* [pve-devel] [PATCH manager 1/1] add context to some translations
2025-07-21 11:35 [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by Maximiliano Sandoval
@ 2025-07-21 11:35 ` Maximiliano Sandoval
2025-07-21 11:35 ` [pve-devel] [PATCH widget-toolkit " Maximiliano Sandoval
` (3 subsequent siblings)
4 siblings, 0 replies; 7+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2025-07-21 11:35 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
These will be displayed in translator editors and provide context for
translators.
Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
---
www/manager6/grid/BackupView.js | 1 +
www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js | 3 +++
www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js | 1 +
www/manager6/storage/BackupView.js | 1 +
www/manager6/storage/Base.js | 1 +
www/manager6/window/Backup.js | 1 +
6 files changed, 8 insertions(+)
diff --git a/www/manager6/grid/BackupView.js b/www/manager6/grid/BackupView.js
index d17c94b9..c1474e04 100644
--- a/www/manager6/grid/BackupView.js
+++ b/www/manager6/grid/BackupView.js
@@ -376,6 +376,7 @@ Ext.define('PVE.grid.BackupView', {
renderer: PVE.Utils.render_backup_encryption,
},
{
+ // TRANSLATORS: The state of the verification task
header: gettext('Verify State'),
dataIndex: 'verification',
renderer: PVE.Utils.render_backup_verification,
diff --git a/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js b/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js
index 46dd61c4..14b71fae 100644
--- a/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js
+++ b/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js
@@ -43,6 +43,7 @@ Ext.define('PVE.sdn.Fabric.OpenFabric.Fabric.Edit', {
},
{
xtype: 'proxmoxintegerfield',
+ // TRANSLATORS: See https://en.wikipedia.org/wiki/IS-IS#Packet_types
fieldLabel: gettext('Hello Interval'),
labelWidth: 120,
name: 'hello_interval',
@@ -55,6 +56,8 @@ Ext.define('PVE.sdn.Fabric.OpenFabric.Fabric.Edit', {
},
{
xtype: 'proxmoxintegerfield',
+ // TRANSLATORS: Stands for Complete Sequence Number Packet, see
+ // https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-lsr-distoptflood#name-flooding-failures
fieldLabel: gettext('CSNP Interval'),
labelWidth: 120,
name: 'csnp_interval',
diff --git a/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js b/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js
index 20e1c5bb..e45154a8 100644
--- a/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js
+++ b/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js
@@ -61,6 +61,7 @@ Ext.define('PVE.sdn.zones.VxlanInputPanel', {
width: 600,
columns: [
{
+ // TRANSLATORS: As in "Network Fabric": https://en.wikipedia.org/wiki/Switched_fabric
header: gettext('Fabric'),
width: 90,
dataIndex: 'iface',
diff --git a/www/manager6/storage/BackupView.js b/www/manager6/storage/BackupView.js
index d2d1c0e6..f43c172d 100644
--- a/www/manager6/storage/BackupView.js
+++ b/www/manager6/storage/BackupView.js
@@ -213,6 +213,7 @@ Ext.define('PVE.storage.BackupView', {
},
};
me.extraColumns.verification = {
+ // TRANSLATORS: The state of the verification task
header: gettext('Verify State'),
dataIndex: 'verification',
renderer: PVE.Utils.render_backup_verification,
diff --git a/www/manager6/storage/Base.js b/www/manager6/storage/Base.js
index 98f004bd..d4b29f92 100644
--- a/www/manager6/storage/Base.js
+++ b/www/manager6/storage/Base.js
@@ -81,6 +81,7 @@ Ext.define('PVE.panel.StorageBase', {
addAdvancedWidget({
xtype: 'proxmoxcheckbox',
name: 'snapshot-as-volume-chain',
+ // TRANSLATORS: As in "following the chain of volumes"
boxLabel: gettext('Allow Snapshots as Volume-Chain'),
deleteEmpty: !me.isCreate,
// can only allow to enable this on creation for storages that previously already
diff --git a/www/manager6/window/Backup.js b/www/manager6/window/Backup.js
index 65ec9659..7c1c54de 100644
--- a/www/manager6/window/Backup.js
+++ b/www/manager6/window/Backup.js
@@ -41,6 +41,7 @@ Ext.define('PVE.window.Backup', {
xtype: 'proxmoxKVComboBox',
comboItems: [
['notification-system', gettext('Use global settings')],
+ // TRANSLATORS: sendmail is a piece of software
['legacy-sendmail', gettext('Use sendmail (legacy)')],
],
fieldLabel: gettext('Notification'),
--
2.47.2
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 7+ messages in thread* [pve-devel] [PATCH widget-toolkit 1/1] add context to some translations
2025-07-21 11:35 [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by Maximiliano Sandoval
2025-07-21 11:35 ` [pve-devel] [PATCH manager 1/1] add context to some translations Maximiliano Sandoval
@ 2025-07-21 11:35 ` Maximiliano Sandoval
2025-07-21 11:35 ` [pve-devel] [PATCH pmg-gui " Maximiliano Sandoval
` (2 subsequent siblings)
4 siblings, 0 replies; 7+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2025-07-21 11:35 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
These will be displayed in translator editors and provide context for
translators.
Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
---
src/form/MultiDiskSelector.js | 1 +
1 file changed, 1 insertion(+)
diff --git a/src/form/MultiDiskSelector.js b/src/form/MultiDiskSelector.js
index 50e819b..51c3858 100644
--- a/src/form/MultiDiskSelector.js
+++ b/src/form/MultiDiskSelector.js
@@ -115,6 +115,7 @@ Ext.define('Proxmox.form.MultiDiskSelector', {
flex: 1,
},
{
+ // TRANSLATORS: This is a noun
header: gettext('Order'),
xtype: 'widgetcolumn',
dataIndex: 'order',
--
2.47.2
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 7+ messages in thread* [pve-devel] [PATCH pmg-gui 1/1] add context to some translations
2025-07-21 11:35 [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by Maximiliano Sandoval
2025-07-21 11:35 ` [pve-devel] [PATCH manager 1/1] add context to some translations Maximiliano Sandoval
2025-07-21 11:35 ` [pve-devel] [PATCH widget-toolkit " Maximiliano Sandoval
@ 2025-07-21 11:35 ` Maximiliano Sandoval
2025-07-21 11:35 ` [pve-devel] [PATCH backup " Maximiliano Sandoval
2025-07-23 9:53 ` [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by Shannon Sterz
4 siblings, 0 replies; 7+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2025-07-21 11:35 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
---
js/MailProxyDKIMPanel.js | 2 ++
js/Utils.js | 2 ++
2 files changed, 4 insertions(+)
diff --git a/js/MailProxyDKIMPanel.js b/js/MailProxyDKIMPanel.js
index 022513a..3e388e8 100644
--- a/js/MailProxyDKIMPanel.js
+++ b/js/MailProxyDKIMPanel.js
@@ -3,6 +3,7 @@ Ext.define('PMG.DKIMDomains', {
alias: ['widget.pmgDKIMDomains'],
baseurl: '/config/dkim/domains',
+ // TRANSLATORS: As in "domain used to sign"
domain_desc: gettext('Sign Domain'),
onlineHelp: 'pmgconfig_mailproxy_dkim',
});
@@ -31,6 +32,7 @@ Ext.define('PMG.MailProxyDKIMPanel', {
});
var DKIMDomains = Ext.create('PMG.DKIMDomains', {
+ // TRANSLATORS: As in "domains used to sign"
title: gettext('Sign Domains'),
flex: 1,
});
diff --git a/js/Utils.js b/js/Utils.js
index d563483..f9edc12 100644
--- a/js/Utils.js
+++ b/js/Utils.js
@@ -310,12 +310,14 @@ Ext.define('PMG.Utils', {
xtype: 'timefield',
name: 'start',
format: 'H:i',
+ // TRANSLATORS: As in "the time when the operation started"
fieldLabel: gettext("Start Time"),
},
{
xtype: 'timefield',
name: 'end',
format: 'H:i',
+ // TRANSLATORS: As in "the time when the operation ended"
fieldLabel: gettext("End Time"),
},
],
--
2.47.2
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 7+ messages in thread* [pve-devel] [PATCH backup 1/1] add context to some translations
2025-07-21 11:35 [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by Maximiliano Sandoval
` (2 preceding siblings ...)
2025-07-21 11:35 ` [pve-devel] [PATCH pmg-gui " Maximiliano Sandoval
@ 2025-07-21 11:35 ` Maximiliano Sandoval
2025-07-23 9:53 ` [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by Shannon Sterz
4 siblings, 0 replies; 7+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2025-07-21 11:35 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
These will be displayed in translator editors and provide context for
translators.
Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
---
www/tape/DriveStatus.js | 1 +
www/window/DataStoreEdit.js | 1 +
2 files changed, 2 insertions(+)
diff --git a/www/tape/DriveStatus.js b/www/tape/DriveStatus.js
index 881bc1fdd..4405e4380 100644
--- a/www/tape/DriveStatus.js
+++ b/www/tape/DriveStatus.js
@@ -335,6 +335,7 @@ Ext.define('PBS.TapeManagement.DriveStatusGrid', {
if (!value) {
return gettext('Dynamic');
}
+ // TRANSLATORS: As in "fixed block size"
return `${gettext('Fixed')} - ${Proxmox.Utils.format_size(value)}`;
},
},
diff --git a/www/window/DataStoreEdit.js b/www/window/DataStoreEdit.js
index 372984e37..74deeade2 100644
--- a/www/window/DataStoreEdit.js
+++ b/www/window/DataStoreEdit.js
@@ -147,6 +147,7 @@ Ext.define('PBS.DataStoreEdit', {
},
},
{
+ // TRANSLATORS: As in "options of the prune operation"
title: gettext('Prune Options'),
xtype: 'pbsPruneInputPanel',
cbind: {
--
2.47.2
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 7+ messages in thread* Re: [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by
2025-07-21 11:35 [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by Maximiliano Sandoval
` (3 preceding siblings ...)
2025-07-21 11:35 ` [pve-devel] [PATCH backup " Maximiliano Sandoval
@ 2025-07-23 9:53 ` Shannon Sterz
2025-07-30 10:58 ` [pve-devel] superseded: " Maximiliano Sandoval
4 siblings, 1 reply; 7+ messages in thread
From: Shannon Sterz @ 2025-07-23 9:53 UTC (permalink / raw)
To: Proxmox VE development discussion; +Cc: pve-devel
On Mon Jul 21, 2025 at 1:35 PM CEST, Maximiliano Sandoval wrote:
> translator editors and will appear in po files as
>
> ```
> #. TRANSLATORS: Stands for Complete Sequence Number Packet, see
> #. https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-lsr-distoptflood#name-flooding-failures
> #: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js:61
> msgid "CSNP Interval"
> msgstr "Intervalo de CSNP"
> ```
>
> pve-manager:
>
> Maximiliano Sandoval (1):
> add context to some translations
>
> www/manager6/grid/BackupView.js | 1 +
> www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js | 3 +++
> www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js | 1 +
> www/manager6/storage/BackupView.js | 1 +
> www/manager6/storage/Base.js | 1 +
> www/manager6/window/Backup.js | 1 +
> 6 files changed, 8 insertions(+)
>
>
> proxmox-widget-toolkit:
>
> Maximiliano Sandoval (1):
> add context to some translations
>
> src/form/MultiDiskSelector.js | 1 +
> 1 file changed, 1 insertion(+)
>
>
> pmg-gui:
>
> Maximiliano Sandoval (1):
> add context to some translations
>
> js/MailProxyDKIMPanel.js | 2 ++
> js/Utils.js | 2 ++
> 2 files changed, 4 insertions(+)
>
>
> proxmox-backup:
>
> Maximiliano Sandoval (1):
> add context to some translations
>
> www/tape/DriveStatus.js | 1 +
> www/window/DataStoreEdit.js | 1 +
> 2 files changed, 2 insertions(+)
>
>
> Summary over all repositories:
> 11 files changed, 15 insertions(+), 0 deletions(-)
This series looks good to me, i applied the patches and the strings show
up in the *.po files and, thus, poedit, after running make do_update (to
avoid possibly resetting the submodules again). So consider all four
patches:
Reviewed-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
Tested-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 7+ messages in thread* [pve-devel] superseded: [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by
2025-07-23 9:53 ` [pve-devel] [PATCH backup/manager/pmg-gui/widget-toolkit 0/4] Add context to multiple translatable strings. These will be displayed by Shannon Sterz
@ 2025-07-30 10:58 ` Maximiliano Sandoval
0 siblings, 0 replies; 7+ messages in thread
From: Maximiliano Sandoval @ 2025-07-30 10:58 UTC (permalink / raw)
To: Shannon Sterz; +Cc: pve-devel, Proxmox VE development discussion
"Shannon Sterz" <s.sterz@proxmox.com> writes:
> On Mon Jul 21, 2025 at 1:35 PM CEST, Maximiliano Sandoval wrote:
>> translator editors and will appear in po files as
>>
>> ```
>> #. TRANSLATORS: Stands for Complete Sequence Number Packet, see
>> #. https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-lsr-distoptflood#name-flooding-failures
>> #: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js:61
>> msgid "CSNP Interval"
>> msgstr "Intervalo de CSNP"
>> ```
>>
>> pve-manager:
>>
>> Maximiliano Sandoval (1):
>> add context to some translations
>>
>> www/manager6/grid/BackupView.js | 1 +
>> www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js | 3 +++
>> www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js | 1 +
>> www/manager6/storage/BackupView.js | 1 +
>> www/manager6/storage/Base.js | 1 +
>> www/manager6/window/Backup.js | 1 +
>> 6 files changed, 8 insertions(+)
>>
>>
>> proxmox-widget-toolkit:
>>
>> Maximiliano Sandoval (1):
>> add context to some translations
>>
>> src/form/MultiDiskSelector.js | 1 +
>> 1 file changed, 1 insertion(+)
>>
>>
>> pmg-gui:
>>
>> Maximiliano Sandoval (1):
>> add context to some translations
>>
>> js/MailProxyDKIMPanel.js | 2 ++
>> js/Utils.js | 2 ++
>> 2 files changed, 4 insertions(+)
>>
>>
>> proxmox-backup:
>>
>> Maximiliano Sandoval (1):
>> add context to some translations
>>
>> www/tape/DriveStatus.js | 1 +
>> www/window/DataStoreEdit.js | 1 +
>> 2 files changed, 2 insertions(+)
>>
>>
>> Summary over all repositories:
>> 11 files changed, 15 insertions(+), 0 deletions(-)
>
>
> This series looks good to me, i applied the patches and the strings show
> up in the *.po files and, thus, poedit, after running make do_update (to
> avoid possibly resetting the submodules again). So consider all four
> patches:
>
> Reviewed-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> Tested-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
>
>
> _______________________________________________
> pve-devel mailing list
> pve-devel@lists.proxmox.com
> https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
Superseded by https://lore.proxmox.com/pve-devel/20250730103825.233570-1-m.sandoval@proxmox.com/T/#t.
--
Maximiliano
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
^ permalink raw reply [flat|nested] 7+ messages in thread