Re: [PATCH i18n] update German translations

["Michael Köppl" <m.koeppl@proxmox.com>]

On Tue Mar 24, 2026 at 1:41 PM CET, Shannon Sterz wrote:
> On Tue Mar 24, 2026 at 1:13 PM CET, Michael Köppl wrote:
>> Hi! Had a bit of a closer look and found a couple of smaller errors and
>> added some suggestions. Other than the things I noted, I think the
>> translations are very well done!
>>
>> On Tue Mar 24, 2026 at 11:53 AM CET, Shannon Sterz wrote:
>>
>> [snip]
>>
>>>  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:99
>>>  msgid "Before Queue Filtering"
>>> @@ -1958,9 +1948,8 @@ msgid "Bulk start VMs and Containers"
>>>  msgstr "Massenstart von VMs und Container"
>>>
>>>  #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/log_ratelimit_property.rs:38
>>> -#, fuzzy
>>>  msgid "Burst"
>>> -msgstr "Burst In"
>>> +msgstr "Burst"
>>>
>>>  #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:171
>>>  #: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:143
>>> @@ -2161,9 +2150,8 @@ msgid "Cache"
>>>  msgstr "Cache"
>>>
>>>  #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:122
>>> -#, fuzzy
>>>  msgid "Cache Usage History"
>>> -msgstr "Geschichte"
>>> +msgstr "Cache-Nutzung Geschichte"
>>
>> as a suggestion, I think "Historie" would work better
>>
>
> what do you think of the word "Verlauf"? That seems to be how browser
> translate this mostly. as in "web browsing history" becomes
> "Browserverlauf". so maybe this should be "Cache-Nutzungsverlauf"?

Yes, I think it works even better as "Cache-Nutzungsverlauf"!

>
>>>
>>>  #: proxmox-backup/www/Utils.js:751
>>>  msgid "Calibrating"
>>> @@ -2189,7 +2177,6 @@ msgid "Cancel Edit"
>>>  msgstr "Bearbeitung abbrechen"
>>>
>>>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/status_row.rs:229
>>> -#, fuzzy
>>>  msgid "Cancel Editing"
>>>  msgstr "Bearbeitung abbrechen"

[snip]