From: "Shannon Sterz" <s.sterz@proxmox.com>
To: "Kefu Chai" <k.chai@proxmox.com>
Cc: pve-devel@lists.proxmox.com
Subject: Re: [PATCH proxmox-i18n] update Simplified Chinese translations
Date: Tue, 24 Mar 2026 10:08:36 +0100 [thread overview]
Message-ID: <DHAW7MHQMGZA.KP82FPA3V8CC@proxmox.com> (raw)
In-Reply-To: <20260324004122.1094839-1-k.chai@proxmox.com>
On Tue Mar 24, 2026 at 1:41 AM CET, Kefu Chai wrote:
> Resolve 30 fuzzy entries and translate 21 untranslated strings.
-->8 snip 8<--
> @@ -4001,7 +3995,7 @@ msgstr "删除选定的 {0} 封邮件？"
>
> #: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:170
> msgid "DeleteObjects via deleteObject"
> -msgstr ""
> +msgstr "通过 deleteObject 删除对象"
since i came across this while doing the german translation, i think
keeping `DeleteObjects` verbatim here might be preferable. from the
commit in question [1]:
> The S3 compatible storage API for Google Cloud Storage does not
> implement deleteObjects api method, even if mentioned in the docs,
> although erratic [0] (incorrect anchor and docs switched with delete
> object ones at the time of last check).
so `DeleteObjects` here refers to an API method. just thought id
mention that, but im not familiar with simplified chinese at all, so
feel free to ignore this :)
[1]: https://git.proxmox.com/?p=proxmox-backup.git;a=commit;h=34663034d669836987149b507997564a29fc428d
-->8 snip 8<--
next prev parent reply other threads:[~2026-03-24 9:08 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2026-03-24 0:41 Kefu Chai
2026-03-24 9:08 ` Shannon Sterz [this message]
2026-03-24 12:58 ` Kefu Chai
2026-03-24 13:01 ` Kefu Chai
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2026-02-05 5:26 [PATCH proxmox-i18n] update Simplified Chinese translactions Kefu Chai
2026-02-05 5:26 ` [PATCH proxmox-i18n] update Simplified Chinese translations Kefu Chai
[not found] <20260130073139.248418-2-k.chai@proxmox.com>
2026-02-02 11:54 ` Maximiliano Sandoval
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=DHAW7MHQMGZA.KP82FPA3V8CC@proxmox.com \
--to=s.sterz@proxmox.com \
--cc=k.chai@proxmox.com \
--cc=pve-devel@lists.proxmox.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox