Re: [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations

[Gabriel Goller <g.goller@proxmox.com>]

On 18.05.2026 13:14, Shannon Sterz wrote:
> On Mon May 18, 2026 at 1:10 PM CEST, Gabriel Goller wrote:
> > On 18.05.2026 12:04, Christian Ebner wrote:
> >> Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
> >> ---
> >>  it.po | 790 ++++++++++++++++++++--------------------------------------
> >>  1 file changed, 266 insertions(+), 524 deletions(-)
> >>
> >> diff --git a/it.po b/it.po
> >> index 2b90927..da3eeb5 100644
> >> --- a/it.po
> >> +++ b/it.po
> >>  [snip]
> >>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:16
> >> -#, fuzzy
> >>  msgid "No peers available"
> >> -msgstr "Alcuni nodi non disponibili"
> >> +msgstr "Nessun peer disponibile"
> >>
> >>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:129
> >>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:282
> >> -#, fuzzy
> >>  msgid "No prefix list configured"
> >> -msgstr "Nessun destinatario configurato"
> >> +msgstr "Nessuna lista di prefisso configurata"
> >
> > I think it would be better to keep the english name here:
> >
> > 	"Nessuna prefix list configurata"
> >
> > If not, we should at least use the plural "prefissi".
> >
> 
> quick question since i did pretty much the same for the german
> translation (Präfixliste): should we also keep the english "prefix list"
> there. also, i assume keeping "route map" instead of trying to translate
> it, is also preferable?
> 
> not sure what is commonly used in german in this context. let me know
> and i'll update the translations there. thanks!

Hmm it's quite a generic name... still makes it easier for those familier with
FRR or other NOS I'd argue.