From: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
To: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>
Cc: Dietmar Maurer <dietmar@proxmox.com>,
Proxmox VE development discussion <pve-devel@lists.proxmox.com>
Subject: Re: [pve-devel] [PATCH manager] ui: mark strings translatable
Date: Wed, 29 Nov 2023 09:08:44 +0100 [thread overview]
Message-ID: <s8osf4pvujo.fsf@proxmox.com> (raw)
In-Reply-To: <9416a35b-219e-4715-8378-1a2c6d21c798@proxmox.com>
> btw. @Maximiliano: "Free" is rather a bad original text for the
Noted. Will send a v2 in a bit.
>> If its only right-to-left languages, we could just add another helper
>> to assemble lists in the correct order?
The GNOME l10n guidelines at least have an entry about not splitting
strings.
While it does not apply to this particular example, the gender of words
can be affected by words on the other side of the split.
[1] https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Never%20split%20sentences
--
Maximiliano
next prev parent reply other threads:[~2023-11-29 8:22 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2023-11-28 13:28 Maximiliano Sandoval
2023-11-28 13:31 ` Maximiliano Sandoval
2023-11-28 14:39 ` Dietmar Maurer
2023-11-28 14:46 ` Dietmar Maurer
2023-11-28 15:16 ` Thomas Lamprecht
2023-11-28 15:29 ` Dietmar Maurer
2023-11-28 15:44 ` Thomas Lamprecht
2023-11-29 8:08 ` Maximiliano Sandoval [this message]
2023-11-29 8:28 ` Thomas Lamprecht
2023-11-29 9:48 ` Dietmar Maurer
2023-11-29 10:13 ` Fiona Ebner
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=s8osf4pvujo.fsf@proxmox.com \
--to=m.sandoval@proxmox.com \
--cc=dietmar@proxmox.com \
--cc=pve-devel@lists.proxmox.com \
--cc=t.lamprecht@proxmox.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox