public inbox for pve-devel@lists.proxmox.com
 help / color / mirror / Atom feed
* [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations
@ 2024-11-19 11:37 Christian Ebner
  2024-11-19 11:48 ` Maximiliano Sandoval
  2024-11-19 12:33 ` Gabriel Goller
  0 siblings, 2 replies; 16+ messages in thread
From: Christian Ebner @ 2024-11-19 11:37 UTC (permalink / raw)
  To: pve-devel

Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
---
 it.po | 126 +++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/it.po b/it.po
index a1a5c48..da5516c 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -81,9 +81,8 @@ msgid "ACME Directory"
 msgstr "URL ACME"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:445
-#, fuzzy
 msgid "ACME certificate renewal"
-msgstr "Catena certificati"
+msgstr "Rinnovo certificati ACME"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:175
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:180
@@ -100,9 +99,8 @@ msgid "AMD SEV"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:47
-#, fuzzy
 msgid "AMD SEV Type"
-msgstr "Tipo MDev"
+msgstr "Tipo AMD SEV"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:209
 msgid "API Data"
@@ -256,9 +254,8 @@ msgid "Active Directory Server"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:856
-#, fuzzy
 msgid "Activity"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Attività"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:655
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:162
@@ -428,9 +425,8 @@ msgid "Add the new pool to the cluster storage configuration."
 msgstr "Aggiungi il nuovo Pool RBD alla configuratione di storage."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:406
-#, fuzzy
 msgid "Add {0}"
-msgstr "Configuri {0}"
+msgstr "Aggiungi {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:73
 msgid "Additional Recipient(s)"
@@ -905,9 +901,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
 msgstr "Automatioc (Storage usato da VM, o 'local')"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:373
-#, fuzzy
 msgid "Autoscaler Mode"
-msgstr "Scala automaticamente"
+msgstr "Modalità autoscaler"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:55
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:296
@@ -1044,9 +1039,8 @@ msgid "Backup content type not available for this storage."
 msgstr "Tipo contenuto backup non disponibile per questo storage."
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2082
-#, fuzzy
 msgid "Backup notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifiche backup"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:164
 msgid "Backup now"
@@ -1414,9 +1408,8 @@ msgid "Cache"
 msgstr "Cache"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:710
-#, fuzzy
 msgid "Calibrating"
-msgstr "Migrazione"
+msgstr "Calibrazione in corso"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:131
 msgid "Can be used in notification matchers to match this job."
@@ -1670,9 +1663,8 @@ msgid "Clean Drive"
 msgstr "Pulisci disco"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:700
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning"
-msgstr "Rimuovere"
+msgstr "Pulizia in corso"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:179
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:15
@@ -2666,9 +2658,8 @@ msgstr "Opzioni Sync Predefinite"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:87
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Default realm"
-msgstr "Relay Predefinito"
+msgstr "Realm predefinito"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:131
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:391
@@ -3491,9 +3482,8 @@ msgid "Enable Job"
 msgstr "Attivare Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:86
-#, fuzzy
 msgid "Enable Kernel Hashes"
-msgstr "Attiva nuovo utente"
+msgstr "Attiva Kernel Hashes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:229
 msgid "Enable NUMA"
@@ -3665,9 +3655,8 @@ msgid "Erase data"
 msgstr "Elimina dati"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:708
-#, fuzzy
 msgid "Erasing"
-msgstr "Elimina dati"
+msgstr "Eliminazione in corso"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:50
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:502
@@ -4041,9 +4030,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1310
 #: proxmox-backup/www/window/NotificationMatcherOverride.js:1046
-#, fuzzy
 msgid "Field Name"
-msgstr "Nome FS"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:185
 msgid "Fields"
@@ -4309,9 +4297,8 @@ msgid "Format/Erase"
 msgstr "Formattare/Cancellare"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:709
-#, fuzzy
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formattazione in corso"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:698
 msgid "Forwarded mails to the local root user"
@@ -4421,12 +4408,10 @@ msgid "Garbage Collect"
 msgstr "Avvia Garbage Collection"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Garbage Collect Jobs"
-msgstr "Avvia Garbage Collection"
+msgstr "Job di Garbage Collection"
 
 #: proxmox-backup/www/window/GCJobEdit.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Garbage Collect Schedule"
 msgstr "Orario Garbage Collection"
 
@@ -4435,9 +4420,8 @@ msgid "Garbage Collection"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:446
-#, fuzzy
 msgid "Garbage collection"
-msgstr "Avvia Garbage Collection"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
 msgid "Garbage collections"
@@ -4641,9 +4625,8 @@ msgid "HA State"
 msgstr "Stato HA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:159
-#, fuzzy
 msgid "HA State: {0}"
-msgstr "Stato HA"
+msgstr "Stato HA: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:403
 msgid "HA status"
@@ -5027,14 +5010,12 @@ msgid "Import Guest - {0}"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:568
-#, fuzzy
 msgid "Import Storage"
-msgstr "Storage EFI"
+msgstr "Importare Storage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:566
-#, fuzzy
 msgid "Import Working Storage"
-msgstr "Storage di cartella"
+msgstr "Importare Storage di Lavoro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:944
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
@@ -5571,9 +5552,8 @@ msgid "Last Backup"
 msgstr "Ultimo backup"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:171
-#, fuzzy
 msgid "Last GC"
-msgstr "Ultimo"
+msgstr "Ultima GC"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:125 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:88
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:154
@@ -5589,9 +5569,8 @@ msgid "Last Prune"
 msgstr "Ultimo Prune"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:185
-#, fuzzy
 msgid "Last Status"
-msgstr "Applica Stato"
+msgstr "Ultimo Stato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:356
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:261
@@ -5758,9 +5737,8 @@ msgid "Local Store"
 msgstr "Store locale"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:706
-#, fuzzy
 msgid "Locating"
-msgstr "Luogo"
+msgstr "Localizzazione in corso"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:299
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:152
@@ -6661,9 +6639,8 @@ msgid "Name, Format, Notes"
 msgstr "Nome, Formato, Appunti"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:254
-#, fuzzy
 msgid "Name/value must not be empty."
-msgstr "Etichetta non deve essere vuota"
+msgstr "Nome/valore non deve essere vuoto."
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:563
@@ -7173,9 +7150,8 @@ msgid "Node"
 msgstr "Nodo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2084
-#, fuzzy
 msgid "Node fencing notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifica fencing nodo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:634
 msgid "Node is offline"
@@ -7719,9 +7695,8 @@ msgid "PB"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:269
-#, fuzzy
 msgid "PBS change detection mode"
-msgstr "Modo selezione"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:282
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:714
@@ -7743,9 +7718,8 @@ msgid "PEM"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:91
-#, fuzzy
 msgid "PG Autoscaler Mode"
-msgstr "Scala automaticamente"
+msgstr "Modo PG Autoscaler"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
@@ -7753,9 +7727,8 @@ msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2081 proxmox-backup/www/Utils.js:447
-#, fuzzy
 msgid "Package updates are available"
-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
+msgstr "Aggiornamenti per pachetti disponibile."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
@@ -7886,9 +7859,8 @@ msgid "Pending Changes"
 msgstr "Modifiche Pendenti"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:207
-#, fuzzy
 msgid "Pending Data"
-msgstr "Modifiche Pendenti"
+msgstr "Dati in Attesa"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:407
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306
@@ -8390,9 +8362,8 @@ msgid "Prune group"
 msgstr "Gruppo di Prune"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:448
-#, fuzzy
 msgid "Prune job"
-msgstr "Gruppo di Prune"
+msgstr "Job di Prune"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:81
 msgid "Prune older backups afterwards"
@@ -9036,9 +9007,8 @@ msgid "Remove vanished user and group entries."
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:199
-#, fuzzy
 msgid "Removed Data"
-msgstr "Rimuovi Datastore"
+msgstr "Dati Rimossi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1986 proxmox-backup/www/Utils.js:402
 msgid "Renew Certificate"
@@ -9064,9 +9034,8 @@ msgid "Replication Log"
 msgstr "Log replicazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2083
-#, fuzzy
 msgid "Replication job notifications"
-msgstr "Job di replication"
+msgstr "Notifiche job di replication"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:224
 msgid "Replication needs at least two nodes"
@@ -9256,9 +9225,8 @@ msgid "Retired"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:101
-#, fuzzy
 msgid "Reuse existing datastore"
-msgstr "Rimuovi Datastore"
+msgstr "Riutilizza datastore esistente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:164
 msgid "Reverse DNS"
@@ -9284,9 +9252,8 @@ msgid "Rewind Media"
 msgstr "Riavvolgere Media"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:707
-#, fuzzy
 msgid "Rewinding"
-msgstr "imminente"
+msgstr "Riavvolgimento in corso"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:25
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:84
@@ -9670,9 +9637,8 @@ msgid "Secret Length"
 msgstr "Lunghezza Secret"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:94
-#, fuzzy
 msgid "Secrets"
-msgstr "Lunghezza Secret"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45
 msgid "Section"
@@ -10554,9 +10520,8 @@ msgid "Status (No Tape loaded)"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:153
-#, fuzzy
 msgid "Status: {0}"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Stato: {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:719
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:105
@@ -10837,9 +10802,8 @@ msgid "Sync Schedule"
 msgstr "Orario Sync"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:449
-#, fuzzy
 msgid "Sync job"
-msgstr "Sync"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
 msgid "Synchronize"
@@ -10981,9 +10945,8 @@ msgid "Tag Style Override"
 msgstr "Sovrascrittura Stile Etichetta"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:36
-#, fuzzy
 msgid "Tag View"
-msgstr "Vista Storage"
+msgstr "Visualizzazione Etichetta"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
@@ -11054,9 +11017,8 @@ msgid "Tape Written"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:450
-#, fuzzy
 msgid "Tape backup notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifiche backup nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:451
 msgid "Tape loading request"
@@ -11811,9 +11773,8 @@ msgid "Unload Media"
 msgstr "Scarica Media"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:702
-#, fuzzy
 msgid "Unloading"
-msgstr "Scarica"
+msgstr "Scaricamento in corso"
 
 #: pmg-gui/js/UserView.js:147 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:99
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:187
@@ -12454,7 +12415,6 @@ msgid "Verification Jobs"
 msgstr "Jobs di Verifica"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:452
-#, fuzzy
 msgid "Verification job"
 msgstr "Job di Verifica"
 
@@ -13364,7 +13324,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:316
-#, fuzzy
 msgid "reload"
 msgstr "Ricarica"
 
@@ -13386,23 +13345,20 @@ msgid "running..."
 msgstr "in esecuzione..."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:317
-#, fuzzy
 msgid "starting"
-msgstr "Riavvia"
+msgstr "in avvio"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:315
-#, fuzzy
 msgid "static"
-msgstr "Statico"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
 msgid "stopped"
 msgstr "fermato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:318
-#, fuzzy
 msgid "stopping"
-msgstr "fermato"
+msgstr "fermare in corso"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:364
 msgid "syncing"
-- 
2.39.5



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel

^ permalink raw reply	[flat|nested] 16+ messages in thread
* [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations
@ 2024-04-23  6:29 Christian Ebner
  0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Christian Ebner @ 2024-04-23  6:29 UTC (permalink / raw)
  To: pve-devel

Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
---
 it.po | 118 +++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/it.po b/it.po
index af63294..26e6e69 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -714,9 +714,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove tape '{0}' ?"
 msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere il nastro '{0}'"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:248
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the certificate"
-msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere il certificato utilizzato per {0}"
+msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere il certificato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:244
 msgid "Are you sure you want to remove the certificate used for {0}"
@@ -1271,9 +1270,8 @@ msgid "CD/DVD Drive"
 msgstr "Lettore CD/DVD"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:715
-#, fuzzy
 msgid "CD/DVD Drives"
-msgstr "Lettore CD/DVD"
+msgstr "Lettori CD/DVD"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:90
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:352
@@ -1295,9 +1293,8 @@ msgid "CPU Affinity"
 msgstr "Affinità CPU"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:508
-#, fuzzy
 msgid "CPU Type"
-msgstr "Tipo OS"
+msgstr "Tipo CPU"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:191
@@ -1965,9 +1962,8 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:47
-#, fuzzy
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr "Conferma Password"
+msgstr "Conferma Password Nuova"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:45
 msgid "Confirm Password"
@@ -2558,9 +2554,8 @@ msgid "Default (Errors)"
 msgstr "Predefinito (Errori)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:554
-#, fuzzy
 msgid "Default Bridge"
-msgstr "Predefinito è origine"
+msgstr "Bridge Predefinita"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:39
 msgid "Default Datastore"
@@ -2579,9 +2574,8 @@ msgid "Default Relay"
 msgstr "Relay Predefinito"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:486
-#, fuzzy
 msgid "Default Storage"
-msgstr "Datastore Predefinito"
+msgstr "Storage Predefinito"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:344
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:255
@@ -2823,14 +2817,12 @@ msgid "Device Ineligible"
 msgstr "Dispositivo non qualificato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:395
-#, fuzzy
 msgid "Device Passthrough"
-msgstr "Classe Dispositivo"
+msgstr "Passthrough Dispositivo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:53
-#, fuzzy
 msgid "Device Path"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "Path Dispositivo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:228
 msgid "Device node"
@@ -2984,9 +2976,8 @@ msgid "Do not use any media"
 msgstr "Non usare nessun media"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to reset {0} to its default settings?"
-msgstr "Vuoi veramente resettare la VM {0}?"
+msgstr "Vuoi resettare {0} sulle impostazioni predefinite?"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:120
 msgid "Do you want to send a test notification to '{0}'?"
@@ -3177,14 +3168,12 @@ msgid "E-Mail attribute"
 msgstr "Attributo e-mail"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:212
-#, fuzzy
 msgid "EAB Key"
-msgstr "Chiave API"
+msgstr "Chiave EAB"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:202
-#, fuzzy
 msgid "EAB Key ID"
-msgstr "Chiavi ID"
+msgstr "ID chiave EAB"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:740
 msgid "EB"
@@ -3328,7 +3317,6 @@ msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
 msgstr "Modifica encryption key esistente (pericoloso!)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:145
-#, fuzzy
 msgid "Edit notes"
 msgstr "Modifica Annotazioni"
 
@@ -3907,9 +3895,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:103
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:126
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:151
-#, fuzzy
 msgid "Fallback"
-msgstr "Rollback"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:155
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:38
@@ -4111,14 +4098,12 @@ msgid "Flags"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:168
-#, fuzzy
 msgid "Fleecing"
-msgstr "Fencing"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:183
-#, fuzzy
 msgid "Fleecing Storage"
-msgstr "Storage EFI"
+msgstr "Storage per Fleecing"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:129
 msgid "Floppy"
@@ -4263,9 +4248,8 @@ msgstr "Dal Backup"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:660
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:846
-#, fuzzy
 msgid "From Default"
-msgstr "Predefinitio"
+msgstr "Dal Predefinitio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:302
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:311
@@ -4819,9 +4803,8 @@ msgid "IP address"
 msgstr "Indirizzo IP"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ESXIEdit.js:58
-#, fuzzy
 msgid "IP address or hostname"
-msgstr "IP risoluto dal hostname del nodo"
+msgstr "Indirizzo IP o hostname"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:102
 msgid "IP filter"
@@ -4899,9 +4882,8 @@ msgid "Import"
 msgstr "Importare"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Import Guest"
-msgstr "Ospite di destinazione"
+msgstr "Importo ospite"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:917
 msgid "Import Guest - {0}"
@@ -5525,9 +5507,8 @@ msgid "Linked Clone"
 msgstr "Clone linkato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:561
-#, fuzzy
 msgid "Live Import"
-msgstr "Importare"
+msgstr "Importo live"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:286
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/LogView.js:303
@@ -5886,9 +5867,8 @@ msgid "Match Severity"
 msgstr "Coincidi con Gravità"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1028
-#, fuzzy
 msgid "Match Type"
-msgstr "Tipo Manutenzione"
+msgstr "Coincidi con Tipo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:610
 msgid "Match calendar: {0}"
@@ -6265,9 +6245,8 @@ msgid "Mount point volumes are also erased."
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:328
-#, fuzzy
 msgid "Mounted"
-msgstr "Monta"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:270
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:387
@@ -6588,9 +6567,8 @@ msgid "New Owner"
 msgstr "Nuovo Proprietario"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "New Password"
-msgstr "Password Utente"
+msgstr "Password Nuova"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:123
 msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
@@ -7105,7 +7083,6 @@ msgid "Note:"
 msgstr "Annotazione:"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: If anything goes wrong during the live-import, new data written by the "
 "VM may be lost."
@@ -7176,9 +7153,8 @@ msgid "Notification system"
 msgstr "Systema Notifiche"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:669
-#, fuzzy
 msgid "Notification type"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Tipo Notifica"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:334
 msgid "Notifications"
@@ -7269,9 +7245,8 @@ msgstr "Offline"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:319
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:328
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:339
-#, fuzzy
 msgid "Often called {0}"
-msgstr "Coincidenza calendario: {0}"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:338
 msgid "Often called {0} or {1}"
@@ -7619,9 +7594,8 @@ msgid "Path"
 msgstr "Path"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Path has to start with /dev/"
-msgstr "Deve iniziare con"
+msgstr "Path deve iniziare con /dev/"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2019
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:65
@@ -8965,9 +8939,8 @@ msgid "Restore Snapshot(s)"
 msgstr "Ripristina Snapshot(s)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:875
-#, fuzzy
 msgid "Resulting Config"
-msgstr "Configurazione di Ritenzione"
+msgstr "Configurazione risultante"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2023
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2050
@@ -9314,9 +9287,8 @@ msgstr "Verificazione Programmata"
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:115
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:139
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:159
-#, fuzzy
 msgid "Schema default: {0}"
-msgstr "Programma il '{0}'"
+msgstr "Schema predefinito: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:261
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:321
@@ -9816,9 +9788,8 @@ msgid "Signed/Offline"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Signing Domain Source"
-msgstr "Ottieni dominio di firma da"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:107
 msgid "Simulate"
@@ -9869,9 +9840,8 @@ msgid "Size Increment"
 msgstr "Incremento Dimensione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ESXIEdit.js:82
-#, fuzzy
 msgid "Skip Certificate Verification"
-msgstr "Ultima Verificazione"
+msgstr "Salta Verificazione Certificato"
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:210
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:50
@@ -9890,9 +9860,8 @@ msgid "Slaves"
 msgstr "Slaves"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:747
-#, fuzzy
 msgid "Slot"
-msgstr "A Slot"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:711
 msgid "Slots"
@@ -11434,9 +11403,8 @@ msgid "Unique"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:868
-#, fuzzy
 msgid "Unique MAC addresses"
-msgstr "Indirizzo MAC"
+msgstr "Indirizzo MAC unico"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:161
 msgid "Unique task ID"
@@ -11477,9 +11445,8 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:936
-#, fuzzy
 msgid "Unknown warning"
-msgstr "Errore sconosciuto"
+msgstr "Avviso sconosciuto"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:143
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:239
@@ -11657,9 +11624,8 @@ msgstr "Utilizzo: {0}%"
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:618
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:737
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:804
-#, fuzzy
 msgid "Use"
-msgstr "Utilizzato"
+msgstr "Utilizza"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:210
 msgid "Use '0' to disable all bandwidth limits."
@@ -12234,9 +12200,8 @@ msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:141
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Guests"
-msgstr "Macchine Virtuale"
+msgstr "Ospiti Virtuali"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:64
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:75
@@ -12405,9 +12370,8 @@ msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:335
-#, fuzzy
 msgid "Wearout"
-msgstr "Usura del Nastro"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:265 pmg-gui/js/TFAView.js:97
 msgid "WebAuthn"
@@ -12670,9 +12634,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Your Current Password"
-msgstr "verificazione password attuale"
+msgstr "La vostra password attuale"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:131
 msgid "Your E-Mail"
@@ -12958,7 +12921,7 @@ msgstr "nessuno (disattivato)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:187
 msgid "not installed"
-msgstr ""
+msgstr "non installato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:194
 msgid "of {0} CPU(s)"
@@ -12969,9 +12932,8 @@ msgid "only unicast addresses are allowed"
 msgstr "solo indirizi unicast consentiti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:23
-#, fuzzy
 msgid "optional"
-msgstr "Opzione"
+msgstr "opzionale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:7
 msgid "paravirtualized"
@@ -13123,9 +13085,8 @@ msgid "{0} Items"
 msgstr "{0} file"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:124
-#, fuzzy
 msgid "{0} Threads"
-msgstr "{0} ore"
+msgstr "{0} threads"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:690
 msgid "{0} conflicting tasks still active."
@@ -13144,9 +13105,8 @@ msgstr "{0} ore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:76
-#, fuzzy
 msgid "{0} in CT"
-msgstr "{0} minuti"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:78
 msgid "{0} is already configured"
-- 
2.39.2



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel

^ permalink raw reply	[flat|nested] 16+ messages in thread
* [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations
@ 2024-02-27 17:12 Christian Ebner
  0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Christian Ebner @ 2024-02-27 17:12 UTC (permalink / raw)
  To: pve-devel

Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
---
 it.po | 1028 ++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 351 insertions(+), 677 deletions(-)

diff --git a/it.po b/it.po
index 40d0c7f..e073711 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -323,9 +323,8 @@ msgid "Add Remote"
 msgstr "Aggiungi Remote"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:703
-#, fuzzy
 msgid "Add Separator"
-msgstr "Aggiungi Datastore"
+msgstr "Aggiungi Separatore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:53
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:42
@@ -669,22 +668,19 @@ msgstr "Siete sicuri di voler formattare il nastro inserito?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:109
 msgid "Are you sure you want to remove '{0}'"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere '{0}'"
+msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove '{0}' entries for '{1}'"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere {0} elementi"
+msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere '{0}' elementi per '{1}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:117
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove '{0}' on '{1}' for '{2}'"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere {0} elementi"
+msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere '{0}' su '{1}' per '{2}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:100
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove DHCP mapping {0}"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere l'elemento {0}"
+msgstr "Siete sicuro di voler rimuovere il mapping DHCP {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:136 pmg-gui/js/RuleInfo.js:41
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:178
@@ -703,9 +699,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
 msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere l'elemento {0}"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/MediaRemoveWindow.js:12
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove tape '{0}' ?"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere '{0}'"
+msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere il nastro '{0}'"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:241
 msgid "Are you sure you want to remove the certificate used for {0}"
@@ -713,7 +708,7 @@ msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere il certificato utilizzato per {0}"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:152
 msgid "Are you sure you want to remove the schedule for {0}"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere il schedule per {0}"
+msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere il schedule per {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:175
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:169
@@ -753,14 +748,12 @@ msgid "Async IO"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/form/MatchModeSelector.js:8
-#, fuzzy
 msgid "At least one does not match"
-msgstr "Le password non corrispondono"
+msgstr "Almeno uno non corrisponde"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1000
-#, fuzzy
 msgid "At least one rule does not match"
-msgstr "Le password non corrispondono"
+msgstr "Almeno una regola non corrisponde"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:555
 msgid "Attach orig. Mail"
@@ -804,9 +797,8 @@ msgid "Auth-Provider Default"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:103
-#, fuzzy
 msgid "Authenticate"
-msgstr "Autenticazione"
+msgstr "Autenticare"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:33
 msgid "Authentication mode"
@@ -819,9 +811,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:315
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
-msgstr "Automatico"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:60 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:241
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:109
@@ -881,9 +872,8 @@ msgid "Available Objects"
 msgstr "Elementi disponibili"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:87
-#, fuzzy
 msgid "Available recovery keys: {0}"
-msgstr "Chiavi di recupero disponibili: "
+msgstr "Chiavi di recupero disponibili: {0}"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:119
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:49
@@ -1084,20 +1074,17 @@ msgid "Before Queue Filtering"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:103
-#, fuzzy
 msgid "Bind Domain Name"
-msgstr "Domino firmato"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:114
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:240
-#, fuzzy
 msgid "Bind Password"
-msgstr "Password"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:233
-#, fuzzy
 msgid "Bind User"
-msgstr "Utente"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineView.js:28 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:25
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:261 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:54
@@ -1107,9 +1094,8 @@ msgid "Blacklist"
 msgstr "Blacklist"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:59
-#, fuzzy
 msgid "Block Device"
-msgstr "Dispositivo USB"
+msgstr "Dispositivo di blocco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:107
@@ -1132,9 +1118,8 @@ msgstr "Modo Bond"
 #: pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:105
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:119
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:161
-#, fuzzy
 msgid "Boot Mode"
-msgstr "Ordine di boot"
+msgstr "Modalità di avvio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:263
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:89
@@ -1171,9 +1156,8 @@ msgstr "Navigare"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:287
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:64
-#, fuzzy
 msgid "Bucket"
-msgstr "Socket"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:85
 msgid "Build time"
@@ -1219,24 +1203,20 @@ msgstr "Avvia in massa"
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:76
-#, fuzzy
 msgid "Bulk Suspend"
-msgstr "Sospendi"
+msgstr "Sospendere in massa"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1986
-#, fuzzy
 msgid "Bulk migrate VMs and Containers"
-msgstr "Migra tutte le VM ed i Container"
+msgstr "Migra VMs ed Containers in massa"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2014
-#, fuzzy
 msgid "Bulk shutdown VMs and Containers"
-msgstr "Stop tutte le VM ed i Container"
+msgstr "Spegni VM ed Container in massa"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2013
-#, fuzzy
 msgid "Bulk start VMs and Containers"
-msgstr "Avvia tutte le VM ed i Container"
+msgstr "Avvia VMs ed Containers in massa"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:159
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:263
@@ -1377,9 +1357,8 @@ msgid "Case-Sensitive"
 msgstr "Differenziare maiuscole"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:67
-#, fuzzy
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalogo"
+msgstr "Catalano"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:797
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:247
@@ -1470,9 +1449,8 @@ msgid "Change global Ceph flags"
 msgstr "Modifica bandiera Chep globale"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1301
-#, fuzzy
 msgid "Change owner"
-msgstr "Cambia Proprietario"
+msgstr "Cambia proprietario"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:994
 msgid "Change owner of '{0}'"
@@ -1739,9 +1717,8 @@ msgstr "Sovrascrivere colore"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ThemeEdit.js:40 pmg-gui/js/MainView.js:213
 #: pmg-gui/js/QuarantineView.js:246 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:400
 #: proxmox-backup/www/MainView.js:263
-#, fuzzy
 msgid "Color Theme"
-msgstr "Toggle Legenda"
+msgstr "Tema colore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Fencing.js:31
 msgid "Command"
@@ -1973,9 +1950,8 @@ msgid "Confirm your ({0}) password"
 msgstr "Conferma la ({0}) password"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DatastoreRepoInfo.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Connection Information"
-msgstr "Informazioni Join"
+msgstr "Informazioni di connessione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:374
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:500
@@ -2286,14 +2262,12 @@ msgid "DHCP"
 msgstr "DHCP"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/IpamEdit.js:49
-#, fuzzy
 msgid "DHCP Mapping"
-msgstr "Mapping Datastore"
+msgstr "Mapping DHCP"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:268
-#, fuzzy
 msgid "DHCP Ranges"
-msgstr "Changers"
+msgstr "Ranges DHCP"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:49
 msgid "DKIM"
@@ -2372,9 +2346,8 @@ msgid "Damaged"
 msgstr "Daneggiato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:68
-#, fuzzy
 msgid "Danish"
-msgstr "Finito"
+msgstr "Danese"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:118 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:235
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:131
@@ -3052,9 +3025,8 @@ msgid "Dry Run"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:37
-#, fuzzy
 msgid "Dummy Device"
-msgstr "Dispositivo Audio"
+msgstr "Dispositivo Fittizio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:224
 msgid "Duplicate link address not allowed."
@@ -3431,23 +3403,20 @@ msgstr "Encryption Fingerprint"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:252
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Key"
-msgstr "Chiave di sottoscrizione"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Keys"
-msgstr "Chiave di sottoscrizione"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:112 pmg-gui/js/Utils.js:696
 msgid "End"
 msgstr "Fine"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:199
-#, fuzzy
 msgid "End Address"
-msgstr "Indirizzo"
+msgstr "Indirizzo finale"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:392
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:172 pmg-gui/js/Utils.js:314
@@ -3730,9 +3699,8 @@ msgid "Example"
 msgstr "Esempio"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:424
-#, fuzzy
 msgid "Exclude"
-msgstr "Escludi etichette"
+msgstr "Escludi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:359
 msgid "Exclude Tags"
@@ -3948,9 +3916,8 @@ msgid "Filters ({0})"
 msgstr "Filtri ({0})"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:345
-#, fuzzy
 msgid "Filters are additive"
-msgstr "Filtri sono additivi (OR-like)"
+msgstr "Filtri sono additivi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:58
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:21
@@ -3996,9 +3963,8 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:98
-#, fuzzy
 msgid "Firmware"
-msgstr "Hardware"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:476
 msgid "First Ceph monitor"
@@ -4160,9 +4126,8 @@ msgstr "Da"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SendmailEditPanel.js:68
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:136
-#, fuzzy
 msgid "From Address"
-msgstr "Indirizzo Peer"
+msgstr "Da Indirizzo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:260
 msgid "From Backup"
@@ -4184,19 +4149,16 @@ msgstr "Upload dal file"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:69
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:105
-#, fuzzy
 msgid "From Slot"
-msgstr "Upload dal file"
+msgstr "Dal slot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:177
-#, fuzzy
 msgid "From backup configuration"
-msgstr "Configurazione server Ceph"
+msgstr "Configurazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:174
-#, fuzzy
 msgid "Front Address"
-msgstr "Indirizzo Peer"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/UIOptions.js:73 proxmox-backup/www/Utils.js:290
 #: proxmox-backup/www/form/NamespaceMaxDepth.js:7
@@ -4273,9 +4235,8 @@ msgid "German"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:194
-#, fuzzy
 msgid "Get Signing Domain From"
-msgstr "Domino firmato"
+msgstr "Ottieni dominio di firma da"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:76
 msgid "Ghost OSDs"
@@ -4350,9 +4311,8 @@ msgid "Group Templates"
 msgstr "Gruppo Templates"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:284
-#, fuzzy
 msgid "Group classes"
-msgstr "Gruppi"
+msgstr "Classi di gruppo"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:69
 msgid "Group member"
@@ -4395,9 +4355,8 @@ msgid "Guest Agent not running"
 msgstr "Guest Agent non attivo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Guest Image"
-msgstr "Annotazioni CT/VM"
+msgstr "Immagine ospite"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:265
 msgid "Guest Notes"
@@ -4417,9 +4376,8 @@ msgstr "Ospiti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:683
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:695
-#, fuzzy
 msgid "Guests Without Backup Job"
-msgstr "Numero massimo backup"
+msgstr "Numero di ospiti senza backup job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:201
 msgid "HA Group"
@@ -4441,9 +4399,8 @@ msgid "HA State"
 msgstr "Stato HA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:403
-#, fuzzy
 msgid "HA status"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Stato HA"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:305 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:72
@@ -4603,9 +4560,8 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "Nome dell' host"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DatastoreRepoInfo.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Hostname/IP"
-msgstr "Nome dell' host"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:218
 msgid "Hosts"
@@ -4806,9 +4762,8 @@ msgid "In & Out"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:423
-#, fuzzy
 msgid "Include"
-msgstr "Compresa RAM"
+msgstr "Includere"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:138
 msgid "Include Empty Senders"
@@ -5170,9 +5125,8 @@ msgid "Keep configured jobs and permissions"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:271
-#, fuzzy
 msgid "Keep encryption key"
-msgstr "Chiave di sottoscrizione"
+msgstr "Mantenere encryption key"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:108
 msgid "Keep old mails"
@@ -5277,9 +5231,8 @@ msgstr "Informazione Label"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:411 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:789
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
 #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Label Media"
-msgstr "Elimina dati"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:36
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:43
@@ -5467,9 +5420,8 @@ msgstr "Store locale"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:298
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:149
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Azione"
+msgstr "Luogo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:281
 msgid "Lock"
@@ -5684,9 +5636,8 @@ msgid "Manager"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:136
-#, fuzzy
 msgid "Manager Version"
-msgstr "Versione PVE Manager"
+msgstr "Versione Manager"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:29
 msgid "Managers"
@@ -5719,14 +5670,12 @@ msgid "Match"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:485
-#, fuzzy
 msgid "Match Archive Filename"
-msgstr "Coincidi con i filename negli archivi "
+msgstr "Coincidi col filename del archivio"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1024
-#, fuzzy
 msgid "Match Calendar"
-msgstr "Coincidi con il filename"
+msgstr "Coincidi con il calendario"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1022
 #: pmg-gui/js/Utils.js:353
@@ -5738,40 +5687,34 @@ msgid "Match Filename"
 msgstr "Coincidi con il filename"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:122
-#, fuzzy
 msgid "Match Rules"
-msgstr "Coincidi con il filename"
+msgstr "Coincidi con le regole"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1023
-#, fuzzy
 msgid "Match Severity"
-msgstr "Gravità"
+msgstr "Coincidi con Gravità"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:610
-#, fuzzy
 msgid "Match calendar: {0}"
-msgstr "Coincidi con il filename"
+msgstr "Coincidenza calendario: {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:602
-#, fuzzy
 msgid "Match field: {0}={1}"
-msgstr "Coincidi con il campo"
+msgstr "Campo coincidenza: {0}={1}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:991
 #: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:255 pmg-gui/js/RuleInfo.js:338
-#, fuzzy
 msgid "Match if"
-msgstr "Coincidi con il campo"
+msgstr "Coincidi se"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:593
 msgid "Match severity: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidenza gravità: {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:282
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Matcher Name"
-msgstr "Nome del Cluster"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:39
 msgid "Max Depth"
@@ -5928,9 +5871,8 @@ msgid "Meta Data Servers"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:164
-#, fuzzy
 msgid "Metadata Pool"
-msgstr "Thin Pool"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:175
 msgid "Metadata Servers"
@@ -5950,9 +5892,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:281
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Metric Server"
-msgstr "Secondo Server"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:693
 msgid "MiB"
@@ -6024,9 +5965,8 @@ msgstr "Modo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:488
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:492
-#, fuzzy
 msgid "Mode: {0}"
-msgstr "Configuri {0}"
+msgstr "Modalità: {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:103
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:307
@@ -6056,9 +5996,8 @@ msgid "Modify a TFA entry's description"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:333
-#, fuzzy
 msgid "Mon"
-msgstr "Monta"
+msgstr "lun"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:24
@@ -6352,9 +6291,8 @@ msgid "Namespace '{0}'"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:44
-#, fuzzy
 msgid "Namespace Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome Namespace"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:608
 msgid "Need at least one mapping"
@@ -6412,7 +6350,6 @@ msgid "Network traffic"
 msgstr "Traffico di rete"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:279
-#, fuzzy
 msgid "Network(s)"
 msgstr "Reti"
 
@@ -6583,9 +6520,8 @@ msgid "No Mapping found"
 msgstr "Nessuna mappatura trovata"
 
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:8
-#, fuzzy
 msgid "No Mount-Units found"
-msgstr "Nessun disco trovato"
+msgstr "Nessun mount-unit trovato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:858
 msgid "No OSD selected"
@@ -6597,9 +6533,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:346
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:102
-#, fuzzy
 msgid "No Overrides"
-msgstr "Impostazioni xterm.js"
+msgstr "Nessun override"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:47
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
@@ -6883,9 +6818,8 @@ msgid "None"
 msgstr "Nessun"
 
 #: pmg-gui/js/form/MatchModeSelector.js:9
-#, fuzzy
 msgid "None matches"
-msgstr "Nessun match trovato"
+msgstr "Nessuna corrispondenza"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:45
 msgid "Normalized"
@@ -7009,15 +6943,13 @@ msgstr "Targets di Notifiche"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:319
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:46
-#, fuzzy
 msgid "Notification mode"
-msgstr "Notifiche"
+msgstr "Modalità Notifiche"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:317
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:44
-#, fuzzy
 msgid "Notification system"
-msgstr "Notifiche"
+msgstr "Systema Notifiche"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:334
 msgid "Notifications"
@@ -7641,9 +7573,8 @@ msgid "Policy"
 msgstr "Policy"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:84
-#, fuzzy
 msgid "Polish"
-msgstr "Policy"
+msgstr "Polacco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:260
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:6
@@ -7719,9 +7650,8 @@ msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:692
-#, fuzzy
 msgid "Position"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Posizione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:463
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:218
@@ -7763,23 +7693,20 @@ msgid "Primary E-Mail"
 msgstr "E-Mail Primario"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:54
-#, fuzzy
 msgid "Primary Exit Node"
-msgstr "Annotazioni CT/VM"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:279
 msgid "Primary GPU"
 msgstr "GPU Primario"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Print Key"
-msgstr "Chiave di sottoscrizione"
+msgstr "Stampa Chiave"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Print Recovery Keys"
-msgstr "Chiave di sottoscrizione"
+msgstr "Stampa Chiavi di Recupero"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
 msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
@@ -7801,14 +7728,12 @@ msgstr "Livello di Privilegi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:196
-#, fuzzy
 msgid "Privilege Separation"
-msgstr "solo per container con privilegi"
+msgstr "Separazione di Privilegi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:275
-#, fuzzy
 msgid "Privileged"
-msgstr "Privilegi"
+msgstr "Privilegiato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40
@@ -7869,9 +7794,8 @@ msgstr "Propaga"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:345
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:369
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:141
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Propaga"
+msgstr "Proprietà"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:513 proxmox-backup/www/Utils.js:593
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:635
@@ -7884,9 +7808,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:168
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:186
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:703
-#, fuzzy
 msgid "Protected"
-msgstr "Protezione"
+msgstr "Protetto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:115
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:120
@@ -8000,9 +7923,8 @@ msgid "Pull file"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Purge from job configurations"
-msgstr "Configurazione server Ceph"
+msgstr "Elimina da configurazioni di job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1990
 msgid "Push file"
@@ -8087,9 +8009,8 @@ msgid "RTC start date"
 msgstr "RTC data iniziale"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Random Delay"
-msgstr "Ritardo IO"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:182
 msgid "Randomize"
@@ -8101,24 +8022,21 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:122
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:238
-#, fuzzy
 msgid "Rate In"
-msgstr "Velocità"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:129
 msgid "Rate In Used"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:139
-#, fuzzy
 msgid "Rate Limit"
-msgstr "Limite di lettura"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:141
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:245
-#, fuzzy
 msgid "Rate Out"
-msgstr "Velocità"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:148
 msgid "Rate Out Used"
@@ -8132,14 +8050,12 @@ msgid "Rate limit"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:100
-#, fuzzy
 msgid "Raw Certificate"
-msgstr "Rinnova Certificati"
+msgstr "Certificato Raw"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:219
-#, fuzzy
 msgid "Raw Device"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "Dispositivo raw"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:5
 msgid "Raw disk image"
@@ -8148,28 +8064,24 @@ msgstr "Immagine disco RAW"
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:217
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:64
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:117
-#, fuzzy
 msgid "Re-Verify After"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Re-Verifica dopo"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:248
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:255
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:277
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:283
-#, fuzzy
 msgid "Read"
-msgstr "Read-only"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:905
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:257
-#, fuzzy
 msgid "Read Label"
-msgstr "Elementi \"Cosa\""
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:416
-#, fuzzy
 msgid "Read Objects"
-msgstr "Elementi \"Cosa\""
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:331
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:349
@@ -8182,9 +8094,8 @@ msgid "Read max burst"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:7
-#, fuzzy
 msgid "Read only"
-msgstr "Read-only"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:295
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:282 proxmox-backup/www/Utils.js:702
@@ -8215,26 +8126,22 @@ msgstr "Realm"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:4
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4
-#, fuzzy
 msgid "Realm Sync"
-msgstr "Realm"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:8
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:172
-#, fuzzy
 msgid "Realm Sync Job"
-msgstr "Realm"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:153
-#, fuzzy
 msgid "Realm Sync Jobs"
-msgstr "Realm"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:137
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:44
-#, fuzzy
 msgid "Realms"
-msgstr "Realm"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
 msgid "Reason"
@@ -8246,22 +8153,20 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:268
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:410
-#, fuzzy
 msgid "Reassign Owner"
-msgstr "Canale"
+msgstr "Riassegna proprietario"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:40
-#, fuzzy
 msgid "Reassign Volume"
-msgstr "Sposta Volume"
+msgstr "Riassegna volume"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:411
 msgid "Reassign disk to another VM"
-msgstr ""
+msgstr "Riassegna disco a un altra VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:269
 msgid "Reassign volume to another CT"
-msgstr ""
+msgstr "Riassegna volume a un altro CT"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:271
 msgid "Rebalance"
@@ -8316,9 +8221,8 @@ msgid "Recovery"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:382
-#, fuzzy
 msgid "Recovery Key"
-msgstr "Copia"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:271
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:142
@@ -8326,9 +8230,8 @@ msgid "Recovery Keys"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:100
-#, fuzzy
 msgid "Recursive"
-msgstr "Massima ricorsione"
+msgstr "Ricorsivo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:33
 msgid "Referenced disks will always be destroyed."
@@ -8361,14 +8264,12 @@ msgid "Register Account"
 msgstr "Registra l'Account"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:224
-#, fuzzy
 msgid "Register Webauthn Device"
-msgstr "Registra dispositivo U2F"
+msgstr "Registra Dispositivo Webauthn"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:392
-#, fuzzy
 msgid "Register {0} Account"
-msgstr "Registra l'Account"
+msgstr "Registra {0} Account"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:513
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:5
@@ -8437,44 +8338,37 @@ msgstr "Ricarica"
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:27 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:11
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:76
-#, fuzzy
 msgid "Relying Party"
-msgstr "Inoltro"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:142 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:112
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Remote"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:119
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:207
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:19
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Remote ID"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:220
-#, fuzzy
 msgid "Remote Namespace"
-msgstr "Nome"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:214
-#, fuzzy
 msgid "Remote Store"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:418 proxmox-backup/www/Utils.js:419
-#, fuzzy
 msgid "Remote Sync"
-msgstr "Realm"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:54
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:33
-#, fuzzy
 msgid "Remotes"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:339
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:340
@@ -8513,21 +8407,19 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:354
-#, fuzzy
 msgid "Remove '{0}'"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr "Rimuovi '{0}'"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:363
-#, fuzzy
 msgid "Remove ACLs of vanished users"
-msgstr "Rimuovi Partizioni"
+msgstr "Rimuovi ACLs di utenti scomparsi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:112
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:335
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:358
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:131
 msgid "Remove ACLs of vanished users and groups."
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi ACLs di utenti e gruppi scomparsi"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:629
 msgid "Remove Attachments"
@@ -8535,58 +8427,49 @@ msgstr "Rimuovi allegati"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:401
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:149
-#, fuzzy
 msgid "Remove Datastore"
-msgstr "Nodo sorgente"
+msgstr "Rimuovi Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:407
-#, fuzzy
 msgid "Remove Group"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr "Rimuovi Gruppo"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/MediaRemoveWindow.js:16
-#, fuzzy
 msgid "Remove Media"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Rimuovi Media"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:402
-#, fuzzy
 msgid "Remove Namespace"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Rimuovi Namespace"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Remove Schedule"
-msgstr "Remozione in programma"
+msgstr "Rimuovi Schedule"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:159
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:173
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:167
-#, fuzzy
 msgid "Remove Subscription"
-msgstr "Nessun sottoscrizione"
+msgstr "Rimuovi sottoscrizione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:357
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:106
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:329
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:351
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Remove Vanished Options"
-msgstr "Rimuovi Partizioni"
+msgstr "Rimuovi Optioni Scomparse"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:654
-#, fuzzy
 msgid "Remove all Attachments"
-msgstr "Rimuovi tutti allegati"
+msgstr "Rimuovi tutti gli allegati"
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:150
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:160
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:156
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:157
-#, fuzzy
 msgid "Remove entry?"
-msgstr "Rimuovi allegati"
+msgstr "Rimuovi elemento?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:17
 msgid "Remove from replication, HA and backup jobs"
@@ -8610,23 +8493,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:272
-#, fuzzy
 msgid "Remove vanished"
-msgstr "Rimuovi Partizioni"
+msgstr "Rimuovi scomparsi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:375
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:124
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:347
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:372
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:143
-#, fuzzy
 msgid "Remove vanished properties from synced users."
-msgstr "Rimuovi Partizioni"
+msgstr "Rimuovi proprietà scomparse da utenti sincronizzati."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:369
-#, fuzzy
 msgid "Remove vanished user"
-msgstr "Rimuovi Partizioni"
+msgstr "Rimuovi utenti scomparsi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:118
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:341
@@ -8676,18 +8556,16 @@ msgid "Repository"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Repository Status"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Stato Repository"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DatastoreRepoInfo.js:65
 msgid "Repository for CLI and API"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:122 pmg-gui/js/LoginView.js:286
-#, fuzzy
 msgid "Request Quarantine Link"
-msgstr "Quarantena dei Virus"
+msgstr "Richiesta Link Quarantena"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:118
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:105
@@ -8776,9 +8654,8 @@ msgid "Restart Mode"
 msgstr "Mode stop/start"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:92
-#, fuzzy
 msgid "Restart pmg-smtp-filter to activate changes."
-msgstr "Riavviare il servizio pmg-smtp-filter per applicare le modifiche"
+msgstr "Riavviare pmg-smtp-filter per attivare le modifiche."
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:22 pmg-gui/js/BackupRestore.js:25
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:102 pmg-gui/js/BackupRestore.js:142
@@ -8797,25 +8674,21 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:401
-#, fuzzy
 msgid "Restore Catalogs"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Ripristina Cataloghi"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Restore Key"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Ripristina Key"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Restore Media-Set"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Ripristina Media-Set"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:24
-#, fuzzy
 msgid "Restore Snapshot(s)"
-msgstr "Rimuovi Snapshot"
+msgstr "Ripristina Snapshot(s)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2002
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2029
@@ -8826,35 +8699,30 @@ msgstr "Riattiva"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:419
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:819
-#, fuzzy
 msgid "Retention"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Ritenzione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:268
-#, fuzzy
 msgid "Retention Configuration"
-msgstr "Configurazione del Sistema"
+msgstr "Configurazione di Ritenzione"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:120
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Retention Policy"
-msgstr "Policy Destinazione TLS"
+msgstr "Policy di Ritenzione"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:160
 msgid "Retired"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:164
-#, fuzzy
 msgid "Reverse DNS"
-msgstr "Server DNS"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:70
-#, fuzzy
 msgid "Reverse DNS Server"
-msgstr "Server DNS"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/HostsView.js:35
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:238
@@ -8868,9 +8736,8 @@ msgid "Revoke Certificate"
 msgstr "Revocare il Certificato"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:417
-#, fuzzy
 msgid "Rewind Media"
-msgstr "Elimina dati"
+msgstr "Riavvolgere Media"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:25
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:84
@@ -8901,9 +8768,8 @@ msgstr "Rollback"
 #: proxmox-backup/www/form/NamespaceSelector.js:25
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:99
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:560
-#, fuzzy
 msgid "Root"
-msgstr "Disco root"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:102
 msgid "Root Disk"
@@ -8922,19 +8788,16 @@ msgid "Root Disk Transfer Rate (bytes/second)"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:239
-#, fuzzy
 msgid "Root Disk usage"
-msgstr "Utilizzo disco"
+msgstr "Utilizzo disco root"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:340
-#, fuzzy
 msgid "Root Namespace"
-msgstr "Nome"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:85
-#, fuzzy
 msgid "Route Target Import"
-msgstr "Porta sorgente"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:99
 msgid "Router Advertisement"
@@ -8960,9 +8823,8 @@ msgid "Run Now"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Run guest-trim after a disk move or VM migration"
-msgstr "Avvia guest-trim dopo clone del disco"
+msgstr "Avvia guest-trim dopo spostamento del dico o migrazione VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:642
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:163
@@ -8978,9 +8840,8 @@ msgid "Running"
 msgstr "In esecuzione"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "In esecuzione"
+msgstr "Tasks in esecuzione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:86
 msgid "Russian"
@@ -8991,9 +8852,8 @@ msgid "S.M.A.R.T. Values"
 msgstr "Dati S.M.A.R.T."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:884
-#, fuzzy
 msgid "S.Port"
-msgstr "Porta"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:194
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:173
@@ -9064,23 +8924,20 @@ msgstr "Come base"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:264
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:271
-#, fuzzy
 msgid "Same as Rate"
-msgstr "Come base"
+msgstr "Come rate"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:285
-#, fuzzy
 msgid "Same as bridge"
-msgstr "Come base"
+msgstr "Come bridge"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:251
 msgid "Same as source"
 msgstr "Come base"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:383
-#, fuzzy
 msgid "Sat"
-msgstr "Avvia"
+msgstr "sab"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/HostsView.js:12 pmg-gui/js/Dashboard.js:34
 #: pmg-gui/js/Settings.js:284 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:356
@@ -9124,9 +8981,8 @@ msgid "Scan for available storages on the selected node"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/StorageScanNodeSelector.js:7
-#, fuzzy
 msgid "Scan node"
-msgstr "Nodo sorgente"
+msgstr "Scansione nodo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:11
@@ -9154,23 +9010,20 @@ msgid "Schedule"
 msgstr "Orario"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:753
-#, fuzzy
 msgid "Schedule Simulator"
-msgstr "Verifica"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:265
 msgid "Schedule now"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:171
-#, fuzzy
 msgid "Schedule on '{0}'"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Programma il '{0}'"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:424
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled Verification"
-msgstr "Verifica"
+msgstr "Verificazione Programmata"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:261
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:321
@@ -9217,14 +9070,12 @@ msgid "Search domain"
 msgstr "Cerca dominio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Second"
-msgstr "Secondo Server"
+msgstr "Secondo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Second Factors"
-msgstr "Deduplicazione"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:90
 msgid "Second Server"
@@ -9235,9 +9086,8 @@ msgid "Second login factor required"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Seconds"
-msgstr "Deduplicazione"
+msgstr "Secondi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:166
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:141
@@ -9246,19 +9096,16 @@ msgid "Secret"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:108
-#, fuzzy
 msgid "Secret Key"
-msgstr "Lunghezza prefisso"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:111
-#, fuzzy
 msgid "Secret Length"
-msgstr "Lunghezza prefisso"
+msgstr "Lunghezza Secret"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Section"
-msgstr "Selezione"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:257
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:42
@@ -9270,14 +9117,12 @@ msgid "Security Group"
 msgstr "Gruppo Sicurezza"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:172
-#, fuzzy
 msgid "Select File"
-msgstr "Scegli file..."
+msgstr "Scegli file"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:314
-#, fuzzy
 msgid "Select Media-Set to restore"
-msgstr "Avvia dopo ripristinato"
+msgstr "Scegli media-set da ripristinare"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:293
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/LogView.js:310
@@ -9291,9 +9136,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:121
-#, fuzzy
 msgid "Selected \"{0}\""
-msgstr "Mail selezionate"
+msgstr "Selezionato \"{0}\""
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:90 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:195
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:98
@@ -9324,23 +9168,21 @@ msgid "Send NDR on Blocked E-Mails"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:620
-#, fuzzy
 msgid "Send Original Mail"
-msgstr "Messaggi in uscita"
+msgstr "Invia Mail Originale"
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:66
 msgid "Send daily admin reports"
 msgstr "Invia rapporti amministrativi giornalieri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:330
-#, fuzzy
 msgid "Send email"
-msgstr "Manda email a"
+msgstr "Invia email"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:342
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:34
 msgid "Send email to"
-msgstr "Manda email a"
+msgstr "Invia email a"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:64 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:62
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:69 pmg-gui/js/NavigationTree.js:190
@@ -9356,9 +9198,8 @@ msgid "Sender/Subject"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:102
-#, fuzzy
 msgid "Sent test notification to '{0}'."
-msgstr "Cambia protezione di '{0}'"
+msgstr "Invia notificazione di test a '{0}'."
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:374
 msgid "Seq. Nr."
@@ -9428,14 +9269,12 @@ msgid "Server ID"
 msgstr "Server ID"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
-#, fuzzy
 msgid "Server Status"
-msgstr "Stato servizio HA"
+msgstr "Stato Server"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/GotifyEditPanel.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Server URL"
-msgstr "Server"
+msgstr "URL Server"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:22
 msgid "Server View"
@@ -9467,14 +9306,12 @@ msgid "Service"
 msgstr "Servizio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:33
-#, fuzzy
 msgid "Service VLAN"
-msgstr "Servizio"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Service VLAN Protocol"
-msgstr "Servizio"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:221
@@ -9483,33 +9320,28 @@ msgid "Services"
 msgstr "Servizi"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Set"
-msgstr "Socket"
+msgstr "Applica"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:213
-#, fuzzy
 msgid "Set Location"
-msgstr "Selezione"
+msgstr "Applica Luogo"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:98
 msgid "Set Media Location"
-msgstr ""
+msgstr "Applica Luogo Media"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:140
-#, fuzzy
 msgid "Set Media Status"
-msgstr "Stato servizio HA"
+msgstr "Applica Stato Media"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:129
-#, fuzzy
 msgid "Set Schedule"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Applica Orario"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:220
-#, fuzzy
 msgid "Set Status"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Applica Stato"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106
@@ -9565,14 +9397,12 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Show All Parts"
-msgstr "Migra"
+msgstr "Mostra Tutte le Parti"
 
 #: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
-#, fuzzy
 msgid "Show All Tasks"
-msgstr "Migra"
+msgstr "Mostra Tutti Tasks"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:217
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:133
@@ -9580,9 +9410,8 @@ msgid "Show Configuration"
 msgstr "Mostra Configurazione"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:224
-#, fuzzy
 msgid "Show Connection Information"
-msgstr "Informazioni Join"
+msgstr "Mostra Informazioni sulla Connessione"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:443
 msgid "Show E-Mail addresses"
@@ -9590,21 +9419,20 @@ msgstr "Mostra indirizzi e-mail"
 
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:70
 msgid "Show Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra Fingerprint"
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:156
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:166
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:162
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:163
 msgid "Show Log"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra Log"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:144
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:173
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:179
-#, fuzzy
 msgid "Show Permissions"
-msgstr "Permessi"
+msgstr "Mostra Permessi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:363
 msgid "Show S.M.A.R.T. values"
@@ -9680,20 +9508,17 @@ msgid "Signatures"
 msgstr "Firme"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Signed"
-msgstr "Firme"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:142
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Signed/Offline"
-msgstr "Offline"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:107
-#, fuzzy
 msgid "Simulate"
-msgstr "Template"
+msgstr "Simulazione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:300
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:304
@@ -9782,9 +9607,8 @@ msgid "Snapshot"
 msgstr "Snapshot"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:292
-#, fuzzy
 msgid "Snapshot Selection"
-msgstr "Selezione"
+msgstr "Selezione Snapshot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:299
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:334
@@ -9818,14 +9642,12 @@ msgid "Some guests are not covered by any backup job."
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:485
-#, fuzzy
 msgid "Some suites are misconfigured"
-msgstr "Guest Agent non é configurato"
+msgstr "Alcune suites sono configurato male"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Sort Key"
-msgstr "Lunghezza prefisso"
+msgstr "Key Ordinamento"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:237
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:875
@@ -9837,24 +9659,20 @@ msgstr "Sorgente"
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:655
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:840
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:222
-#, fuzzy
 msgid "Source Datastore"
-msgstr "Nodo sorgente"
+msgstr "Datastore sorgente"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:243
-#, fuzzy
 msgid "Source Namespace"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Namespace sorgente"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:201
-#, fuzzy
 msgid "Source Remote"
-msgstr "Nodo sorgente"
+msgstr "Remote sorgente"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:238
-#, fuzzy
 msgid "Source Slot"
-msgstr "Porta sorgente"
+msgstr "Slot sorgente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:337
 msgid "Source node"
@@ -9907,14 +9725,12 @@ msgid "Spamscore"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:71
-#, fuzzy
 msgid "Spanish"
-msgstr "Finito"
+msgstr "Spagnolo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Spares"
-msgstr "Condivisioni"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:96
 msgid "Speed"
@@ -9960,14 +9776,12 @@ msgid "Start"
 msgstr "Avvia"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:189
-#, fuzzy
 msgid "Start Address"
-msgstr "Indirizzo Peer"
+msgstr "Indirizzo iniziale"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:52
-#, fuzzy
 msgid "Start Garbage Collection"
-msgstr "Avvia l'installazione "
+msgstr "Avvia Garbage Collection"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:384
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:156 pmg-gui/js/Utils.js:308
@@ -10004,9 +9818,8 @@ msgid "Start at boot"
 msgstr "Avvia al boot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Start on boot delay"
-msgstr "Avvia al boot"
+msgstr "Ritardo di avvio al boot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:654
 msgid "Start the selected backup job now?"
@@ -10014,9 +9827,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:286
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:319
-#, fuzzy
 msgid "Start {0} installation"
-msgstr "Avvia l'installazione "
+msgstr "Avvia installazione {}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:127
@@ -10027,7 +9839,6 @@ msgid "Start/Shutdown order"
 msgstr "Ordine di Avvio/Spegnimento"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Starttime"
 msgstr "Ora di inizio"
 
@@ -10155,19 +9966,16 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop (brutale)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:226
-#, fuzzy
 msgid "Stop MDS"
-msgstr "Stop (brutale)"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:225
-#, fuzzy
 msgid "Stop MON"
-msgstr "Stop (brutale)"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:568
-#, fuzzy
 msgid "Stop OSD"
-msgstr "Stop (brutale)"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:81
@@ -10204,43 +10012,36 @@ msgstr "Storage"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:93
 #: proxmox-backup/www/panel/StorageAndDisks.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Storage / Disks"
-msgstr "Lista Storage"
+msgstr "Storage / Dischi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:225
-#, fuzzy
 msgid "Storage Retention Configuration"
-msgstr "Configurazione del Sistema"
+msgstr "Configurazione Ritenzione Storage"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:271
-#, fuzzy
 msgid "Storage usage"
-msgstr "Vista Storage"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:269
-#, fuzzy
 msgid "Storage usage (bytes)"
-msgstr "Dimensioni Messaggio (Bytes)"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:32
 msgid "Storage {0} on node {1}"
 msgstr "Storage {0} su nodo {1}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:337
-#, fuzzy
 msgid "Sub-Device"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:328
-#, fuzzy
 msgid "Sub-Vendor"
-msgstr "Venditore"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:226
-#, fuzzy
 msgid "Subdirectory"
-msgstr "Cartella"
+msgstr "Sottocartella"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:23
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:31
@@ -10260,25 +10061,22 @@ msgid "Subject Alternative Names"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:380
-#, fuzzy
 msgid "Subject, Sender"
-msgstr "Oggetto"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:238
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:104
-#, fuzzy
 msgid "Subnet"
-msgstr "Maschera di sottorete"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:344
 msgid "Subnet mask"
 msgstr "Maschera di sottorete"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetPanel.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Subnets"
-msgstr "Maschera di sottorete"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:266 pmg-gui/js/Dashboard.js:422
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:84 pmg-gui/js/Subscription.js:22
@@ -10334,14 +10132,12 @@ msgid "Summary columns"
 msgstr "Colonne per i pannelli Sommario"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:192 proxmox-backup/www/window/Settings.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Summary/Dashboard columns"
-msgstr "Colonne per i pannelli Sommario"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:393
-#, fuzzy
 msgid "Sun"
-msgstr "Maschera di sottorete"
+msgstr "dom"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:31
 msgid "Sunday"
@@ -10368,9 +10164,8 @@ msgid "Suspend"
 msgstr "Sospendi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2015
-#, fuzzy
 msgid "Suspend all VMs"
-msgstr "Sospendi su disco"
+msgstr "Sospendi tutte le VMs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:76
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:171
@@ -10401,45 +10196,39 @@ msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:419 proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:12
-#, fuzzy
 msgid "Sync Job"
-msgstr "Sync"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:32
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:83
-#, fuzzy
 msgid "Sync Jobs"
-msgstr "Opzioni"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:746
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:254
-#, fuzzy
 msgid "Sync Level"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Livello Sync"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Sync Options"
-msgstr "Opzioni"
+msgstr "Opzioni Sync"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1956
 msgid "Sync Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima Sync"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:127
-#, fuzzy
 msgid "Sync Schedule"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Orario Sync"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzare"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Syncs"
-msgstr "Sync"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:46
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:95
@@ -10462,9 +10251,8 @@ msgid "System Configuration"
 msgstr "Configurazione del Sistema"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:247
-#, fuzzy
 msgid "System Log"
-msgstr "Sistema"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:51 pmg-gui/js/Subscription.js:184
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:57
@@ -10494,9 +10282,8 @@ msgid "TFA Lock"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:229
-#, fuzzy
 msgid "TFA Type"
-msgstr "Tipo del Task"
+msgstr "Tipo TFA"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:9
 msgid "TFA recovery keys"
@@ -10511,9 +10298,8 @@ msgid "TLS Destination Policy"
 msgstr "Policy Destinazione TLS"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:30
-#, fuzzy
 msgid "TLS Inbound Domains"
-msgstr "Domini firmati"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSInboundDomains.js:20
 msgid "TLS Inbound domains"
@@ -10547,14 +10333,12 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDTPM.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:254
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:691
-#, fuzzy
 msgid "TPM State"
-msgstr "Stato CRM"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDTPM.js:52
-#, fuzzy
 msgid "TPM Storage"
-msgstr "Storage LVM"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:76
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:80
@@ -10566,32 +10350,31 @@ msgstr "Quantità TTY"
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNVnetSelector.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:49
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Tag"
-msgstr "Storage"
+msgstr "Etichetta"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:369
 msgid "Tag Color Override"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrittura Colore Etichetta"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:365
 msgid "Tag Style Override"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrittura Stile Etichetta"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
 msgid "Tag must not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta non deve essere vuota"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:306
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:86
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichette"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:30
 msgid "Tags contain invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Etichette contengono caratteri invalidi."
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243
@@ -10601,56 +10384,46 @@ msgstr "Fai Snapshot"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:420
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Tape Backup"
-msgstr "Numero massimo backup"
+msgstr "Backup Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:421
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Tape Backup Job"
-msgstr "Numero massimo backup"
+msgstr "Backup Job Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:33
-#, fuzzy
 msgid "Tape Backup Jobs"
-msgstr "Numero massimo backup"
+msgstr "Backup Jobs Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:328
-#, fuzzy
 msgid "Tape Density"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Densità del Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:368
-#, fuzzy
 msgid "Tape Manufacture Date"
-msgstr "Fabbricante"
+msgstr "Data di Manufattura del Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:385
-#, fuzzy
 msgid "Tape Passes"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Passaggi del Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:352
-#, fuzzy
 msgid "Tape Position"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Posizione del Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:377
-#, fuzzy
 msgid "Tape Read"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Lettura del Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:422
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Tape Restore"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Ripristino del Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:388
-#, fuzzy
 msgid "Tape Wearout"
-msgstr "Numero massimo backup"
+msgstr "Usura del Nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:381
 msgid "Tape Written"
@@ -10673,44 +10446,37 @@ msgstr "Destinazione"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:39
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:660
-#, fuzzy
 msgid "Target Datastore"
-msgstr "Storage di destinazione"
+msgstr "Datastore di destinazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:137
-#, fuzzy
 msgid "Target Guest"
-msgstr "Nodo di destinazione"
+msgstr "Ospite di destinazione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:131
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Target Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome Destinazione"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:42
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:690
-#, fuzzy
 msgid "Target Namespace"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Namespace Destinazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:185
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:214
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:348
-#, fuzzy
 msgid "Target Ratio"
-msgstr "Storage di destinazione"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:73
-#, fuzzy
 msgid "Target Server"
-msgstr "Nodo di destinazione"
+msgstr "Server di destinazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:199
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:357
-#, fuzzy
 msgid "Target Size"
-msgstr "Nodo di destinazione"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:74
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:248
@@ -10736,9 +10502,8 @@ msgid "Target storage"
 msgstr "Storage di destinazione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:129
-#, fuzzy
 msgid "Targets to notify"
-msgstr "Nodo di destinazione"
+msgstr "Destinazione da notificare"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:61
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:80
@@ -10758,19 +10523,16 @@ msgid "Task ID"
 msgstr "Task ID"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:343
-#, fuzzy
 msgid "Task Result"
-msgstr "Tasks"
+msgstr "Risultato Task"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:263
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:5
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:236
-#, fuzzy
 msgid "Task Summary"
-msgstr "Sommario"
+msgstr "Sommario Task"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:335
-#, fuzzy
 msgid "Task Type"
 msgstr "Tipo del Task"
 
@@ -10805,9 +10567,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:215
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:298
-#, fuzzy
 msgid "Test"
-msgstr "Nome del Test"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:35
 msgid "Test Name"
@@ -10868,9 +10629,8 @@ msgid "The notes are added to each backup created by this job."
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:42
-#, fuzzy
 msgid "The notification will be sent to the user\\'s configured mail address"
-msgstr "Nessun {0} configurato"
+msgstr "La notifica verrà inviata all'indirizzo email configurato per l'utente."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:193
 msgid ""
@@ -10923,9 +10683,8 @@ msgstr "Non è un CpuSet valido"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:132
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:137
-#, fuzzy
 msgid "This is not a valid hostname"
-msgstr "Non è un nome DNS valido"
+msgstr "Non è un hostname valido"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:210
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:237
@@ -11071,9 +10830,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:177
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Token Name"
-msgstr "Nome del Test"
+msgstr "Nome del Token"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:117
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:163
@@ -11081,9 +10839,8 @@ msgid "Token Secret"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Token name"
-msgstr "Nome del Test"
+msgstr "Nome del Token"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:239
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:249
@@ -11156,15 +10913,13 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:94
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:743
-#, fuzzy
 msgid "Transfer"
-msgstr "Trasporti"
+msgstr "Trasferimento"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:246
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:307
-#, fuzzy
 msgid "Transfer Last"
-msgstr "Trasporti"
+msgstr "Ultimo Trasferimento"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:275
 msgid "Transfer Rate (bytes/second)"
@@ -11179,9 +10934,8 @@ msgid "Transports"
 msgstr "Trasporti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Tree Settings"
-msgstr "Impostazioni"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:416
 msgid "Tree Shape"
@@ -11198,22 +10952,20 @@ msgstr "Rete sicuro"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:343
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "mar"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:218
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:222
-#, fuzzy
 msgid "Tuning Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:89
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:106
-#, fuzzy
 msgid "Two Factor"
-msgstr "Deduplicazione"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:24
 msgid "Two Factor Authentication"
@@ -11272,9 +11024,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:249
-#, fuzzy
 msgid "Types"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:175
 msgid "U2F AppID URL"
@@ -11308,23 +11059,20 @@ msgid "USB Device"
 msgstr "Dispositivo USB"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:320
-#, fuzzy
 msgid "USB Devices"
-msgstr "Dispositivo USB"
+msgstr "Dispositivi USB"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:324
-#, fuzzy
 msgid "UUID"
-msgstr "UUID LV"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:90
-msgid "Ukrainian"
+msgid "Ucraino"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Support.js:60
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load subscription status"
-msgstr "Carica Subscription Key"
+msgstr "Impossibile caricare lo stato della sottoscrizione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:236
 msgid "Unable to parse network configuration"
@@ -11379,9 +11127,8 @@ msgid "Unknown LDAP address"
 msgstr "Indirizzo LDAP sconosciuto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:271
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Node"
-msgstr "Sconosciuto"
+msgstr "Nodo Sconosciuto"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:429
 msgid "Unknown error"
@@ -11390,19 +11137,16 @@ msgstr "Errore sconosciuto"
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:140
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:239
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:246
-#, fuzzy
 msgid "Unlimited"
-msgstr "illimitato"
+msgstr "Illimitato"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:887
-#, fuzzy
 msgid "Unload"
-msgstr "Carica"
+msgstr "Scarica"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:423
-#, fuzzy
 msgid "Unload Media"
-msgstr "Elimina dati"
+msgstr "Scarica Media"
 
 #: pmg-gui/js/UserView.js:147 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:97
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:186
@@ -11411,9 +11155,8 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/UserView.js:92 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:104
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:108
-#, fuzzy
 msgid "Unlock TFA authentication for {0}"
-msgstr "Metodo di autenticazione"
+msgstr "Sblocca autenticazione TFA per {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2037
 msgid "Unmount"
@@ -11425,9 +11168,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:88
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:268
-#, fuzzy
 msgid "Unprivileged"
-msgstr "solo per container senza privilegi"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:71
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:132
@@ -11442,9 +11184,8 @@ msgid "Until"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:204
-#, fuzzy
 msgid "Unused"
-msgstr "Disco inutilizzato"
+msgstr "Inutilizzato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:368
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:126
@@ -11495,13 +11236,12 @@ msgstr "Upgrade"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:290
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade packages"
-msgstr "Aggiorna database pacchetti"
+msgstr "Upgrade pacchetti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:296
 msgid "Upgrade packages on boot"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade pacchetti all'avvio"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:111
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:156
@@ -11556,19 +11296,16 @@ msgid "Usage"
 msgstr "Utilizzo"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:106
-#, fuzzy
 msgid "Usage %"
-msgstr "Utilizzo"
+msgstr "Utilizzo %"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:215
-#, fuzzy
 msgid "Usage History"
-msgstr "Cronologia Task"
+msgstr "Cronologia Utilizzo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:151
-#, fuzzy
 msgid "Usage: {0}%"
-msgstr "Utilizzo"
+msgstr "Utilizzo: {0}%"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:210
 msgid "Use '0' to disable all bandwidth limits."
@@ -11661,9 +11398,8 @@ msgid "Use local time for RTC"
 msgstr "Usa tempo locale per il RTC"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:85
-#, fuzzy
 msgid "Use mapped Device"
-msgstr "Scegli Dispositivo"
+msgstr "Scegli dispositivo mappato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:109
 msgid "Use physical CD/DVD Drive"
@@ -11692,9 +11428,8 @@ msgid "Use {0}"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:124
-#, fuzzy
 msgid "Use {0} for unlimited"
-msgstr "illimitato"
+msgstr "Usare {0} per illimitato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:60 pmg-gui/js/ServerStatus.js:138
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:146 pmg-gui/js/ServerStatus.js:162
@@ -11746,14 +11481,12 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:349
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:291
-#, fuzzy
 msgid "User Filter"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtro Utente"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:160
-#, fuzzy
 msgid "User ID"
-msgstr "Utente"
+msgstr "ID Utente"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:72 pmg-gui/js/UserManagement.js:6
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:18
@@ -11761,9 +11494,8 @@ msgid "User Management"
 msgstr "Gestione Utente"
 
 #: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:9
-#, fuzzy
 msgid "User Password"
-msgstr "Password"
+msgstr "Password Utente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:211
@@ -11779,9 +11511,8 @@ msgid "User Spamreport Style"
 msgstr "Stile del rapporto spam per l'utente"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:409
-#, fuzzy
 msgid "User Sync"
-msgstr "Ultimo Sync"
+msgstr "Sync Utente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:498
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:5
@@ -11798,9 +11529,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:338
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:277
-#, fuzzy
 msgid "User classes"
-msgstr "Nome utente"
+msgstr "Classi utente"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:421
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:487
@@ -11826,9 +11556,8 @@ msgid "User statistic lifetime (days)"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:184
-#, fuzzy
 msgid "User/Group/API Token"
-msgstr "Gruppo"
+msgstr "Utente/Gruppo/API Token"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:111
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:62 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:61
@@ -11840,9 +11569,8 @@ msgstr "Username"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Username Claim"
-msgstr "Username"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:266
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:92
@@ -11858,7 +11586,7 @@ msgstr "Utenti"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:329
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:102
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Uttenti e gruppi"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:279 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:448
 msgid "Users of '{0}'"
@@ -11873,39 +11601,34 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:266
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:592
-#, fuzzy
 msgid "Using Account"
-msgstr "Mostra Account"
+msgstr "Utilizza Account"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:175
 msgid "VCPUs"
 msgstr "VCPUs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:266
-#, fuzzy
 msgid "VG Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:167
-#, fuzzy
 msgid "VLAN"
-msgstr "Tag VLAN"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:60
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:120
-#, fuzzy
 msgid "VLAN Aware"
-msgstr "supporta VLAN"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:366
-#, fuzzy
 msgid "VLAN ID"
-msgstr "Tag VLAN"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VLanField.js:9
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:506
 msgid "VLAN Tag"
-msgstr "Tag VLAN"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:62
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:301
@@ -11913,9 +11636,8 @@ msgid "VLAN aware"
 msgstr "supporta VLAN"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:372
-#, fuzzy
 msgid "VLAN raw device"
-msgstr "supporta VLAN"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:326
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:170
@@ -11924,9 +11646,8 @@ msgid "VM"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:68
-#, fuzzy
 msgid "VM Disks"
-msgstr "Dischi"
+msgstr "Dischi VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:320
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:325
@@ -11947,14 +11668,12 @@ msgid "VNet"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:38
-#, fuzzy
 msgid "VNet MAC Address"
-msgstr "Indirizzo MAC"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneContentPanel.js:13
-#, fuzzy
 msgid "VNet Permissions"
-msgstr "Permessi"
+msgstr "Permessi VNet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:688
 msgid "VZDump backup file"
@@ -11994,9 +11713,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:111
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:309
-#, fuzzy
 msgid "Vault"
-msgstr "Predefinitio"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:299
 #: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:38
@@ -12014,9 +11732,8 @@ msgid "Vendor"
 msgstr "Venditore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:80
-#, fuzzy
 msgid "Vendor/Device"
-msgstr "Dispositivo di rete"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:16
 msgid "Verbose"
@@ -12029,31 +11746,27 @@ msgid "Verification"
 msgstr "Verifica"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:12
-#, fuzzy
 msgid "Verification Job"
-msgstr "Verifica"
+msgstr "Job di Verifica"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:76
-#, fuzzy
 msgid "Verification Jobs"
-msgstr "Verifica"
+msgstr "Jobs di Verifica"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:33
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1293
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1338
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:14
 msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:986
-#, fuzzy
 msgid "Verify '{0}'"
-msgstr "Distruggi '{0}'"
+msgstr "Verifica '{0}'"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1224
-#, fuzzy
 msgid "Verify All"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Verifica tutto"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:170
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:71 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:78
@@ -12063,37 +11776,31 @@ msgid "Verify Certificate"
 msgstr "Verifica il certificato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:236
-#, fuzzy
 msgid "Verify Code"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Verifica codice"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:424
-#, fuzzy
 msgid "Verify Job"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Job di Verificazione"
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:33
-#, fuzzy
 msgid "Verify Jobs"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Jobs di Verificazione"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:194
-#, fuzzy
 msgid "Verify New"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Verifica Nuovi"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:189
-#, fuzzy
 msgid "Verify New Snapshots"
-msgstr "Rimuovi Snapshot"
+msgstr "Verifica Nuovi Snapshots"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:119
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:250
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:201
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:111
-#, fuzzy
 msgid "Verify Password"
-msgstr "Password"
+msgstr "Verifica Password"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:35
 msgid "Verify Receivers"
@@ -12102,21 +11809,18 @@ msgstr "Verifica Riceventi"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:377
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:211
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1123
-#, fuzzy
 msgid "Verify State"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Stato di Verifica"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:182
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:85
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:85
-#, fuzzy
 msgid "Verify TLS certificate of the server"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Verifica il certificato TLS del server"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:211
-#, fuzzy
 msgid "Verify certificates"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Verifica certificati"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:100
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:100
@@ -12168,9 +11872,8 @@ msgid "VirtIO RNG"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:67
-#, fuzzy
 msgid "Virtual"
-msgstr "Macchina Virtuale"
+msgstr "Virtuale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:64
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:75
@@ -12234,24 +11937,21 @@ msgid "Vlan raw device"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:133
-#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "Sposta Volume"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:283
-#, fuzzy
 msgid "Volume Action"
-msgstr "Azioni in massa"
+msgstr "Azione sul Volume"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:248
 msgid "Volume Details for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Detagli di Volume per {0}"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:579 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:899
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:267
-#, fuzzy
 msgid "Volume Statistics"
-msgstr "Statistiche"
+msgstr "Statistiche del Volume"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:188
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:203
@@ -12299,9 +11999,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:200
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:419
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "in esecuzione"
+msgstr "Avvertenza"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:28
 msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
@@ -12328,28 +12027,24 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:51
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:349
-#, fuzzy
 msgid "Warnings"
-msgstr "in esecuzione"
+msgstr "Avvertenze"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:44
 msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:265 pmg-gui/js/TFAView.js:97
-#, fuzzy
 msgid "WebAuthn"
-msgstr "Impostazioni HA"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:203
-#, fuzzy
 msgid "WebAuthn Settings"
-msgstr "Impostazioni HA"
+msgstr "Impostazioni WebAuthn"
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:76
-#, fuzzy
 msgid "WebAuthn TFA"
-msgstr "Impostazioni HA"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:74 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:262
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:123
@@ -12425,18 +12120,16 @@ msgid "Wipe Disk"
 msgstr "Pulisci disco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:239
-#, fuzzy
 msgid "Wipe Removed Volumes"
-msgstr "Sposta Volume"
+msgstr "Pulire Volumi Rimossi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:19
 msgid "Wipe labels and other left-overs"
 msgstr "Pulisci etichette e altri avanzi"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DatastoreRepoInfo.js:75
-#, fuzzy
 msgid "With Current User"
-msgstr "Utene Attuale"
+msgstr "Con Utente Attuale"
 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:264
 msgid ""
@@ -12478,14 +12171,12 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:255
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:277
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:283
-#, fuzzy
 msgid "Write"
-msgstr "Cache di scrittura"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:342
-#, fuzzy
 msgid "Write Protect"
-msgstr "Protezione"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:109
 msgid "Write cache"
@@ -12589,9 +12280,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:131
-#, fuzzy
 msgid "Your E-Mail"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr "Il vostro E-Mail"
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:258
@@ -12648,9 +12338,8 @@ msgid "a min_size of 1 is not recommended and can lead to data loss"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:310
-#, fuzzy
 msgid "all"
-msgstr "Tutti"
+msgstr "tutti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:131
 msgid "any CD-ROM"
@@ -12670,9 +12359,8 @@ msgid "auto detect"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/SimpleEdit.js:29
-#, fuzzy
 msgid "automatic DHCP"
-msgstr "Automatico"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:18
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:22
@@ -12687,13 +12375,12 @@ msgid "current"
 msgstr "attuale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:116
-#, fuzzy
 msgid "dRAID Config"
-msgstr "Configurazione IP"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:26
 msgid "daily"
-msgstr ""
+msgstr "giornaliero"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:55
 msgid "day"
@@ -12718,24 +12405,21 @@ msgstr "predefinito"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:172
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:97
-#, fuzzy
 msgid "directory"
-msgstr "Cartella"
+msgstr "cartella"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:49
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:185
-#, fuzzy
 msgid "disabled"
-msgstr "Disattivato"
+msgstr "disattivato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNDnsSelector.js:26
 msgid "dns"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:49
-#, fuzzy
 msgid "enabled"
-msgstr "attivare"
+msgstr "attivato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupCompressionSelector.js:6
 msgid "fast"
@@ -12743,11 +12427,11 @@ msgstr "veloce"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupCompressionSelector.js:8
 msgid "fast and good"
-msgstr ""
+msgstr "veloce e buono"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:124
 msgid "first disk"
-msgstr ""
+msgstr "primo disco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupCompressionSelector.js:7
 msgid "good"
@@ -12755,7 +12439,7 @@ msgstr "buono"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1260
 msgid "group, date or owner"
-msgstr ""
+msgstr "gruppo, data o proprietario"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:24
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:14
@@ -12768,14 +12452,12 @@ msgid "iSCSI Provider"
 msgstr "Provider iSCSI"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:19
-#, fuzzy
 msgid "iSCSI Target"
-msgstr "Destinazione"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:307
-#, fuzzy
 msgid "in {0}"
-msgstr "Configuri {0}"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:76
 msgid "insecure"
@@ -12788,9 +12470,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:130
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:162
-#, fuzzy
 msgid "keep-hourly"
-msgstr "ogni ora"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:125
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:157
@@ -12842,9 +12523,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:8
-#, fuzzy
 msgid "missing"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "mancante"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:58
 msgid "never"
@@ -12875,9 +12555,8 @@ msgstr "nessuno"
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:117
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:130
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:98
-#, fuzzy
 msgid "none (disabled)"
-msgstr "Disattivato"
+msgstr "nessuno (disattivato)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:187
 msgid "not installed"
@@ -12896,9 +12575,8 @@ msgid "paravirtualized"
 msgstr "para-virtualizzato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:238
-#, fuzzy
 msgid "peer's link address: {0}"
-msgstr "Lista Indirizzi Peers"
+msgstr "indirizzo link del peer: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1096
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:386
@@ -12928,9 +12606,8 @@ msgid "running"
 msgstr "in esecuzione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:82
-#, fuzzy
 msgid "running..."
-msgstr "in esecuzione"
+msgstr "in esecuzione..."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
 msgid "stopped"
@@ -12968,14 +12645,12 @@ msgid "unsafe"
 msgstr "insicuro"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:76
-#, fuzzy
 msgid "use OSD disk"
-msgstr "Sospendi su disco"
+msgstr "usa disco OSD"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:130
-#, fuzzy
 msgid "use OSD/DB disk"
-msgstr "Sospendi su disco"
+msgstr "usa disco OSD/DB"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:46
@@ -13004,9 +12679,8 @@ msgid "xterm.js Settings"
 msgstr "Impostazioni xterm.js"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:312
-#, fuzzy
 msgid "{0} (Auto)"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:321
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:313
-- 
2.39.2





^ permalink raw reply	[flat|nested] 16+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2024-11-19 12:53 UTC | newest]

Thread overview: 16+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2024-11-19 11:37 [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations Christian Ebner
2024-11-19 11:48 ` Maximiliano Sandoval
2024-11-19 11:55   ` Christian Ebner
2024-11-19 11:58     ` Maximiliano Sandoval
2024-11-19 12:05       ` Christian Ebner
2024-11-19 12:09       ` Shannon Sterz
2024-11-19 12:30         ` Thomas Lamprecht
2024-11-19 12:39           ` Christian Ebner
2024-11-19 12:01     ` Shannon Sterz
2024-11-19 12:04       ` Maximiliano Sandoval
2024-11-19 12:16         ` Christian Ebner
2024-11-19 12:33 ` Gabriel Goller
2024-11-19 12:36   ` Christian Ebner
2024-11-19 12:53     ` Gabriel Goller
  -- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2024-04-23  6:29 Christian Ebner
2024-02-27 17:12 Christian Ebner

This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox
Service provided by Proxmox Server Solutions GmbH | Privacy | Legal