From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [IPv6:2a01:7e0:0:424::9]) by lore.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id 258E21FF13A for ; Wed, 29 Apr 2026 10:50:05 +0200 (CEST) Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1]) by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id EE90C233A8; Wed, 29 Apr 2026 10:50:04 +0200 (CEST) From: Dietmar Maurer To: pve-devel@lists.proxmox.com Subject: [PATCH i18n] update german translation Date: Wed, 29 Apr 2026 10:49:57 +0200 Message-ID: <20260429084959.3167276-1-dietmar@proxmox.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-SPAM-LEVEL: Spam detection results: 0 AWL -0.564 Adjusted score from AWL reputation of From: address BAYES_00 -1.9 Bayes spam probability is 0 to 1% DMARC_MISSING 0.1 Missing DMARC policy KAM_DMARC_STATUS 0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment KAM_LAZY_DOMAIN_SECURITY 1 Sending domain does not have any anti-forgery methods RDNS_NONE 0.793 Delivered to internal network by a host with no rDNS SPF_HELO_NONE 0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record SPF_NONE 0.001 SPF: sender does not publish an SPF Record Message-ID-Hash: JWQYRAYM57IECKE7CPBPK5XG3B2ZUS2T X-Message-ID-Hash: JWQYRAYM57IECKE7CPBPK5XG3B2ZUS2T X-MailFrom: dietmar@zilli.proxmox.com X-Mailman-Rule-Misses: dmarc-mitigation; no-senders; approved; loop; banned-address; emergency; member-moderation; nonmember-moderation; administrivia; implicit-dest; max-recipients; max-size; news-moderation; no-subject; digests; suspicious-header X-Mailman-Version: 3.3.10 Precedence: list List-Id: Proxmox VE development discussion List-Help: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Fix grammar/orthography regressions and fill one empty entry: Signed-off-by: Dietmar Maurer --- de.po | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index 70dee37..462d52a 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -1510,11 +1510,11 @@ msgstr "Automatisch (von VM benutzter Storage, oder 'local')" #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:58 msgid "Automatic Rebalance" -msgstr "Automatische Wiederherstellung der Balance" +msgstr "Automatisches ausbalancieren" #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:59 msgid "Automatically rebalance HA resources" -msgstr "HA Ressourcen automatisch wieder in Balance bringen" +msgstr "HA-Ressourcen automatisch ausbalancieren" #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:396 msgid "Autoscaler Mode" @@ -4829,7 +4829,7 @@ msgstr "Dynamisch" #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:42 msgid "Dynamic Load" -msgstr "Dynamisch Last" +msgstr "Dynamische Last" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:57 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:31 @@ -5870,7 +5870,7 @@ msgstr "Werkseinstellungen" #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:116 #: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:148 msgid "Failback" -msgstr "" +msgstr "Failback" #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:295 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/snapshot_list.rs:440 @@ -6391,9 +6391,8 @@ msgid "" "Freeze/thaw for guest filesystems disabled. This can lead to inconsistent " "disk images during snapshots, backups, and similar operations." msgstr "" -"Einfrieren/Auftauen des Gastdateisystems ist deaktiviert. Dies kann zu " -"inkonsistenten Disk-Images bei Snapshot, Backups oder ähnlichen Operationen " -"führen." +"Freeze/Thaw für Gast-Dateisysteme deaktiviert. Dies kann zu inkonsistenten " +"Disk-Images bei Snapshots, Backups und ähnlichen Operationen führen." #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27 msgid "Freeze/thaw guest filesystems during certain operations for consistency" @@ -7032,7 +7031,7 @@ msgstr "Geschichte (letzter Monat)" #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:93 msgid "Hold Duration" -msgstr "Haltezeit" +msgstr "Haltedauer" #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:153 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:404 @@ -9254,7 +9253,7 @@ msgstr "Min. Größe" #: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:104 msgid "Minimum Imbalance Improvement" -msgstr "Minimale Ungleichgewicht Verbesserung" +msgstr "Minimale Verbesserung des Ungleichgewichts" #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:105 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:118 @@ -14915,7 +14914,7 @@ msgstr "Erste Adresse" #: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:473 msgid "Start Sync" -msgstr "Sync Starten" +msgstr "Synchronisation starten" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:415 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:161 pmg-gui/js/Utils.js:320 -- 2.47.3