[pve-devel] [PATCH] webhook edit: do not split translatable strings

[pve-devel] [PATCH] webhook edit: do not split translatable strings

[Maximiliano Sandoval]

Splitting translatable strings deprives translators for context which
might be needed for getting the correct tenses or genders. See [1] for
example.

[1] https://wiki.gnome.org/TranslationProject(2f)DevGuidelines(2f)Never(20)split(20)sentences.html

Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
---
 src/panel/WebhookEditPanel.js | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/panel/WebhookEditPanel.js b/src/panel/WebhookEditPanel.js
index ca99333..9a7b222 100644
--- a/src/panel/WebhookEditPanel.js
+++ b/src/panel/WebhookEditPanel.js
@@ -70,7 +70,7 @@ Ext.define('Proxmox.panel.WebhookEditPanel', {
 	    xtype: 'pmxWebhookKeyValueList',
 	    name: 'header',
 	    fieldLabel: gettext('Headers'),
-	    subject: gettext('Header'),
+	    addLabel: gettext('Add Header'),
 	    maskValues: false,
 	    cbind: {
 		isCreate: '{isCreate}',
@@ -92,7 +92,7 @@ Ext.define('Proxmox.panel.WebhookEditPanel', {
 	    xtype: 'pmxWebhookKeyValueList',
 	    name: 'secret',
 	    fieldLabel: gettext('Secrets'),
-	    subject: gettext('Secret'),
+	    addLabel: gettext('Add Secret'),
 	    maskValues: true,
 	    cbind: {
 		isCreate: '{isCreate}',
@@ -170,8 +170,8 @@ Ext.define('Proxmox.form.WebhookKeyValueList', {
     // override for column header
     fieldTitle: gettext('Item'),
 
-    // the text for a single element, used for the add button
-    subject: undefined,
+    // label displayed in the "Add" button
+    addLabel: undefined,
 
     // will be applied to the textfields
     maskRe: undefined,
@@ -403,7 +403,7 @@ Ext.define('Proxmox.form.WebhookKeyValueList', {
 	    },
 	    {
 		xtype: 'button',
-		text: me.subject ? Ext.String.format(gettext('Add {0}'), me.subject) : gettext('Add'),
+		text: me.addLabel ? me.addLabel : gettext('Add'),
 		iconCls: 'fa fa-plus-circle',
 		handler: 'addLine',
 	    },
-- 
2.39.5



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel

Re: [pve-devel] [PATCH] webhook edit: do not split translatable strings

[Shannon Sterz]

On Thu Nov 21, 2024 at 3:28 PM CET, Maximiliano Sandoval wrote:
> Splitting translatable strings deprives translators for context which
> might be needed for getting the correct tenses or genders. See [1] for
> example.
>
> [1] https://wiki.gnome.org/TranslationProject(2f)DevGuidelines(2f)Never(20)split(20)sentences.html
>
> Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
> ---
>  src/panel/WebhookEditPanel.js | 10 +++++-----
>  1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
>
> diff --git a/src/panel/WebhookEditPanel.js b/src/panel/WebhookEditPanel.js
> index ca99333..9a7b222 100644
> --- a/src/panel/WebhookEditPanel.js
> +++ b/src/panel/WebhookEditPanel.js
> @@ -70,7 +70,7 @@ Ext.define('Proxmox.panel.WebhookEditPanel', {
>  	    xtype: 'pmxWebhookKeyValueList',
>  	    name: 'header',
>  	    fieldLabel: gettext('Headers'),
> -	    subject: gettext('Header'),
> +	    addLabel: gettext('Add Header'),
>  	    maskValues: false,
>  	    cbind: {
>  		isCreate: '{isCreate}',
> @@ -92,7 +92,7 @@ Ext.define('Proxmox.panel.WebhookEditPanel', {
>  	    xtype: 'pmxWebhookKeyValueList',
>  	    name: 'secret',
>  	    fieldLabel: gettext('Secrets'),
> -	    subject: gettext('Secret'),
> +	    addLabel: gettext('Add Secret'),
>  	    maskValues: true,
>  	    cbind: {
>  		isCreate: '{isCreate}',
> @@ -170,8 +170,8 @@ Ext.define('Proxmox.form.WebhookKeyValueList', {
>      // override for column header
>      fieldTitle: gettext('Item'),
>
> -    // the text for a single element, used for the add button
> -    subject: undefined,
> +    // label displayed in the "Add" button
> +    addLabel: undefined,
>
>      // will be applied to the textfields
>      maskRe: undefined,
> @@ -403,7 +403,7 @@ Ext.define('Proxmox.form.WebhookKeyValueList', {
>  	    },
>  	    {
>  		xtype: 'button',
> -		text: me.subject ? Ext.String.format(gettext('Add {0}'), me.subject) : gettext('Add'),
> +		text: me.addLabel ? me.addLabel : gettext('Add'),

wouldn't it be more elegant to simply define `addLabel` as
`gettext('Add')` and then override that where needed? that would safe
this akward ternary operator. haven't tested that though.

>  		iconCls: 'fa fa-plus-circle',
>  		handler: 'addLine',
>  	    },



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel

Re: [pve-devel] [PATCH] webhook edit: do not split translatable strings

[Maximiliano Sandoval]

"Shannon Sterz" <s.sterz@proxmox.com> writes:

> wouldn't it be more elegant to simply define `addLabel` as
> `gettext('Add')` and then override that where needed? that would safe
> this akward ternary operator. haven't tested that though.

Not sure to be honest. Whenever in doubt I try to leave the logic as
close as possible to the original. If anyone feels somewhat strongly
about this I can make a v2.

--
Maximiliano


_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel