Re: [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations

["Shannon Sterz" <s.sterz@proxmox.com>]

On Mon May 18, 2026 at 1:18 PM CEST, Thomas Lamprecht wrote:
> Am 18.05.26 um 13:14 schrieb Shannon Sterz:
>>>>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:129
>>>>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/PrefixListPanel.js:282
>>>> -#, fuzzy
>>>>  msgid "No prefix list configured"
>>>> -msgstr "Nessun destinatario configurato"
>>>> +msgstr "Nessuna lista di prefisso configurata"
>>> I think it would be better to keep the english name here:
>>>
>>> 	"Nessuna prefix list configurata"
>>>
>>> If not, we should at least use the plural "prefissi".
>>>
>> quick question since i did pretty much the same for the german
>> translation (Präfixliste): should we also keep the english "prefix list"
>> there. also, i assume keeping "route map" instead of trying to translate
>> it, is also preferable?
>>
>> not sure what is commonly used in german in this context. let me know
>> and i'll update the translations there. thanks!
>
>
> As it's a SDN term it might be indeed better to keep it as is, but not to
> strong feelings here. If we keep it, or maybe in any case, we probably
> should want to add translator context to the use sites then though.

yep makes sense, since gabriel also argued in favor of keeping it, i'll
send patches updating the german translation later today.

adding translation notes makes sense too, we'll see what i can do there.

thanks!