applied: [PATCH i18n] update german translation

applied: [PATCH i18n] update german translation

[Thomas Lamprecht]

On Fri, 24 Apr 2026 16:33:48 +0200, Shannon Sterz wrote:
> 


Applied, thanks!

[1/1] update german translation
      commit: 07d10e9326497c6c7297476b030aafa4dfe3bf3e

[PATCH i18n] update german translation

[Dietmar Maurer]

Fix grammar/orthography regressions and fill one empty entry:

Signed-off-by: Dietmar Maurer <dietmar@proxmox.com>
---
 de.po | 19 +++++++++----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/de.po b/de.po
index 70dee37..462d52a 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -1510,11 +1510,11 @@ msgstr "Automatisch (von VM benutzter Storage, oder 'local')"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:58
 msgid "Automatic Rebalance"
-msgstr "Automatische Wiederherstellung der Balance"
+msgstr "Automatisches ausbalancieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:59
 msgid "Automatically rebalance HA resources"
-msgstr "HA Ressourcen automatisch wieder in Balance bringen"
+msgstr "HA-Ressourcen automatisch ausbalancieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:396
 msgid "Autoscaler Mode"
@@ -4829,7 +4829,7 @@ msgstr "Dynamisch"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:42
 msgid "Dynamic Load"
-msgstr "Dynamisch Last"
+msgstr "Dynamische Last"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:57
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:31
@@ -5870,7 +5870,7 @@ msgstr "Werkseinstellungen"
 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:116
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:148
 msgid "Failback"
-msgstr ""
+msgstr "Failback"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:295
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/snapshot_list.rs:440
@@ -6391,9 +6391,8 @@ msgid ""
 "Freeze/thaw for guest filesystems disabled. This can lead to inconsistent "
 "disk images during snapshots, backups, and similar operations."
 msgstr ""
-"Einfrieren/Auftauen des Gastdateisystems ist deaktiviert. Dies kann zu "
-"inkonsistenten Disk-Images bei Snapshot, Backups oder ähnlichen Operationen "
-"führen."
+"Freeze/Thaw für Gast-Dateisysteme deaktiviert. Dies kann zu inkonsistenten "
+"Disk-Images bei Snapshots, Backups und ähnlichen Operationen führen."
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
 msgid "Freeze/thaw guest filesystems during certain operations for consistency"
@@ -7032,7 +7031,7 @@ msgstr "Geschichte (letzter Monat)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:93
 msgid "Hold Duration"
-msgstr "Haltezeit"
+msgstr "Haltedauer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:153
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:404
@@ -9254,7 +9253,7 @@ msgstr "Min. Größe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:104
 msgid "Minimum Imbalance Improvement"
-msgstr "Minimale Ungleichgewicht Verbesserung"
+msgstr "Minimale Verbesserung des Ungleichgewichts"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:105
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:118
@@ -14915,7 +14914,7 @@ msgstr "Erste Adresse"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:473
 msgid "Start Sync"
-msgstr "Sync Starten"
+msgstr "Synchronisation starten"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:415
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:161 pmg-gui/js/Utils.js:320
-- 
2.47.3

applied: [PATCH i18n] update german translation

[Thomas Lamprecht]

On Wed, 29 Apr 2026 10:49:57 +0200, Dietmar Maurer wrote:
> Fix grammar/orthography regressions and fill one empty entry:

Applied, thanks!

[1/1] update german translation
      commit: 47c49da2cbb6453301933a9d93d32748fb212268

Re: [PATCH i18n] update german translation

[Dominik Rusovac]

On Wed Apr 29, 2026 at 10:49 AM CEST, Dietmar Maurer wrote:
> Fix grammar/orthography regressions and fill one empty entry:
>
> Signed-off-by: Dietmar Maurer <dietmar@proxmox.com>
> ---
>  de.po | 19 +++++++++----------
>  1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
>
> diff --git a/de.po b/de.po
> index 70dee37..462d52a 100644
> --- a/de.po
> +++ b/de.po
> @@ -1510,11 +1510,11 @@ msgstr "Automatisch (von VM benutzter Storage, oder 'local')"
>  
>  #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:58
>  msgid "Automatic Rebalance"
> -msgstr "Automatische Wiederherstellung der Balance"
> +msgstr "Automatisches ausbalancieren"

I think it ought to be "Automatisches Ausbalancieren"

[snip]

Re: [PATCH i18n] update german translation

[Dietmar Maurer]

fixed