739,7 @@ fn key_cell(n: &RemoteNodeStatus) -> Html {
>                          .with_child(text),
>                  )
>                  .tip(tr!(
> -                    "Not in pool - Adopt Key imports this live subscription."
> +                    "Not in pool - 'Adopt Key' imports this live subscription."
>                  ))
>                  .into()
>              } else {
> @@ -1374,7 +1374,7 @@ impl SubscriptionRegistryComp {
>                  .on_activate(ctx.link().callback(|_| Msg::QueueClearForSelectedNode)),
>          )
>          .tip(tr!(
> -            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next Apply Pending, \
> +            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next 'Apply Pending', \
>               freeing the key for reassignment. Available for a pool-managed node; for a foreign \
>               subscription, adopt it first."
>          ));
> --
> 2.47.3