[PATCH datacenter-manager] ui: configuration: slightly clean up tool tips for subscrion registry

[Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>]

* properly quote actions
* rephrase some tips slightly for clarity.

Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
Reviewed-by: Lukas Wagner <l.wagner@proxmox.com>
---
 ui/src/configuration/subscription_keys.rs     | 8 ++++----
 ui/src/configuration/subscription_registry.rs | 8 ++++----
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
index 5f3e9aa..79776ab 100644
--- a/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
+++ b/ui/src/configuration/subscription_keys.rs
@@ -286,7 +286,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                         .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Add))),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Add one or more subscription keys to the pool; the Assign step \
+                    "Add one or more subscription keys to the pool; the 'Assign' step \
                      happens later."
                 )),
             )
@@ -299,7 +299,7 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                         .on_activate(link.change_view_callback(|_| Some(ViewState::Assign))),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Pin the selected key to a remote node; Apply Pending pushes the \
+                    "Pin the selected key to a remote node; 'Apply Pending' pushes the \
                      assignment to the remote."
                 )),
             )
@@ -324,8 +324,8 @@ impl LoadableComponent for SubscriptionKeyGridComp {
                         .on_activate(move |_| cb.emit(())),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Propose a one-key-per-node assignment for nodes that have no active \
-                     subscription, then queue it pending Apply."
+                    "Propose a key assignment for nodes that have no active subscription \
+                    and queue its application."
                 )),
             );
         }
diff --git a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
index 45d8ccc..60cc43e 100644
--- a/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
+++ b/ui/src/configuration/subscription_registry.rs
@@ -135,7 +135,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
                     .with_child(tr!("{n} pending push(es)", n = push_count)),
             )
             .tip(tr!(
-                "{n} pool key(s) queued for push; Apply Pending will install them on the remote.",
+                "{n} pool key(s) queued for push; 'Apply Pending' will install them on the remote.",
                 n = push_count,
             )),
         );
@@ -150,7 +150,7 @@ fn pending_badge(push_count: u32, clear_count: u32) -> Row {
                     .with_child(tr!("{n} pending clear(s)", n = clear_count)),
             )
             .tip(tr!(
-                "{n} live subscription(s) queued for removal; Apply Pending will free them.",
+                "{n} live subscription(s) queued for removal; 'Apply Pending' will free them.",
                 n = clear_count,
             )),
         );
@@ -739,7 +739,7 @@ fn key_cell(n: &RemoteNodeStatus) -> Html {
                         .with_child(text),
                 )
                 .tip(tr!(
-                    "Not in pool - Adopt Key imports this live subscription."
+                    "Not in pool - 'Adopt Key' imports this live subscription."
                 ))
                 .into()
             } else {
@@ -1374,7 +1374,7 @@ impl SubscriptionRegistryComp {
                 .on_activate(ctx.link().callback(|_| Msg::QueueClearForSelectedNode)),
         )
         .tip(tr!(
-            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next Apply Pending, \
+            "Queue the selected node's live subscription for removal at the next 'Apply Pending', \
              freeing the key for reassignment. Available for a pool-managed node; for a foreign \
              subscription, adopt it first."
         ));
--
2.47.3