* [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations
@ 2024-11-19 13:36 Christian Ebner
2024-11-19 14:34 ` Gabriel Goller
2024-11-19 14:49 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
0 siblings, 2 replies; 5+ messages in thread
From: Christian Ebner @ 2024-11-19 13:36 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
---
changes since version 1:
- Do not translate system unit states, dropped by [0]
- set message string even if keeping English text
- rephase package update available translation
- rename all occurrences of `etichetta` to `tag` and variants thereof
[0] https://lore.proxmox.com/pve-devel/20241119130253.230740-1-c.ebner@proxmox.com/T
it.po | 152 ++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 56 insertions(+), 96 deletions(-)
diff --git a/it.po b/it.po
index a1a5c48..4e2a53a 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -81,9 +81,8 @@ msgid "ACME Directory"
msgstr "URL ACME"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:445
-#, fuzzy
msgid "ACME certificate renewal"
-msgstr "Catena certificati"
+msgstr "Rinnovo certificati ACME"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:175
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:180
@@ -100,9 +99,8 @@ msgid "AMD SEV"
msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:47
-#, fuzzy
msgid "AMD SEV Type"
-msgstr "Tipo MDev"
+msgstr "Tipo AMD SEV"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:209
msgid "API Data"
@@ -256,9 +254,8 @@ msgid "Active Directory Server"
msgstr ""
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:856
-#, fuzzy
msgid "Activity"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Attività"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:655
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:162
@@ -367,7 +364,7 @@ msgstr "Aggiungi TPM"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:328
msgid "Add Tag"
-msgstr "Aggiungi Etichetta"
+msgstr "Aggiungi Tag"
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:209
msgid "Add Tape"
@@ -428,9 +425,8 @@ msgid "Add the new pool to the cluster storage configuration."
msgstr "Aggiungi il nuovo Pool RBD alla configuratione di storage."
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:406
-#, fuzzy
msgid "Add {0}"
-msgstr "Configuri {0}"
+msgstr "Aggiungi {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:73
msgid "Additional Recipient(s)"
@@ -905,9 +901,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
msgstr "Automatioc (Storage usato da VM, o 'local')"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:373
-#, fuzzy
msgid "Autoscaler Mode"
-msgstr "Scala automaticamente"
+msgstr "Modalità autoscaler"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:55
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:296
@@ -1044,9 +1039,8 @@ msgid "Backup content type not available for this storage."
msgstr "Tipo contenuto backup non disponibile per questo storage."
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2082
-#, fuzzy
msgid "Backup notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifiche backup"
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:164
msgid "Backup now"
@@ -1414,9 +1408,8 @@ msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:710
-#, fuzzy
msgid "Calibrating"
-msgstr "Migrazione"
+msgstr "Calibrazione in corso"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:131
msgid "Can be used in notification matchers to match this job."
@@ -1670,9 +1663,8 @@ msgid "Clean Drive"
msgstr "Pulisci disco"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:700
-#, fuzzy
msgid "Cleaning"
-msgstr "Rimuovere"
+msgstr "Pulizia in corso"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:179
#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:15
@@ -2666,9 +2658,8 @@ msgstr "Opzioni Sync Predefinite"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:87
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:17
-#, fuzzy
msgid "Default realm"
-msgstr "Relay Predefinito"
+msgstr "Realm predefinito"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:131
#: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:391
@@ -3398,7 +3389,7 @@ msgstr "Modifica Annotazioni"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:371
msgid "Edit Tags"
-msgstr "Modifica etichette"
+msgstr "Modifica Tags"
#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:231
msgid "Edit dashboard settings"
@@ -3491,9 +3482,8 @@ msgid "Enable Job"
msgstr "Attivare Job"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:86
-#, fuzzy
msgid "Enable Kernel Hashes"
-msgstr "Attiva nuovo utente"
+msgstr "Attiva Kernel Hashes"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:229
msgid "Enable NUMA"
@@ -3665,9 +3655,8 @@ msgid "Erase data"
msgstr "Elimina dati"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:708
-#, fuzzy
msgid "Erasing"
-msgstr "Elimina dati"
+msgstr "Eliminazione in corso"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:50
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:502
@@ -3909,7 +3898,7 @@ msgstr "Escludi"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:359
msgid "Exclude Tags"
-msgstr "Escludi etichette"
+msgstr "Escludi Tags"
#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:400
msgid "Exclude filters will be applied after include filters"
@@ -4037,17 +4026,16 @@ msgstr "Fencing"
#: pmg-gui/js/Utils.js:360 pmg-gui/js/Utils.js:581
#: proxmox-backup/www/window/NotificationMatcherOverride.js:1023
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1310
#: proxmox-backup/www/window/NotificationMatcherOverride.js:1046
-#, fuzzy
msgid "Field Name"
-msgstr "Nome FS"
+msgstr "Nome Campo"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:185
msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:92
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:13
@@ -4309,9 +4297,8 @@ msgid "Format/Erase"
msgstr "Formattare/Cancellare"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:709
-#, fuzzy
msgid "Formatting"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formattazione in corso"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:698
msgid "Forwarded mails to the local root user"
@@ -4421,27 +4408,24 @@ msgid "Garbage Collect"
msgstr "Avvia Garbage Collection"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:21
-#, fuzzy
msgid "Garbage Collect Jobs"
-msgstr "Avvia Garbage Collection"
+msgstr "Job di Garbage Collection"
#: proxmox-backup/www/window/GCJobEdit.js:10
-#, fuzzy
msgid "Garbage Collect Schedule"
msgstr "Orario Garbage Collection"
#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:136
msgid "Garbage Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Garbage Collection"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:446
-#, fuzzy
msgid "Garbage collection"
-msgstr "Avvia Garbage Collection"
+msgstr "Garbage collection"
#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
msgid "Garbage collections"
-msgstr ""
+msgstr "Garbage collections"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:372
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:386
@@ -4641,9 +4625,8 @@ msgid "HA State"
msgstr "Stato HA"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:159
-#, fuzzy
msgid "HA State: {0}"
-msgstr "Stato HA"
+msgstr "Stato HA: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:403
msgid "HA status"
@@ -5027,14 +5010,12 @@ msgid "Import Guest - {0}"
msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:568
-#, fuzzy
msgid "Import Storage"
-msgstr "Storage EFI"
+msgstr "Importare Storage"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:566
-#, fuzzy
msgid "Import Working Storage"
-msgstr "Storage di cartella"
+msgstr "Importare Storage di Lavoro"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:944
#: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
@@ -5085,7 +5066,7 @@ msgstr "Includere Statistiche"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:332
msgid "Include Tags"
-msgstr "Includere Etichette"
+msgstr "Includere Tags"
#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:320
msgid "Include all groups"
@@ -5571,9 +5552,8 @@ msgid "Last Backup"
msgstr "Ultimo backup"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:171
-#, fuzzy
msgid "Last GC"
-msgstr "Ultimo"
+msgstr "Ultima GC"
#: pmg-gui/js/UserEdit.js:125 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:88
#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:154
@@ -5589,9 +5569,8 @@ msgid "Last Prune"
msgstr "Ultimo Prune"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:185
-#, fuzzy
msgid "Last Status"
-msgstr "Applica Stato"
+msgstr "Ultimo Stato"
#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:356
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:261
@@ -5758,9 +5737,8 @@ msgid "Local Store"
msgstr "Store locale"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:706
-#, fuzzy
msgid "Locating"
-msgstr "Luogo"
+msgstr "Localizzazione in corso"
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:299
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:152
@@ -6527,12 +6505,12 @@ msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:10
msgid "NOTE: The following tags are also defined as registered tags."
msgstr ""
-"NOTA: Le seguenti etichette sono anche definite come etichette registrate."
+"NOTA: I seguenti tags sono anche definite come tags registrate."
#: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:10
msgid "NOTE: The following tags are also defined in the user allow list."
msgstr ""
-"NOTA: Le seguenti etichette sono anche definite nella list di permessi "
+"NOTA: I seguenti tags sono anche definite nella list di permessi "
"utenti."
#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:327
@@ -6661,9 +6639,8 @@ msgid "Name, Format, Notes"
msgstr "Nome, Formato, Appunti"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:254
-#, fuzzy
msgid "Name/value must not be empty."
-msgstr "Etichetta non deve essere vuota"
+msgstr "Nome/valore non deve essere vuoto."
#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:52
#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:563
@@ -6946,7 +6923,7 @@ msgstr "Nessun plugin configurato"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:508
msgid "No Registered Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuni tags regsitrati"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
msgid "No Reports"
@@ -7173,9 +7150,8 @@ msgid "Node"
msgstr "Nodo"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2084
-#, fuzzy
msgid "Node fencing notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifica fencing nodo"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:634
msgid "Node is offline"
@@ -7719,9 +7695,8 @@ msgid "PB"
msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:269
-#, fuzzy
msgid "PBS change detection mode"
-msgstr "Modo selezione"
+msgstr "PBS change detection mode"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:282
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:714
@@ -7743,9 +7718,8 @@ msgid "PEM"
msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:91
-#, fuzzy
msgid "PG Autoscaler Mode"
-msgstr "Scala automaticamente"
+msgstr "Modo PG Autoscaler"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19
#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
@@ -7753,9 +7727,8 @@ msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2081 proxmox-backup/www/Utils.js:447
-#, fuzzy
msgid "Package updates are available"
-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
+msgstr "Aggiornamenti pachetti disponibile."
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
@@ -7886,9 +7859,8 @@ msgid "Pending Changes"
msgstr "Modifiche Pendenti"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:207
-#, fuzzy
msgid "Pending Data"
-msgstr "Modifiche Pendenti"
+msgstr "Dati in Attesa"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:407
#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306
@@ -8166,7 +8138,7 @@ msgstr "Preallocazione"
#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:67
msgid "Predefined Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags predefiniti"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:230
msgid ""
@@ -8390,9 +8362,8 @@ msgid "Prune group"
msgstr "Gruppo di Prune"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:448
-#, fuzzy
msgid "Prune job"
-msgstr "Gruppo di Prune"
+msgstr "Job di Prune"
#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:81
msgid "Prune older backups afterwards"
@@ -9036,9 +9007,8 @@ msgid "Remove vanished user and group entries."
msgstr ""
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:199
-#, fuzzy
msgid "Removed Data"
-msgstr "Rimuovi Datastore"
+msgstr "Dati Rimossi"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1986 proxmox-backup/www/Utils.js:402
msgid "Renew Certificate"
@@ -9064,9 +9034,8 @@ msgid "Replication Log"
msgstr "Log replicazione"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2083
-#, fuzzy
msgid "Replication job notifications"
-msgstr "Job di replication"
+msgstr "Notifiche job di replication"
#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:224
msgid "Replication needs at least two nodes"
@@ -9256,9 +9225,8 @@ msgid "Retired"
msgstr ""
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:101
-#, fuzzy
msgid "Reuse existing datastore"
-msgstr "Rimuovi Datastore"
+msgstr "Riutilizza datastore esistente"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:164
msgid "Reverse DNS"
@@ -9284,9 +9252,8 @@ msgid "Rewind Media"
msgstr "Riavvolgere Media"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:707
-#, fuzzy
msgid "Rewinding"
-msgstr "imminente"
+msgstr "Riavvolgimento in corso"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:25
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:84
@@ -9670,9 +9637,8 @@ msgid "Secret Length"
msgstr "Lunghezza Secret"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:94
-#, fuzzy
msgid "Secrets"
-msgstr "Lunghezza Secret"
+msgstr "Secrets"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45
msgid "Section"
@@ -10554,9 +10520,8 @@ msgid "Status (No Tape loaded)"
msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:153
-#, fuzzy
msgid "Status: {0}"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Stato: {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:719
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:105
@@ -10837,9 +10802,8 @@ msgid "Sync Schedule"
msgstr "Orario Sync"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:449
-#, fuzzy
msgid "Sync job"
-msgstr "Sync"
+msgstr "Sync job"
#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
msgid "Synchronize"
@@ -10970,35 +10934,34 @@ msgstr "Quantità TTY"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:68
#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:112
msgid "Tag"
-msgstr "Etichetta"
+msgstr "Tag"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:369
msgid "Tag Color Override"
-msgstr "Sovrascrittura Colore Etichetta"
+msgstr "Sovrascrittura Colore Tag"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:365
msgid "Tag Style Override"
-msgstr "Sovrascrittura Stile Etichetta"
+msgstr "Sovrascrittura Stile Tag"
#: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:36
-#, fuzzy
msgid "Tag View"
-msgstr "Vista Storage"
+msgstr "Visualizzazione Tag"
#: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
msgid "Tag must not be empty."
-msgstr "Etichetta non deve essere vuota"
+msgstr "Tag non deve essere vuota"
#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:306
#: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:6
#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:86
msgid "Tags"
-msgstr "Etichette"
+msgstr "Tags"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:30
msgid "Tags contain invalid characters."
-msgstr "Etichette contengono caratteri invalidi."
+msgstr "Tags contengono caratteri invalidi."
#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243
@@ -11054,9 +11017,8 @@ msgid "Tape Written"
msgstr ""
#: proxmox-backup/www/Utils.js:450
-#, fuzzy
msgid "Tape backup notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifiche backup nastro"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:451
msgid "Tape loading request"
@@ -11811,9 +11773,8 @@ msgid "Unload Media"
msgstr "Scarica Media"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:702
-#, fuzzy
msgid "Unloading"
-msgstr "Scarica"
+msgstr "Scaricamento in corso"
#: pmg-gui/js/UserView.js:147 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:99
#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:187
@@ -12454,7 +12415,6 @@ msgid "Verification Jobs"
msgstr "Jobs di Verifica"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:452
-#, fuzzy
msgid "Verification job"
msgstr "Job di Verifica"
--
2.39.5
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations
2024-11-19 13:36 [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations Christian Ebner
@ 2024-11-19 14:34 ` Gabriel Goller
2024-11-19 14:46 ` Christian Ebner
2024-11-19 14:49 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
1 sibling, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Gabriel Goller @ 2024-11-19 14:34 UTC (permalink / raw)
To: Christian Ebner; +Cc: pve-devel
On 19.11.2024 14:36, Christian Ebner wrote:
>Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
>---
>changes since version 1:
>- Do not translate system unit states, dropped by [0]
>- set message string even if keeping English text
>- rephase package update available translation
>- rename all occurrences of `etichetta` to `tag` and variants thereof
>
>[0] https://lore.proxmox.com/pve-devel/20241119130253.230740-1-c.ebner@proxmox.com/T
>
> it.po | 152 ++++++++++++++++++++++------------------------------------
> 1 file changed, 56 insertions(+), 96 deletions(-)
>
>diff --git a/it.po b/it.po
>index a1a5c48..4e2a53a 100644
>--- a/it.po
>+++ b/it.po
>@@ -905,9 +901,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
> msgstr "Automatioc (Storage usato da VM, o 'local')"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:373
>-#, fuzzy
> msgid "Autoscaler Mode"
>-msgstr "Scala automaticamente"
>+msgstr "Modalità autoscaler"
I think s/autoscaler/Autoscaler/ is better.
> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:55
> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:296
>@@ -3398,7 +3389,7 @@ msgstr "Modifica Annotazioni"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:371
> msgid "Edit Tags"
>-msgstr "Modifica etichette"
>+msgstr "Modifica Tags"
s/Tags/Tag/
> #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:231
> msgid "Edit dashboard settings"
>@@ -3909,7 +3898,7 @@ msgstr "Escludi"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:359
> msgid "Exclude Tags"
>-msgstr "Escludi etichette"
>+msgstr "Escludi Tags"
s/Tags/Tag/
>
> #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:400
> msgid "Exclude filters will be applied after include filters"
>@@ -5085,7 +5066,7 @@ msgstr "Includere Statistiche"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:332
> msgid "Include Tags"
>-msgstr "Includere Etichette"
>+msgstr "Includere Tags"
s/Tags/Tag/
> #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:320
> msgid "Include all groups"
>@@ -6527,12 +6505,12 @@ msgstr ""
> #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:10
> msgid "NOTE: The following tags are also defined as registered tags."
> msgstr ""
>-"NOTA: Le seguenti etichette sono anche definite come etichette registrate."
>+"NOTA: I seguenti tags sono anche definite come tags registrate."
s/tags/tag/ (no plural "s" in italian)
s/definite/definiti/
s/registrate/registrati
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:10
> msgid "NOTE: The following tags are also defined in the user allow list."
> msgstr ""
>-"NOTA: Le seguenti etichette sono anche definite nella list di permessi "
>+"NOTA: I seguenti tags sono anche definite nella list di permessi "
> "utenti."
s/tags/tag/
s/definite/definiti/
>
> #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:327
>@@ -6946,7 +6923,7 @@ msgstr "Nessun plugin configurato"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:508
> msgid "No Registered Tags"
>-msgstr ""
>+msgstr "Nessuni tags regsitrati"
s/Nessuni tags regsitrati/Nessun tag registrato/
> #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
> msgid "No Reports"
>@@ -7753,9 +7727,8 @@ msgid "Package"
> msgstr "Pacchetto"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2081 proxmox-backup/www/Utils.js:447
>-#, fuzzy
> msgid "Package updates are available"
>-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
>+msgstr "Aggiornamenti pachetti disponibile."
s/disponibile/disponibili/
> #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
> #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
>@@ -8166,7 +8138,7 @@ msgstr "Preallocazione"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:67
> msgid "Predefined Tags"
>-msgstr ""
>+msgstr "Tags predefiniti"
s/Tags/Tag/
>
> #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:230
> msgid ""
>@@ -10970,35 +10934,34 @@ msgstr "Quantità TTY"
> #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:68
> #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:112
> msgid "Tag"
>-msgstr "Etichetta"
>+msgstr "Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:369
> msgid "Tag Color Override"
>-msgstr "Sovrascrittura Colore Etichetta"
>+msgstr "Sovrascrittura Colore Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:365
> msgid "Tag Style Override"
>-msgstr "Sovrascrittura Stile Etichetta"
>+msgstr "Sovrascrittura Stile Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:36
>-#, fuzzy
> msgid "Tag View"
>-msgstr "Vista Storage"
>+msgstr "Visualizzazione Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
> msgid "Tag must not be empty."
>-msgstr "Etichetta non deve essere vuota"
>+msgstr "Tag non deve essere vuota"
s/vuota/vuoto/
> #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:306
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:6
> #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:86
> msgid "Tags"
>-msgstr "Etichette"
>+msgstr "Tags"
Correct would be "Tag", but maybe we should leave "Tags" here so that
it's obvious that there are multiple?
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:30
> msgid "Tags contain invalid characters."
>-msgstr "Etichette contengono caratteri invalidi."
>+msgstr "Tags contengono caratteri invalidi."
s/Tags/Tag/
> #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
> #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations
2024-11-19 14:34 ` Gabriel Goller
@ 2024-11-19 14:46 ` Christian Ebner
2024-11-19 15:15 ` Gabriel Goller
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Christian Ebner @ 2024-11-19 14:46 UTC (permalink / raw)
To: Gabriel Goller; +Cc: pve-devel
Unfortunately you were to late, Thomas already applied this patch.
Can you send your suggested changes as followup patch?
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [pve-devel] applied: [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations
2024-11-19 13:36 [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations Christian Ebner
2024-11-19 14:34 ` Gabriel Goller
@ 2024-11-19 14:49 ` Thomas Lamprecht
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Thomas Lamprecht @ 2024-11-19 14:49 UTC (permalink / raw)
To: Proxmox VE development discussion, Christian Ebner
Am 19.11.24 um 14:36 schrieb Christian Ebner:
> Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
> ---
> changes since version 1:
> - Do not translate system unit states, dropped by [0]
> - set message string even if keeping English text
> - rephase package update available translation
> - rename all occurrences of `etichetta` to `tag` and variants thereof
>
> [0] https://lore.proxmox.com/pve-devel/20241119130253.230740-1-c.ebner@proxmox.com/T
>
> it.po | 152 ++++++++++++++++++++++------------------------------------
> 1 file changed, 56 insertions(+), 96 deletions(-)
>
>
applied (10 minutes ago), thanks!
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations
2024-11-19 14:46 ` Christian Ebner
@ 2024-11-19 15:15 ` Gabriel Goller
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Gabriel Goller @ 2024-11-19 15:15 UTC (permalink / raw)
To: Christian Ebner; +Cc: pve-devel
On 19.11.2024 15:46, Christian Ebner wrote:
>Unfortunately you were to late, Thomas already applied this patch.
>
>Can you send your suggested changes as followup patch?
yeah sure, I'll send it now.
This is some high-level nitpicking anyway, sorry about that :)
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2024-11-19 15:15 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2024-11-19 13:36 [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations Christian Ebner
2024-11-19 14:34 ` Gabriel Goller
2024-11-19 14:46 ` Christian Ebner
2024-11-19 15:15 ` Gabriel Goller
2024-11-19 14:49 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.