Re: [PATCH i18n] update german translation

["Dominik Rusovac" <d.rusovac@proxmox.com>]

I know these were already applied, but since you mentioned that you'll
update the translations, I had a look

find comments inline

On Fri May 15, 2026 at 5:24 PM CEST, Shannon Sterz wrote:
> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> ---
>  de.po | 603 ++++++++++++++++++++++++----------------------------------
>  1 file changed, 247 insertions(+), 356 deletions(-)
>

[snip]

>  #: pmg-gui/js/TFAView.js:60 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:278
>  #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:115
> @@ -1603,9 +1599,8 @@ msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
>  msgstr "Einzigartige Merkmale automatisch generieren, z.B. MAC-Adresse"

nit: s/Einzigartige/Eindeutige 

[snip]

>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/token_panel.rs:132
>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/token_panel.rs:137
> -#, fuzzy
>  msgid "Failed to regenerate secret"
> -msgstr "Geheimnis regenerieren"
> +msgstr "Geheimnis konnte nicht regenerieren werden"

s/regenerieren/regeneriert/ 

[snip]

>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:412
>  msgid "Fixed list of disk names"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fixierte List an Disk-Namen"

s/List/Liste

[snip] 

>  #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:286
>  msgid "Guests to Exclude"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gäste die exkludiert werden sollen"

nit: "Gäste die exkludiert werden sollen" -> "Gäste, die exkludiert werden sollen"

>  
>  #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:284
>  msgid "Guests to Include"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gäste die inkludiert werden sollen"

nit: "Gäste die inkludiert werden sollen" -> "Gäste, die inkludiert werden sollen"

[snip]

>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:511
>  msgid "Harddisk size to use (GB)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Festplattengröße die verwendet werden soll (GB)"

nit: "Festplattengröße die verwendet werden soll (GB)" -> "Festplattengröße, die verwendet werden soll (GB)"

[snip]

>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/prepared_answer_form.rs:537
>  msgid "Maximum root volume size (GB)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Maximal Größe des Root-Volumen (GB)"

s/Root-Volumen/Root-Volumens

[snip]

>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:606
> -#, fuzzy
>  msgid "On match next"
> -msgstr "Beliebige Übereinstimmungen"
> +msgstr "Bei Übereinstimmung Nächten verwenden"

s/Nächten/Nächsten

[snip]

>  #: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:280
> -#, fuzzy
>  msgid "Restore Tape Key"
> -msgstr "Schlüssel Wiederherstellen"
> +msgstr "Bandschlüssel Wiederherstellen"

s/Wiederherstellen/wiederherstellen

[snip]

>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/RouteMapPanel.js:655
>  msgid "Target order is required"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zielordnung ist erfordert"

s/erfordert/erforderlich

[snip]

>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:215
>  msgid ""
> @@ -17331,6 +17231,8 @@ msgstr "Diese Option hängt von Ihrem Anzeigetyp ab."
>  msgid ""
>  "This will freeze all services allowing no change to their operational state."
>  msgstr ""
> +"Diese Option friert ein Service ein, sodass keine Veränderungen an dem "
> +"operationalen Status möglich ist."

s/ist/sind

[snip]

>  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:133
>  msgid "Various information about the OSD"
> @@ -19544,6 +19435,8 @@ msgid ""
>  "While disarmed, HA does not protect your services. Failures during this "
>  "period are not automatically recovered."
>  msgstr ""
> +"Wenn HA entschärft ist, werden keine Services geschützt. Ein Ausfall wird "
> +"während diesem Zeitraum nicht wiederhergestellt."

"während diesem Zeitraum nicht wiederhergestellt." -> "während dieses Zeitraums nicht wiederhergestellt."

[snip]

>  #: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/wireguard/InterfacePanel.js:285
> -#, fuzzy
>  msgid "generated on save"
> -msgstr "Image neu erzeugen"
> +msgstr "Erstellt Beim Speichern "

s/Beim/beim

[snip]

Reviewed-by: Dominik Rusovac <d.rusovac@proxmox.com>