[pve-devel] [PATCH i18n] de: update translation

[pve-devel] [PATCH i18n] de: update translation

[Shannon Sterz]

Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
---
 de.po | 71 +++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/de.po b/de.po
index fc4684f..4a7ea2a 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Nov 26 12:25:38 2024\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 14:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 12:01+0100\n"
 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -2098,14 +2098,12 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler. Netzwerkproblem oder nicht-laufende Proxmox VE services?"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ConsentModal.js:15
-#, fuzzy
 msgid "Consent"
-msgstr "Konsole"
+msgstr "Einverständnis"
 
 #: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:60
-#, fuzzy
 msgid "Consent Text"
-msgstr "Inhaltstyp"
+msgstr "Einverständnistext"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:708 pmg-gui/js/ServerStatus.js:59
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2045
@@ -2578,9 +2576,8 @@ msgid "Datastore is not available"
 msgstr "Datastore ist nicht verfügbar"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:74
-#, fuzzy
 msgid "Datastore is not mounted"
-msgstr "Datastore ist nicht verfügbar"
+msgstr "Datastore ist nicht gemountet"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:196
 msgid "Datastores"
@@ -2951,7 +2948,6 @@ msgid "Device node"
 msgstr "Geräteknoten"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:75
-#, fuzzy
 msgid "Device path"
 msgstr "Gerätepfad"
 
@@ -4354,15 +4350,16 @@ msgstr "Formatieren"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:155
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:160
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:165
-#, fuzzy
 msgid "Forward Policy"
-msgstr "Hash-Policy"
+msgstr "Weiterleitungs-Policy"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:243
 msgid ""
 "Forward rules only take effect when the nftables firewall is activated in "
 "the host options"
 msgstr ""
+"Weiterleitungs-Regeln funktionieren ohne aktivierte nftables Firewall in den "
+"Host Optionen nicht"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:686
 msgid "Forwarded mails to the local root user"
@@ -5304,9 +5301,8 @@ msgid "Is this token already registered?"
 msgstr "Ist dieser Token bereits registriert?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:81
-#, fuzzy
 msgid "Isolate Ports"
-msgstr "Relay-Port"
+msgstr "Ports isolieren"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:18
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:26
@@ -5824,9 +5820,8 @@ msgstr "Lokaler Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:36
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Local User"
-msgstr "Lokaler Besitzer"
+msgstr "Lokaler Benutzer"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:713
 msgid "Locating"
@@ -6504,9 +6499,8 @@ msgid "Mount"
 msgstr "Mount"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:420
-#, fuzzy
 msgid "Mount Device"
-msgstr "Von Gerät"
+msgstr "Zu mountentes Gerät"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:370
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:372
@@ -7081,9 +7075,8 @@ msgstr "Keine VM ausgewählt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/FirewallVnetView.js:10
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:6
-#, fuzzy
 msgid "No VNet configured."
-msgstr "Noch nicht konfiguriert"
+msgstr "Kein VNet konfiguriert."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:130
 msgid "No Warnings/Errors"
@@ -7129,9 +7122,8 @@ msgid "No default available"
 msgstr "Kein Standardwert verfügbar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:617
-#, fuzzy
 msgid "No firewall rule configured here."
-msgstr "Kein Ziel konfiguriert"
+msgstr "Hier wurde keine Firewall-Regel konfiguriert."
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:265
 msgid "No match found"
@@ -7214,9 +7206,8 @@ msgid "No valid subscription"
 msgstr "Keine gültige Subskription"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:6
-#, fuzzy
 msgid "No zone configured."
-msgstr "Kein {0} eingerichtet."
+msgstr "Keine Zone konfiguriert."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:8
 msgid "No {0} configured"
@@ -7613,9 +7604,8 @@ msgid "On"
 msgstr "Ein"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:116
-#, fuzzy
 msgid "On device path"
-msgstr "Gerätepfad"
+msgstr "Pfad auf dem Gerät"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:215
 #: pve-manager/www/manager6/form/NotificationPolicySelector.js:6
@@ -8699,13 +8689,13 @@ msgid "Re-Verify After"
 msgstr "Zustand erneut verifizieren nach"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:389
-#, fuzzy
 msgid "Re-sync corrupt snapshots"
-msgstr "Snapshot(s) wiederherstellen"
+msgstr "Korrumpierte Snapshots erneut synchronisieren"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:394
 msgid "Re-sync snapshots, whose verification failed."
 msgstr ""
+"Synchronisiere Snapshots deren Verifikation fehlgeschlagen hat nochmal."
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:246
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:253
@@ -9023,14 +9013,12 @@ msgstr "Remotes"
 
 #: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:59
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:104
-#, fuzzy
 msgid "Removable datastore"
-msgstr "Datastore entfernen"
+msgstr "Entfernbarer Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:279
-#, fuzzy
 msgid "Removable datastore not mounted"
-msgstr "Datastore entfernen"
+msgstr "Entfernbarer Datastore ist nicht gemountet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:339
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:340
@@ -10427,9 +10415,8 @@ msgid "Source Slot"
 msgstr "Quell-Slot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:570
-#, fuzzy
 msgid "Source Storage"
-msgstr "Speicher verschieben"
+msgstr "Quell-Storage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:337
 msgid "Source node"
@@ -10972,11 +10959,11 @@ msgstr "Sync-Job"
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:12
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:48
 msgid "Sync Job - Pull Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Sync-Job - Pull Richtung"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:34
 msgid "Sync Job - Push Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Sync-Job - Push Richtung"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncPullPushView.js:4
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:116
@@ -10985,11 +10972,11 @@ msgstr "Sync-Jobs"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:29
 msgid "Sync Jobs - Pull Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Sync-Jobs - Pull Richtung"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:35
 msgid "Sync Jobs - Push Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Sync-Jobs - Push Richtung"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:847
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:269
@@ -11275,9 +11262,8 @@ msgid "Target Ratio"
 msgstr "Ziel-Verhältnis"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:36
-#, fuzzy
 msgid "Target Remote"
-msgstr "Name"
+msgstr "Ziel-Remote"
 
 #: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:73
 msgid "Target Server"
@@ -12030,14 +12016,12 @@ msgid "Unmount"
 msgstr "Unmount"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:431
-#, fuzzy
 msgid "Unmount Device"
-msgstr "USB-Gerät"
+msgstr "Gerät entfernen"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:805
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting"
-msgstr "Unmount"
+msgstr "Entfernen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:173
 msgid "Unplugged"
@@ -12587,9 +12571,8 @@ msgid "VNet"
 msgstr "VNet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:228
-#, fuzzy
 msgid "VNet Firewall"
-msgstr "Firewall"
+msgstr "VNet Firewall"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:38
 msgid "VNet MAC Address"
-- 
2.39.5



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel

Re: [pve-devel] [PATCH i18n] de: update translation

[Thomas Lamprecht]

Am 27.11.24 um 12:19 schrieb Shannon Sterz:
> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> ---
>  de.po | 71 +++++++++++++++++++++++------------------------------------
>  1 file changed, 27 insertions(+), 44 deletions(-)
> 

>  #: proxmox-backup/www/Utils.js:431
> -#, fuzzy
>  msgid "Unmount Device"
> -msgstr "USB-Gerät"
> +msgstr "Gerät entfernen"

Or "Gerät auswerfen"?

As IIRC mount/unmount is often translated as "einhängen" or "einbinden" and
"auswerfen" or "aushängen".

But no hard feelings from my side in either way here.



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel

[pve-devel] applied: [PATCH i18n] de: update translation

[Thomas Lamprecht]

Am 27.11.24 um 12:19 schrieb Shannon Sterz:
> Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> ---
>  de.po | 71 +++++++++++++++++++++++------------------------------------
>  1 file changed, 27 insertions(+), 44 deletions(-)
> 
>

applied this now nonetheless, can be still improved later after all, thanks!


_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel