Re: [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations

[Gabriel Goller <g.goller@proxmox.com>]

On 19.11.2024 12:37, Christian Ebner wrote:
>Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
>---
> it.po | 126 +++++++++++++++++++---------------------------------------
> 1 file changed, 41 insertions(+), 85 deletions(-)
>
>diff --git a/it.po b/it.po
>index a1a5c48..da5516c 100644
>--- a/it.po
>+++ b/it.po
>@@ -7743,9 +7718,8 @@ msgid "PEM"
> msgstr ""
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:91
>-#, fuzzy
> msgid "PG Autoscaler Mode"
>-msgstr "Scala automaticamente"
>+msgstr "Modo PG Autoscaler"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19
> #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
>@@ -7753,9 +7727,8 @@ msgid "Package"
> msgstr "Pacchetto"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2081 proxmox-backup/www/Utils.js:447
>-#, fuzzy
> msgid "Package updates are available"
>-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
>+msgstr "Aggiornamenti per pachetti disponibile."

I would go with:

     "Aggiornamenti pachetti disponibili."

> #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
> #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
>@@ -10837,9 +10802,8 @@ msgid "Sync Schedule"
> msgstr "Orario Sync"
>
> #: proxmox-backup/www/Utils.js:449
>-#, fuzzy
> msgid "Sync job"
>-msgstr "Sync"
>+msgstr ""
>
> #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
> msgid "Synchronize"
>@@ -10981,9 +10945,8 @@ msgid "Tag Style Override"
> msgstr "Sovrascrittura Stile Etichetta"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:36
>-#, fuzzy
> msgid "Tag View"
>-msgstr "Vista Storage"
>+msgstr "Visualizzazione Etichetta"

IMO "tag" is fine, etichetta sounds weird in this context. What do you
think?

> #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
>@@ -13386,23 +13345,20 @@ msgid "running..."
> msgstr "in esecuzione..."
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:317
>-#, fuzzy
> msgid "starting"
>-msgstr "Riavvia"
>+msgstr "in avvio"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:315
>-#, fuzzy
> msgid "static"
>-msgstr "Statico"
>+msgstr ""
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
> msgid "stopped"
> msgstr "fermato"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:318
>-#, fuzzy
> msgid "stopping"
>-msgstr "fermato"
>+msgstr "fermare in corso"

s/fermare/fermata/

Everything else is fine, consider:

Reviewed-by: Gabriel Goller <g.goller@proxmox.com>



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel