[pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18n] update Italian translations

[Fabio Fantoni via pve-devel <pve-devel@lists.proxmox.com>]

[-- Attachment #1: Type: message/rfc822, Size: 14562 bytes --]

From: Fabio Fantoni <fabio.fantoni@m2r.biz>
To: pve-devel@lists.proxmox.com
Subject: [PATCH v2 proxmox-i18n] update Italian translations
Date: Fri, 10 Jan 2025 12:33:30 +0100
Message-ID: <20250110113330.7526-1-fabio.fantoni@m2r.biz>

Signed-off-by: Fabio Fantoni <fabio.fantoni@m2r.biz>
---
Changes in v2: fix other small error in 3 of the changed strings

 it.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/it.po b/it.po
index b098eb2..f591920 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Nov 27 14:13:27 2024\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-19 15:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-09 13:13+0100\n"
 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -1261,47 +1261,47 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:35
 msgid "Bulk Actions"
-msgstr "Azioni in massa"
+msgstr "Azioni in blocco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:74
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:80
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:83
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:91
 msgid "Bulk Migrate"
-msgstr "Migra in massa"
+msgstr "Migra in blocco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:55
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:62
 msgid "Bulk Shutdown"
-msgstr "Spegni in massa"
+msgstr "Spegni in blocco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:32
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:48
 msgid "Bulk Start"
-msgstr "Avvia in massa"
+msgstr "Avvia in blocco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:60
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:76
 msgid "Bulk Suspend"
-msgstr "Sospendi in massa"
+msgstr "Sospendi in blocco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2020
 msgid "Bulk migrate VMs and Containers"
-msgstr "Migra VMs ed Containers in massa"
+msgstr "Migra VM e Container in blocco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2048
 msgid "Bulk shutdown VMs and Containers"
-msgstr "Spegni VM ed Container in massa"
+msgstr "Spegni VM e Container in blocco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2047
 msgid "Bulk start VMs and Containers"
-msgstr "Avvia VMs ed Containers in massa"
+msgstr "Avvia VM e Container in blocco"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:159
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:263
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Rimuovere"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:822
 msgid "Clean Drive"
-msgstr "Pulisci disco"
+msgstr "Cancella disco"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:707
 msgid "Cleaning"
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Pulizia in corso"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:179
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:15
 msgid "Cleanup Disks"
-msgstr "Rimuovere disci"
+msgstr "Rimuovere dischi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:26
 msgid "Cleanup Storage Configuration"
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr "Limite del tasso di messaggi client"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:84
 msgid "Clipboard"
-msgstr "Appunti"
+msgstr "Clipboard"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2025
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2054
@@ -7575,7 +7575,7 @@ msgstr "Task aperto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:283
 msgid "Open editor on double-click"
-msgstr ""
+msgstr "Apri l'editor con un doppio clic"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:361
 msgid "Open restore wizard for {0}"
@@ -10182,7 +10182,7 @@ msgstr "Simulazione"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/LogView.js:320
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:322 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:21
 msgid "Since"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:75
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:44
@@ -11308,7 +11308,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:296
 msgid "The current guest configuration does not support taking new snapshots"
 msgstr ""
-"La configurazione attuale del guest non supporta la creazione di nuove "
+"La configurazione attuale del guest non supporta la creazione di nuovi "
 "snapshot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:167
@@ -11322,7 +11322,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:67
 msgid "The newest version installed in the Cluster."
-msgstr ""
+msgstr "La versione più recente installata nel Cluster."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:305
 msgid "The no-subscription repository is NOT production-ready"
@@ -11332,6 +11332,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The no-subscription repository is not the best choice for production setups."
 msgstr ""
+"Il repository senza sottoscrizione non è la scelta migliore per i sistemi in "
+"produzione."
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:289
 msgid ""
@@ -11946,7 +11948,7 @@ msgstr "Container non privilegiato"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/LogView.js:339
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:329 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:29
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Fino a"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:204
 msgid "Unused"
@@ -12818,15 +12820,17 @@ msgstr "Attenzione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:28
 msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione: Firewall ancora disattivato a livello di datacenter!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:231
 msgid "Warning: No devices selected, the VM will probably not boot!"
 msgstr ""
+"Attenzione: Nessun dispositivo selezionato, probabilmente la VM non si "
+"avvierà!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:81
 msgid "Warning: The VM currently does not uses 'OVMF (UEFI)' as BIOS."
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione: la VM attualmente non utilizza 'OVMF (UEFI)' come BIOS."
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:160
 msgid ""
@@ -12837,7 +12841,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:256
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:326
 msgid "Warning: Your subscription levels are not the same."
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione: I livelli di sottoscrizione non sono gli stessi."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:51
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:349
@@ -12877,7 +12881,7 @@ msgstr ""
 #: pmg-gui/js/Settings.js:132 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:159
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:132
 msgid "Webinterface Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni interfaccia web"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:353
 msgid "Wed"
@@ -12988,7 +12992,7 @@ msgstr "Peggiore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:43
 msgid "Would you like to install it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi installarlo ora?"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:246
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:253
@@ -13062,7 +13066,7 @@ msgstr "YiB"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:360
 msgid "You are here!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu sei qui!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:49
 msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"
@@ -13070,16 +13074,19 @@ msgstr "È possibile rimuovere l'immagine dal pannello hardware del guest"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:362
 msgid "You can drag-and-drop a key file here."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi trascinare e rilasciare un file chiave qui."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotesEdit.js:32
 msgid "You can use Markdown for rich text formatting."
 msgstr ""
+"È possibile utilizzare Markdown per la formattazione avanzata del testo."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:98
 msgid ""
 "You cannot use the default SPICE clipboard if the VNC Clipboard is selected."
 msgstr ""
+"Non è possibile utilizzare la clipboard SPICE predefinita se è selezionata "
+"la Clipboard VNC."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:161
 msgid ""
@@ -13119,6 +13126,8 @@ msgid ""
 "You won't get any security fixes after the End-Of-Life date. Please consider "
 "upgrading."
 msgstr ""
+"Non riceverai alcuna correzione di sicurezza dopo la data di fine vita. "
+"Considera di effettuare l'aggiornamento."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:26
 msgid "Your Current Password"
@@ -13454,7 +13463,7 @@ msgstr "protetto"
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:574
 msgid ""
 "pveproxy will be restarted with new certificates, please reload the GUI!"
-msgstr ""
+msgstr "pveproxy verrà riavviato con nuovi certificati, ricaricare la GUI!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:23
 msgid "required"
@@ -13462,7 +13471,7 @@ msgstr "richiesto"
 
 #: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:43
 msgid "root@$hostname"
-msgstr ""
+msgstr "root@$hostname"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:56
 msgid "running"
@@ -13526,12 +13535,12 @@ msgstr "usa impostazioni dell' host"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:139
 msgid "user@example.com"
-msgstr ""
+msgstr "utente@esempio.com"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:147
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:164
 msgid "vIOMMU"
-msgstr ""
+msgstr "vIOMMU"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:80
 msgid "verify current password"
@@ -13548,7 +13557,7 @@ msgstr "Impostazioni xterm.js"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:340
 msgid "{0} (Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} (Auto)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:370
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:313
-- 
2.25.1



[-- Attachment #2: Type: text/plain, Size: 160 bytes --]

_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel