Re: [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations

[Gabriel Goller <g.goller@proxmox.com>]

On 19.11.2024 14:36, Christian Ebner wrote:
>Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
>---
>changes since version 1:
>- Do not translate system unit states, dropped by [0]
>- set message string even if keeping English text
>- rephase package update available translation
>- rename all occurrences of `etichetta` to `tag` and variants thereof
>
>[0] https://lore.proxmox.com/pve-devel/20241119130253.230740-1-c.ebner@proxmox.com/T
>
> it.po | 152 ++++++++++++++++++++++------------------------------------
> 1 file changed, 56 insertions(+), 96 deletions(-)
>
>diff --git a/it.po b/it.po
>index a1a5c48..4e2a53a 100644
>--- a/it.po
>+++ b/it.po
>@@ -905,9 +901,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
> msgstr "Automatioc (Storage usato da VM, o 'local')"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:373
>-#, fuzzy
> msgid "Autoscaler Mode"
>-msgstr "Scala automaticamente"
>+msgstr "Modalità autoscaler"

I think s/autoscaler/Autoscaler/ is better.

> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:55
> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:296
>@@ -3398,7 +3389,7 @@ msgstr "Modifica Annotazioni"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:371
> msgid "Edit Tags"
>-msgstr "Modifica etichette"
>+msgstr "Modifica Tags"

s/Tags/Tag/

> #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:231
> msgid "Edit dashboard settings"
>@@ -3909,7 +3898,7 @@ msgstr "Escludi"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:359
> msgid "Exclude Tags"
>-msgstr "Escludi etichette"
>+msgstr "Escludi Tags"

s/Tags/Tag/

>
> #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:400
> msgid "Exclude filters will be applied after include filters"
>@@ -5085,7 +5066,7 @@ msgstr "Includere Statistiche"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:332
> msgid "Include Tags"
>-msgstr "Includere Etichette"
>+msgstr "Includere Tags"

s/Tags/Tag/

> #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:320
> msgid "Include all groups"
>@@ -6527,12 +6505,12 @@ msgstr ""
> #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:10
> msgid "NOTE: The following tags are also defined as registered tags."
> msgstr ""
>-"NOTA: Le seguenti etichette sono anche definite come etichette registrate."
>+"NOTA: I seguenti tags sono anche definite come tags registrate."

s/tags/tag/ (no plural "s" in italian)
s/definite/definiti/
s/registrate/registrati

>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:10
> msgid "NOTE: The following tags are also defined in the user allow list."
> msgstr ""
>-"NOTA: Le seguenti etichette sono anche definite nella list di permessi "
>+"NOTA: I seguenti tags sono anche definite nella list di permessi "
> "utenti."

s/tags/tag/
s/definite/definiti/

>
> #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:327
>@@ -6946,7 +6923,7 @@ msgstr "Nessun plugin configurato"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:508
> msgid "No Registered Tags"
>-msgstr ""
>+msgstr "Nessuni tags regsitrati"

s/Nessuni tags regsitrati/Nessun tag registrato/

> #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
> msgid "No Reports"
>@@ -7753,9 +7727,8 @@ msgid "Package"
> msgstr "Pacchetto"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2081 proxmox-backup/www/Utils.js:447
>-#, fuzzy
> msgid "Package updates are available"
>-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
>+msgstr "Aggiornamenti pachetti disponibile."

s/disponibile/disponibili/

> #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
> #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
>@@ -8166,7 +8138,7 @@ msgstr "Preallocazione"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:67
> msgid "Predefined Tags"
>-msgstr ""
>+msgstr "Tags predefiniti"

s/Tags/Tag/

>
> #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:230
> msgid ""
>@@ -10970,35 +10934,34 @@ msgstr "Quantità TTY"
> #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:68
> #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:112
> msgid "Tag"
>-msgstr "Etichetta"
>+msgstr "Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:369
> msgid "Tag Color Override"
>-msgstr "Sovrascrittura Colore Etichetta"
>+msgstr "Sovrascrittura Colore Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:365
> msgid "Tag Style Override"
>-msgstr "Sovrascrittura Stile Etichetta"
>+msgstr "Sovrascrittura Stile Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:36
>-#, fuzzy
> msgid "Tag View"
>-msgstr "Vista Storage"
>+msgstr "Visualizzazione Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
> msgid "Tag must not be empty."
>-msgstr "Etichetta non deve essere vuota"
>+msgstr "Tag non deve essere vuota"

s/vuota/vuoto/

> #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:306
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:6
> #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:86
> msgid "Tags"
>-msgstr "Etichette"
>+msgstr "Tags"

Correct would be "Tag", but maybe we should leave "Tags" here so that
it's obvious that there are multiple?

> #: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:30
> msgid "Tags contain invalid characters."
>-msgstr "Etichette contengono caratteri invalidi."
>+msgstr "Tags contengono caratteri invalidi."

s/Tags/Tag/

> #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
> #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243


_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel