* [pve-devel] [PATCH i18n] update german translation
@ 2022-11-21 9:49 Stefan Sterz
2022-11-21 10:04 ` Daniel Tschlatscher
2022-11-21 10:17 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
0 siblings, 2 replies; 5+ messages in thread
From: Stefan Sterz @ 2022-11-21 9:49 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
Signed-off-by: Stefan Sterz <s.sterz@proxmox.com>
---
de.po | 185 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 72 insertions(+), 113 deletions(-)
diff --git a/de.po b/de.po
index ea6f50b..efd14c3 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: proxmox translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: Thu Nov 17 19:57:32 2022\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-17 14:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 10:40+0100\n"
"Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
@@ -314,9 +314,8 @@ msgid "Add TPM"
msgstr "TPM hinzufügen"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:284
-#, fuzzy
msgid "Add Tag"
-msgstr "Band hinzufügen"
+msgstr "Tag hinzufügen"
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:187
msgid "Add Tape"
@@ -350,11 +349,11 @@ msgstr "Als Storage hinzufügen"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:53
msgid "Add the new CephFS to the cluster storage configuration."
-msgstr "CephFS als Storage im Cluster hinzufügen"
+msgstr "CephFS als Storage im Cluster hinzufügen."
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:72
msgid "Add the new pool to the cluster storage configuration."
-msgstr "RBD Pool als Storage im Cluster hinzufügen"
+msgstr "Neues RBD Pool als Storage im Cluster hinzufügen."
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:412
msgid ""
@@ -432,9 +431,8 @@ msgid "All"
msgstr "Alle"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:202
-#, fuzzy
msgid "All Cores"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Alle Cores"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:151
msgid "All Functions"
@@ -492,7 +490,7 @@ msgstr "Erlaubte Zeichen"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1934
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1936
msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alphabetisch"
#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:87
#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:214
@@ -624,7 +622,7 @@ msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:309
msgid "Async IO"
-msgstr ""
+msgstr "Asynchrone IO"
#: pmg-gui/js/Utils.js:555
msgid "Attach orig. Mail"
@@ -635,9 +633,8 @@ msgid "Attachment Quarantine"
msgstr "Anhangs-Quarantäne"
#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:8
-#, fuzzy
msgid "Attachments"
-msgstr "Keine Anhänge"
+msgstr "Anhänge"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:34
msgid "Attribute"
@@ -753,9 +750,8 @@ msgid "Backend Driver"
msgstr "Backendtreiber"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:316
-#, fuzzy
msgid "Background"
-msgstr "Backup-Anzahl"
+msgstr "Hintergrund"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:59
msgid "Backing Path"
@@ -1064,9 +1060,8 @@ msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:200
-#, fuzzy
msgid "CPU Affinity"
-msgstr "CPU Limit"
+msgstr "CPU Affinität"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:79
#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:191
@@ -1124,9 +1119,8 @@ msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:304
-#, fuzzy
msgid "Cancel Edit"
-msgstr "Abbruch"
+msgstr "Bearbeitung abbrechen"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:52
msgid "Cannot remove disk image."
@@ -1250,10 +1244,9 @@ msgid "Changers"
msgstr "Wechsler"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:244
-#, fuzzy
msgid "Changing the ID breaks existing WebAuthn TFA entries."
msgstr ""
-"Das Ändern der Relying-Party kann bereits existierende WebAuthn-TFA-Einträge "
+"Das Ändern der ID kann bereits existierende WebAuthn-TFA-Einträge "
"unbrauchbar machen."
#: pmg-gui/js/TFAView.js:82 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:131
@@ -1299,7 +1292,7 @@ msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1928
msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kreis"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1926
msgid "Cirlce"
@@ -1457,7 +1450,7 @@ msgstr "Alle zusammenklappen"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:430
msgid "Color Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Überschriebene Farben"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Fencing.js:31
msgid "Command"
@@ -2008,7 +2001,6 @@ msgid "DNSBL Threshold"
msgstr "DNSBL Schwellwert"
#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:220
-#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
@@ -2030,9 +2022,8 @@ msgid "Dashboard Storages"
msgstr "Dashboard Storages"
#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:119
-#, fuzzy
msgid "Data Devs"
-msgstr "Datastores"
+msgstr "Daten Geräte"
#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:10
msgid "Database Mirror"
@@ -2173,7 +2164,7 @@ msgstr "Standard-Sync Optionen"
msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
msgstr ""
"Standard-Synchronisierungsoptionen können durch Bearbeiten der Domäne "
-"festgelegt werden"
+"festgelegt werden."
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:150
msgid "Defaults to origin"
@@ -2189,7 +2180,7 @@ msgstr "Standardmäßig das Wiederherstellungslimit des Ziel-Storage"
#: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:45
msgid "Deferred Mail"
-msgstr "verzögerte E-Mail"
+msgstr "Verzögerte E-Mail"
#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:182
msgid "Delay"
@@ -2257,7 +2248,7 @@ msgstr "Zustellen an"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1929
msgid "Dense"
-msgstr ""
+msgstr "Dicht"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:40
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:36
@@ -2325,9 +2316,8 @@ msgid "Destroy '{0}'"
msgstr "Entferne '{0}'"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:336
-#, fuzzy
msgid "Destroy MON"
-msgstr "Entferne MDS"
+msgstr "MON zerstören"
#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:99
msgid "Destroy Namespace '{0}'"
@@ -2419,7 +2409,7 @@ msgstr "MX Lookup deaktivieren (SMTP)"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:106
msgid "Disable arp-nd suppression"
-msgstr "arp-nd Unterdrückung deaktivieren"
+msgstr "Die arp-nd Unterdrückung deaktivieren"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:47 pve-manager/www/manager6/Utils.js:389
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:391 pve-manager/www/manager6/Utils.js:423
@@ -2560,7 +2550,7 @@ msgstr "Domäne"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:191
msgid "Domain Lockdown (e.g., {0})"
-msgstr ""
+msgstr "Domänen Lockdown (z.B., {0})"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:53
msgid "Down"
@@ -2810,9 +2800,8 @@ msgid "Edit Notes"
msgstr "Notiz bearbeiten"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:327
-#, fuzzy
msgid "Edit Tags"
-msgstr "Domains bearbeiten"
+msgstr "Tags bearbeiten"
#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:221
msgid "Edit dashboard settings"
@@ -3428,7 +3417,6 @@ msgid "Finish"
msgstr "Abschließen"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:316
-#, fuzzy
msgid "Finish Edit"
msgstr "Abschließen"
@@ -3521,7 +3509,7 @@ msgstr "Erzwingen"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:407
msgid "Force all Tapes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Bänder erzwingen"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:60
msgid "Force new Media-Set"
@@ -3672,7 +3660,7 @@ msgstr "Geister-OSDs"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:185
msgid "Global flags limiting the self healing of Ceph are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Globale Flags schränken das Selbstheilen von Ceph ein."
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:144
#: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144
@@ -4300,9 +4288,8 @@ msgstr ""
"Backup Server vorgenommen werden"
#: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:10
-#, fuzzy
msgid "Item"
-msgstr "{0} Eintrag"
+msgstr "Objekt"
#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:73
msgid "Iterations"
@@ -4551,9 +4538,8 @@ msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"
#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:230
-#, fuzzy
msgid "Last Prune"
-msgstr "Prune"
+msgstr "Letzter Prune-Job"
#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:355
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:253
@@ -5165,14 +5151,12 @@ msgid "Mode"
msgstr "Modus"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:452
-#, fuzzy
msgid "Mode {0}"
-msgstr "{0} verwalten"
+msgstr "Modus: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:448
-#, fuzzy
msgid "Mode: {0}"
-msgstr "{0} verwalten"
+msgstr "Modus: {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:101
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:303
@@ -5267,7 +5251,7 @@ msgstr "Mount Optionen"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:100
msgid "Mount point volumes are also erased."
-msgstr ""
+msgstr "Mount-Point-Volumen werden auch gelöscht."
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:260
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:387
@@ -5336,11 +5320,12 @@ msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:10
msgid "NOTE: The following tags are also defined as registered tags."
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis: Die folgenden Tags sind auch als registrierte Tags definiert."
#: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:10
msgid "NOTE: The following tags are also defined in the user allow list."
msgstr ""
+"Hinweis: Die folgenden Tags sind auch in der \"user-allow-list\" definiert."
#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:327
msgid "NOW"
@@ -5692,9 +5677,8 @@ msgstr "Keine Objekte"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:320
#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:102
-#, fuzzy
msgid "No Overrides"
-msgstr "Überschreiben"
+msgstr "Keine Überschreibungen"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:47
#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
@@ -5702,9 +5686,8 @@ msgid "No Plugins configured"
msgstr "Keine Plugins konfiguriert"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:468
-#, fuzzy
msgid "No Registered Tags"
-msgstr "Registrieren"
+msgstr "Keine registrierten Tags"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
msgid "No Reports"
@@ -5727,15 +5710,13 @@ msgid "No Subscription"
msgstr "Keine Subskription"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:276
-#, fuzzy
msgid "No Tags"
-msgstr "Keine Tasks"
+msgstr "Keine Tags"
#: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:52
#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:72
-#, fuzzy
msgid "No Tags defined"
-msgstr "Keine Tasks gefunden"
+msgstr "Keine Tags definiert"
#: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:10
msgid "No Tasks"
@@ -5800,9 +5781,8 @@ msgid "No match found"
msgstr "Kein Treffer gefunden"
#: proxmox-backup/www/form/NamespaceSelector.js:38
-#, fuzzy
msgid "No namespaces accessible."
-msgstr "Keine Namespaces verfügbar."
+msgstr "Keine Namespaces zugänglich."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:127
msgid "No network device"
@@ -5953,9 +5933,8 @@ msgid "Not a valid DNS name or IP address."
msgstr "Kein gültiger DNS-Name oder IP-Adresse."
#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:170
-#, fuzzy
msgid "Not a valid color."
-msgstr "Keine gültige Host-Liste"
+msgstr "Keine gültige Farbe."
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:179
msgid "Not a valid list of hosts"
@@ -6087,6 +6066,8 @@ msgstr "OVS-Optionen"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:192
msgid "Objects are degraded. Consider waiting until the cluster is healthy."
msgstr ""
+"Einige Objekte sind degradiert. Bitte erwägen Sie abzuwarten bis das Cluster "
+"geheilt ist."
#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:112
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:44
@@ -6176,9 +6157,8 @@ msgid "Optimal # of PGs"
msgstr "Optimale # von PGs"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:390
-#, fuzzy
msgid "Option"
-msgstr "Optionen"
+msgstr "Option"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:318
#: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:29
@@ -6216,14 +6196,12 @@ msgid "Order Certificates Now"
msgstr "Zertifikat jetzt anfordern"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:422
-#, fuzzy
msgid "Ordering"
msgstr "Reihenfolge"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:327
-#, fuzzy
msgid "Ordering: {0}"
-msgstr "in {0}"
+msgstr "Reihenfolge: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:271
#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:55
@@ -6693,7 +6671,7 @@ msgstr "Pre-Enroll Schlüssel"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:456
msgid "Pre-defined:"
-msgstr ""
+msgstr "Vordefiniert:"
#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:60
msgid "Preallocation"
@@ -6701,7 +6679,7 @@ msgstr "Vor-Reservierung"
#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:67
msgid "Predefined Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Vordefinierte Tags"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:33
msgid "Premium"
@@ -6800,7 +6778,7 @@ msgstr "Profilname"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:97
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:88
msgid "Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Aufforderung"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:32
#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:63
@@ -6883,15 +6861,13 @@ msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
msgstr "Backups für '{0}' auf Storage '{1}' prunen"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:410 proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:12
-#, fuzzy
msgid "Prune Job"
-msgstr "Prune"
+msgstr "Prune-Job"
#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:32
#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:78
-#, fuzzy
msgid "Prune Jobs"
-msgstr "Prunes"
+msgstr "Prune-Jobs"
#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:124
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:95
@@ -7066,9 +7042,8 @@ msgid "Rate limit"
msgstr "Drosselung"
#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:100
-#, fuzzy
msgid "Raw Certificate"
-msgstr "Zertifikat erneuern"
+msgstr "Zertifikat anzeigen"
#: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:5
msgid "Raw disk image"
@@ -7221,9 +7196,8 @@ msgid "Recovery Keys"
msgstr "Wiederherstellungs-Codes"
#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:100
-#, fuzzy
msgid "Recursive"
-msgstr "Max. Rekursion"
+msgstr "Rekursiv"
#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:33
msgid "Referenced disks will always be destroyed."
@@ -7264,9 +7238,8 @@ msgstr "Konto {0} registrieren"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:473
#: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:5
-#, fuzzy
msgid "Registered Tags"
-msgstr "Registrieren"
+msgstr "Registrierte Tags"
#: pmg-gui/js/Utils.js:158 pmg-gui/js/Utils.js:194
msgid "Regular Expression"
@@ -7474,7 +7447,7 @@ msgstr "Zertifikat erneuern"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:244
msgid "Repeat missed"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgelassene wiederholen"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:76
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:288
@@ -7616,9 +7589,8 @@ msgid "Restore"
msgstr "Zurückspielen"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:401
-#, fuzzy
msgid "Restore Catalogs"
-msgstr "Snapshot(s) wiederherstellen"
+msgstr "Kataloge wiederherstellen"
#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:34
#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:112
@@ -7734,7 +7706,7 @@ msgstr "Root-Disk-Auslastung"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:339
msgid "Root Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Root-Namespace"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:111
msgid "Route-target import"
@@ -7858,9 +7830,8 @@ msgid "Same as Rate"
msgstr "Wie die Rate"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:279
-#, fuzzy
msgid "Same as bridge"
-msgstr "Wie Quell-VM"
+msgstr "Wie Bridge"
#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:250
msgid "Same as source"
@@ -8181,7 +8152,6 @@ msgid "Server ID"
msgstr "Server-ID"
#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
-#, fuzzy
msgid "Server Status"
msgstr "Server-Status"
@@ -8298,9 +8268,8 @@ msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"
#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:22
-#, fuzzy
msgid "Show All Parts"
-msgstr "Alle Aufgaben anzeigen"
+msgstr "Alle Teile anzeigen"
#: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
msgid "Show All Tasks"
@@ -8409,9 +8378,8 @@ msgstr "Signiert"
#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:147
#: proxmox-backup/www/Subscription.js:138
-#, fuzzy
msgid "Signed/Offline"
-msgstr "Offline"
+msgstr "Signiert/Offline"
#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:86
msgid "Simulate"
@@ -8605,9 +8573,8 @@ msgid "Spamscore"
msgstr "SPAM Score"
#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:133
-#, fuzzy
msgid "Spares"
-msgstr "Shares"
+msgstr "Rerserve"
#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:81
msgid "Speed"
@@ -8840,19 +8807,16 @@ msgid "Stop"
msgstr "Stopp"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:178
-#, fuzzy
msgid "Stop MDS"
-msgstr "Stopp"
+msgstr "MDS stoppen"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:177
-#, fuzzy
msgid "Stop MON"
-msgstr "Stopp"
+msgstr "MON stoppen"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:568
-#, fuzzy
msgid "Stop OSD"
-msgstr "Stopp"
+msgstr "OSD stoppen"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2036
msgid "Stop all VMs and Containers"
@@ -8917,9 +8881,8 @@ msgid "Storage {0} on node {1}"
msgstr "Storage {0} auf Knoten {1}"
#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:184
-#, fuzzy
msgid "Store"
-msgstr "Storage"
+msgstr "Store"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:231
msgid "Sub-Device"
@@ -9195,16 +9158,16 @@ msgstr "Tag"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:340
msgid "Tag Color Override"
-msgstr ""
+msgstr "Tag Farbe überschreiben"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:336
msgid "Tag Style Override"
-msgstr ""
+msgstr "Tag Stil überschreiben"
#: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:56
#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
msgid "Tag must not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Tag darf nicht leer sein."
#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:297
msgid "Tags"
@@ -9293,9 +9256,8 @@ msgid "Target Ratio"
msgstr "Ziel-Verhältnis"
#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:73
-#, fuzzy
msgid "Target Server"
-msgstr "Ziel-Größe"
+msgstr "Ziel-Server"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:152
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:297
@@ -9475,9 +9437,8 @@ msgid "Thin provision"
msgstr "Thin Provisioning"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:127
-#, fuzzy
msgid "This is not a valid CpuSet"
-msgstr "Kein gültiger DNS-Name"
+msgstr "Das ist kein gültiges CPU-Set"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:132
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:137
@@ -10135,6 +10096,8 @@ msgstr "Benutze Tablet als Zeiger"
msgid ""
"Use the special value '1' to inherit the MTU value from the underlying bridge"
msgstr ""
+"Verwenden Sie den Wert '1' um die MTU Einstellung der zugrundeliegenden "
+"Bridge zu verwenden."
#: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
msgid "Use {0}"
@@ -10219,7 +10182,7 @@ msgstr "Stil des Benutzer Reports"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:458
#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:5
msgid "User Tag Access"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer Tag Zugriff"
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:128
msgid "User Whitelist"
@@ -10943,7 +10906,6 @@ msgstr ""
"Um DKIM-Signierung zu aktivieren, muss zuerst ein Selektor erstellt werden"
#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:39
-#, fuzzy
msgid "You need to create an initial config once."
msgstr "Sie müssen einmalig eine initiale Konfiguration erstellen."
@@ -11031,9 +10993,8 @@ msgid "current"
msgstr "aktuell"
#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:105
-#, fuzzy
msgid "dRAID Config"
-msgstr "IP-Konfiguration"
+msgstr "dRAID-Konfiguration"
#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:26
msgid "daily"
@@ -11087,7 +11048,7 @@ msgstr "schnell und gut"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:124
msgid "first disk"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Disk"
#: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:7
msgid "good"
@@ -11249,9 +11210,8 @@ msgid "running"
msgstr "läuft"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:82
-#, fuzzy
msgid "running..."
-msgstr "läuft"
+msgstr "läuft..."
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
msgid "stopped"
@@ -11319,9 +11279,8 @@ msgid "{0} ({1}/{2}) successful"
msgstr "{0} ({1}/{2}) erfolgreich"
#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:73
-#, fuzzy
msgid "{0} Attachments"
-msgstr "Keine Anhänge"
+msgstr "{0} Anhänge"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:196
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:205
--
2.30.2
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [pve-devel] [PATCH i18n] update german translation
2022-11-21 9:49 [pve-devel] [PATCH i18n] update german translation Stefan Sterz
@ 2022-11-21 10:04 ` Daniel Tschlatscher
2022-11-21 10:17 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Daniel Tschlatscher @ 2022-11-21 10:04 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
Looks good, 1 suggestions, 2 NITs inline:
On 11/21/22 10:49, Stefan Sterz wrote:
> Signed-off-by: Stefan Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> ---
> de.po | 185 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
> 1 file changed, 72 insertions(+), 113 deletions(-)
>
> diff --git a/de.po b/de.po
> index ea6f50b..efd14c3 100644
> --- a/de.po
> +++ b/de.po
> @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
> "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
> "POT-Creation-Date: Thu Nov 17 19:57:32 2022\n"
> -"PO-Revision-Date: 2022-05-17 14:40+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2022-11-21 10:40+0100\n"
> "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
> "Language-Team: German\n"
> "Language: de\n"
> @@ -314,9 +314,8 @@ msgid "Add TPM"
> msgstr "TPM hinzufügen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:284
> -#, fuzzy
> msgid "Add Tag"
> -msgstr "Band hinzufügen"
> +msgstr "Tag hinzufügen"
>
> #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:187
> msgid "Add Tape"
> @@ -350,11 +349,11 @@ msgstr "Als Storage hinzufügen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:53
> msgid "Add the new CephFS to the cluster storage configuration."
> -msgstr "CephFS als Storage im Cluster hinzufügen"
> +msgstr "CephFS als Storage im Cluster hinzufügen."
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:72
> msgid "Add the new pool to the cluster storage configuration."
> -msgstr "RBD Pool als Storage im Cluster hinzufügen"
> +msgstr "Neues RBD Pool als Storage im Cluster hinzufügen."
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:412
> msgid ""
> @@ -432,9 +431,8 @@ msgid "All"
> msgstr "Alle"
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:202
> -#, fuzzy
> msgid "All Cores"
> -msgstr "Cores"
> +msgstr "Alle Cores"
What speaks against using 'Kerne' here? AFAICT this is the first usage
like this, and 'Prozessorkerne' is a frequently used word.
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:151
> msgid "All Functions"
> @@ -492,7 +490,7 @@ msgstr "Erlaubte Zeichen"
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1934
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1936
> msgid "Alphabetical"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alphabetisch"
>
> #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:87
> #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:214
> @@ -624,7 +622,7 @@ msgstr ""
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:309
> msgid "Async IO"
> -msgstr ""
> +msgstr "Asynchrone IO"
>
> #: pmg-gui/js/Utils.js:555
> msgid "Attach orig. Mail"
> @@ -635,9 +633,8 @@ msgid "Attachment Quarantine"
> msgstr "Anhangs-Quarantäne"
>
> #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:8
> -#, fuzzy
> msgid "Attachments"
> -msgstr "Keine Anhänge"
> +msgstr "Anhänge"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:34
> msgid "Attribute"
> @@ -753,9 +750,8 @@ msgid "Backend Driver"
> msgstr "Backendtreiber"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:316
> -#, fuzzy
> msgid "Background"
> -msgstr "Backup-Anzahl"
> +msgstr "Hintergrund"
>
> #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:59
> msgid "Backing Path"
> @@ -1064,9 +1060,8 @@ msgid "CPU"
> msgstr "CPU"
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:200
> -#, fuzzy
> msgid "CPU Affinity"
> -msgstr "CPU Limit"
> +msgstr "CPU Affinität"
>
> #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:79
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:191
> @@ -1124,9 +1119,8 @@ msgid "Cache"
> msgstr "Cache"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:304
> -#, fuzzy
> msgid "Cancel Edit"
> -msgstr "Abbruch"
> +msgstr "Bearbeitung abbrechen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:52
> msgid "Cannot remove disk image."
> @@ -1250,10 +1244,9 @@ msgid "Changers"
> msgstr "Wechsler"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:244
> -#, fuzzy
> msgid "Changing the ID breaks existing WebAuthn TFA entries."
> msgstr ""
> -"Das Ändern der Relying-Party kann bereits existierende WebAuthn-TFA-Einträge "
> +"Das Ändern der ID kann bereits existierende WebAuthn-TFA-Einträge "
> "unbrauchbar machen."
>
> #: pmg-gui/js/TFAView.js:82 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:131
> @@ -1299,7 +1292,7 @@ msgstr ""
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1928
> msgid "Circle"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kreis"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1926
> msgid "Cirlce"
> @@ -1457,7 +1450,7 @@ msgstr "Alle zusammenklappen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:430
> msgid "Color Overrides"
> -msgstr ""
> +msgstr "Überschriebene Farben"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ha/Fencing.js:31
> msgid "Command"
> @@ -2008,7 +2001,6 @@ msgid "DNSBL Threshold"
> msgstr "DNSBL Schwellwert"
>
> #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:220
> -#, fuzzy
> msgid "Daily"
> msgstr "Täglich"
>
> @@ -2030,9 +2022,8 @@ msgid "Dashboard Storages"
> msgstr "Dashboard Storages"
>
> #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:119
> -#, fuzzy
> msgid "Data Devs"
> -msgstr "Datastores"
> +msgstr "Daten Geräte"
Non-loanword Nouns in German should be written together 'Datengeräte'
>
> #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:10
> msgid "Database Mirror"
> @@ -2173,7 +2164,7 @@ msgstr "Standard-Sync Optionen"
> msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
> msgstr ""
> "Standard-Synchronisierungsoptionen können durch Bearbeiten der Domäne "
> -"festgelegt werden"
> +"festgelegt werden."
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:150
> msgid "Defaults to origin"
> @@ -2189,7 +2180,7 @@ msgstr "Standardmäßig das Wiederherstellungslimit des Ziel-Storage"
>
> #: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:45
> msgid "Deferred Mail"
> -msgstr "verzögerte E-Mail"
> +msgstr "Verzögerte E-Mail"
>
> #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:182
> msgid "Delay"
> @@ -2257,7 +2248,7 @@ msgstr "Zustellen an"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1929
> msgid "Dense"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dicht"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:40
> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:36
> @@ -2325,9 +2316,8 @@ msgid "Destroy '{0}'"
> msgstr "Entferne '{0}'"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:336
> -#, fuzzy
> msgid "Destroy MON"
> -msgstr "Entferne MDS"
> +msgstr "MON zerstören"
>
> #: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:99
> msgid "Destroy Namespace '{0}'"
> @@ -2419,7 +2409,7 @@ msgstr "MX Lookup deaktivieren (SMTP)"
>
> #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:106
> msgid "Disable arp-nd suppression"
> -msgstr "arp-nd Unterdrückung deaktivieren"
> +msgstr "Die arp-nd Unterdrückung deaktivieren"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:47 pve-manager/www/manager6/Utils.js:389
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:391 pve-manager/www/manager6/Utils.js:423
> @@ -2560,7 +2550,7 @@ msgstr "Domäne"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:191
> msgid "Domain Lockdown (e.g., {0})"
> -msgstr ""
> +msgstr "Domänen Lockdown (z.B., {0})"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:53
> msgid "Down"
> @@ -2810,9 +2800,8 @@ msgid "Edit Notes"
> msgstr "Notiz bearbeiten"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:327
> -#, fuzzy
> msgid "Edit Tags"
> -msgstr "Domains bearbeiten"
> +msgstr "Tags bearbeiten"
>
> #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:221
> msgid "Edit dashboard settings"
> @@ -3428,7 +3417,6 @@ msgid "Finish"
> msgstr "Abschließen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:316
> -#, fuzzy
> msgid "Finish Edit"
> msgstr "Abschließen"
>
> @@ -3521,7 +3509,7 @@ msgstr "Erzwingen"
>
> #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:407
> msgid "Force all Tapes"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle Bänder erzwingen"
>
> #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:60
> msgid "Force new Media-Set"
> @@ -3672,7 +3660,7 @@ msgstr "Geister-OSDs"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:185
> msgid "Global flags limiting the self healing of Ceph are enabled."
> -msgstr ""
> +msgstr "Globale Flags schränken das Selbstheilen von Ceph ein."
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:144
> #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144
> @@ -4300,9 +4288,8 @@ msgstr ""
> "Backup Server vorgenommen werden"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:10
> -#, fuzzy
> msgid "Item"
> -msgstr "{0} Eintrag"
> +msgstr "Objekt"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:73
> msgid "Iterations"
> @@ -4551,9 +4538,8 @@ msgid "Last Name"
> msgstr "Nachname"
>
> #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:230
> -#, fuzzy
> msgid "Last Prune"
> -msgstr "Prune"
> +msgstr "Letzter Prune-Job"
>
> #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:355
> #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:253
> @@ -5165,14 +5151,12 @@ msgid "Mode"
> msgstr "Modus"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:452
> -#, fuzzy
> msgid "Mode {0}"
> -msgstr "{0} verwalten"
> +msgstr "Modus: {0}"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:448
> -#, fuzzy
> msgid "Mode: {0}"
> -msgstr "{0} verwalten"
> +msgstr "Modus: {0}"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:101
> #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:303
> @@ -5267,7 +5251,7 @@ msgstr "Mount Optionen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:100
> msgid "Mount point volumes are also erased."
> -msgstr ""
> +msgstr "Mount-Point-Volumen werden auch gelöscht."
>
> #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:260
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:387
> @@ -5336,11 +5320,12 @@ msgstr ""
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:10
> msgid "NOTE: The following tags are also defined as registered tags."
> -msgstr ""
> +msgstr "Hinweis: Die folgenden Tags sind auch als registrierte Tags definiert."
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:10
> msgid "NOTE: The following tags are also defined in the user allow list."
> msgstr ""
> +"Hinweis: Die folgenden Tags sind auch in der \"user-allow-list\" definiert."
>
> #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:327
> msgid "NOW"
> @@ -5692,9 +5677,8 @@ msgstr "Keine Objekte"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:320
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:102
> -#, fuzzy
> msgid "No Overrides"
> -msgstr "Überschreiben"
> +msgstr "Keine Überschreibungen"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:47
> #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
> @@ -5702,9 +5686,8 @@ msgid "No Plugins configured"
> msgstr "Keine Plugins konfiguriert"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:468
> -#, fuzzy
> msgid "No Registered Tags"
> -msgstr "Registrieren"
> +msgstr "Keine registrierten Tags"
>
> #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
> msgid "No Reports"
> @@ -5727,15 +5710,13 @@ msgid "No Subscription"
> msgstr "Keine Subskription"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:276
> -#, fuzzy
> msgid "No Tags"
> -msgstr "Keine Tasks"
> +msgstr "Keine Tags"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:52
> #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:72
> -#, fuzzy
> msgid "No Tags defined"
> -msgstr "Keine Tasks gefunden"
> +msgstr "Keine Tags definiert"
>
> #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:10
> msgid "No Tasks"
> @@ -5800,9 +5781,8 @@ msgid "No match found"
> msgstr "Kein Treffer gefunden"
>
> #: proxmox-backup/www/form/NamespaceSelector.js:38
> -#, fuzzy
> msgid "No namespaces accessible."
> -msgstr "Keine Namespaces verfügbar."
> +msgstr "Keine Namespaces zugänglich."
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:127
> msgid "No network device"
> @@ -5953,9 +5933,8 @@ msgid "Not a valid DNS name or IP address."
> msgstr "Kein gültiger DNS-Name oder IP-Adresse."
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:170
> -#, fuzzy
> msgid "Not a valid color."
> -msgstr "Keine gültige Host-Liste"
> +msgstr "Keine gültige Farbe."
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:179
> msgid "Not a valid list of hosts"
> @@ -6087,6 +6066,8 @@ msgstr "OVS-Optionen"
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:192
> msgid "Objects are degraded. Consider waiting until the cluster is healthy."
> msgstr ""
> +"Einige Objekte sind degradiert. Bitte erwägen Sie abzuwarten bis das Cluster "
> +"geheilt ist."
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:112
> #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:44
> @@ -6176,9 +6157,8 @@ msgid "Optimal # of PGs"
> msgstr "Optimale # von PGs"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:390
> -#, fuzzy
> msgid "Option"
> -msgstr "Optionen"
> +msgstr "Option"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:318
> #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:29
> @@ -6216,14 +6196,12 @@ msgid "Order Certificates Now"
> msgstr "Zertifikat jetzt anfordern"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:422
> -#, fuzzy
> msgid "Ordering"
> msgstr "Reihenfolge"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:327
> -#, fuzzy
> msgid "Ordering: {0}"
> -msgstr "in {0}"
> +msgstr "Reihenfolge: {0}"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:271
> #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:55
> @@ -6693,7 +6671,7 @@ msgstr "Pre-Enroll Schlüssel"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:456
> msgid "Pre-defined:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vordefiniert:"
>
> #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:60
> msgid "Preallocation"
> @@ -6701,7 +6679,7 @@ msgstr "Vor-Reservierung"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:67
> msgid "Predefined Tags"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vordefinierte Tags"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:33
> msgid "Premium"
> @@ -6800,7 +6778,7 @@ msgstr "Profilname"
> #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:97
> #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:88
> msgid "Prompt"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aufforderung"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:32
> #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:63
> @@ -6883,15 +6861,13 @@ msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
> msgstr "Backups für '{0}' auf Storage '{1}' prunen"
>
> #: proxmox-backup/www/Utils.js:410 proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:12
> -#, fuzzy
> msgid "Prune Job"
> -msgstr "Prune"
> +msgstr "Prune-Job"
>
> #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:32
> #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:78
> -#, fuzzy
> msgid "Prune Jobs"
> -msgstr "Prunes"
> +msgstr "Prune-Jobs"
>
> #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:124
> #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:95
> @@ -7066,9 +7042,8 @@ msgid "Rate limit"
> msgstr "Drosselung"
>
> #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:100
> -#, fuzzy
> msgid "Raw Certificate"
> -msgstr "Zertifikat erneuern"
> +msgstr "Zertifikat anzeigen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:5
> msgid "Raw disk image"
> @@ -7221,9 +7196,8 @@ msgid "Recovery Keys"
> msgstr "Wiederherstellungs-Codes"
>
> #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:100
> -#, fuzzy
> msgid "Recursive"
> -msgstr "Max. Rekursion"
> +msgstr "Rekursiv"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:33
> msgid "Referenced disks will always be destroyed."
> @@ -7264,9 +7238,8 @@ msgstr "Konto {0} registrieren"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:473
> #: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:5
> -#, fuzzy
> msgid "Registered Tags"
> -msgstr "Registrieren"
> +msgstr "Registrierte Tags"
>
> #: pmg-gui/js/Utils.js:158 pmg-gui/js/Utils.js:194
> msgid "Regular Expression"
> @@ -7474,7 +7447,7 @@ msgstr "Zertifikat erneuern"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:244
> msgid "Repeat missed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ausgelassene wiederholen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:76
> #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:288
> @@ -7616,9 +7589,8 @@ msgid "Restore"
> msgstr "Zurückspielen"
>
> #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:401
> -#, fuzzy
> msgid "Restore Catalogs"
> -msgstr "Snapshot(s) wiederherstellen"
> +msgstr "Kataloge wiederherstellen"
>
> #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:34
> #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:112
> @@ -7734,7 +7706,7 @@ msgstr "Root-Disk-Auslastung"
>
> #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:339
> msgid "Root Namespace"
> -msgstr ""
> +msgstr "Root-Namespace"
>
> #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:111
> msgid "Route-target import"
> @@ -7858,9 +7830,8 @@ msgid "Same as Rate"
> msgstr "Wie die Rate"
>
> #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:279
> -#, fuzzy
> msgid "Same as bridge"
> -msgstr "Wie Quell-VM"
> +msgstr "Wie Bridge"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:250
> msgid "Same as source"
> @@ -8181,7 +8152,6 @@ msgid "Server ID"
> msgstr "Server-ID"
>
> #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
> -#, fuzzy
> msgid "Server Status"
> msgstr "Server-Status"
>
> @@ -8298,9 +8268,8 @@ msgid "Show"
> msgstr "Anzeigen"
>
> #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:22
> -#, fuzzy
> msgid "Show All Parts"
> -msgstr "Alle Aufgaben anzeigen"
> +msgstr "Alle Teile anzeigen"
>
> #: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
> msgid "Show All Tasks"
> @@ -8409,9 +8378,8 @@ msgstr "Signiert"
>
> #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:147
> #: proxmox-backup/www/Subscription.js:138
> -#, fuzzy
> msgid "Signed/Offline"
> -msgstr "Offline"
> +msgstr "Signiert/Offline"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:86
> msgid "Simulate"
> @@ -8605,9 +8573,8 @@ msgid "Spamscore"
> msgstr "SPAM Score"
>
> #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:133
> -#, fuzzy
> msgid "Spares"
> -msgstr "Shares"
> +msgstr "Rerserve"
Typo: Reserve
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:81
> msgid "Speed"
> @@ -8840,19 +8807,16 @@ msgid "Stop"
> msgstr "Stopp"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:178
> -#, fuzzy
> msgid "Stop MDS"
> -msgstr "Stopp"
> +msgstr "MDS stoppen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:177
> -#, fuzzy
> msgid "Stop MON"
> -msgstr "Stopp"
> +msgstr "MON stoppen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:568
> -#, fuzzy
> msgid "Stop OSD"
> -msgstr "Stopp"
> +msgstr "OSD stoppen"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2036
> msgid "Stop all VMs and Containers"
> @@ -8917,9 +8881,8 @@ msgid "Storage {0} on node {1}"
> msgstr "Storage {0} auf Knoten {1}"
>
> #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:184
> -#, fuzzy
> msgid "Store"
> -msgstr "Storage"
> +msgstr "Store"
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:231
> msgid "Sub-Device"
> @@ -9195,16 +9158,16 @@ msgstr "Tag"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:340
> msgid "Tag Color Override"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tag Farbe überschreiben"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:336
> msgid "Tag Style Override"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tag Stil überschreiben"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:56
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
> msgid "Tag must not be empty."
> -msgstr ""
> +msgstr "Tag darf nicht leer sein."
>
> #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:297
> msgid "Tags"
> @@ -9293,9 +9256,8 @@ msgid "Target Ratio"
> msgstr "Ziel-Verhältnis"
>
> #: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:73
> -#, fuzzy
> msgid "Target Server"
> -msgstr "Ziel-Größe"
> +msgstr "Ziel-Server"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:152
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:297
> @@ -9475,9 +9437,8 @@ msgid "Thin provision"
> msgstr "Thin Provisioning"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:127
> -#, fuzzy
> msgid "This is not a valid CpuSet"
> -msgstr "Kein gültiger DNS-Name"
> +msgstr "Das ist kein gültiges CPU-Set"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:132
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:137
> @@ -10135,6 +10096,8 @@ msgstr "Benutze Tablet als Zeiger"
> msgid ""
> "Use the special value '1' to inherit the MTU value from the underlying bridge"
> msgstr ""
> +"Verwenden Sie den Wert '1' um die MTU Einstellung der zugrundeliegenden "
> +"Bridge zu verwenden."
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
> msgid "Use {0}"
> @@ -10219,7 +10182,7 @@ msgstr "Stil des Benutzer Reports"
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:458
> #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:5
> msgid "User Tag Access"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzer Tag Zugriff"
>
> #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:128
> msgid "User Whitelist"
> @@ -10943,7 +10906,6 @@ msgstr ""
> "Um DKIM-Signierung zu aktivieren, muss zuerst ein Selektor erstellt werden"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:39
> -#, fuzzy
> msgid "You need to create an initial config once."
> msgstr "Sie müssen einmalig eine initiale Konfiguration erstellen."
>
> @@ -11031,9 +10993,8 @@ msgid "current"
> msgstr "aktuell"
>
> #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:105
> -#, fuzzy
> msgid "dRAID Config"
> -msgstr "IP-Konfiguration"
> +msgstr "dRAID-Konfiguration"
>
> #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:26
> msgid "daily"
> @@ -11087,7 +11048,7 @@ msgstr "schnell und gut"
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:124
> msgid "first disk"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erste Disk"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:7
> msgid "good"
> @@ -11249,9 +11210,8 @@ msgid "running"
> msgstr "läuft"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:82
> -#, fuzzy
> msgid "running..."
> -msgstr "läuft"
> +msgstr "läuft..."
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
> msgid "stopped"
> @@ -11319,9 +11279,8 @@ msgid "{0} ({1}/{2}) successful"
> msgstr "{0} ({1}/{2}) erfolgreich"
>
> #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:73
> -#, fuzzy
> msgid "{0} Attachments"
> -msgstr "Keine Anhänge"
> +msgstr "{0} Anhänge"
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:196
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:205
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [pve-devel] applied: [PATCH i18n] update german translation
2022-11-21 9:49 [pve-devel] [PATCH i18n] update german translation Stefan Sterz
2022-11-21 10:04 ` Daniel Tschlatscher
@ 2022-11-21 10:17 ` Thomas Lamprecht
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Thomas Lamprecht @ 2022-11-21 10:17 UTC (permalink / raw)
To: Proxmox VE development discussion, Stefan Sterz
Am 21/11/2022 um 10:49 schrieb Stefan Sterz:
> Signed-off-by: Stefan Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> ---
> de.po | 185 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
> 1 file changed, 72 insertions(+), 113 deletions(-)
>
>
applied, thanks!
(sending a follow up for Daniel's comments may be simpler here than a full v2)
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [pve-devel] applied: [PATCH i18n] update German translation
2023-11-22 15:27 [pve-devel] [PATCH i18n] update German translation Alexander Zeidler
@ 2023-11-22 17:19 ` Thomas Lamprecht
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Thomas Lamprecht @ 2023-11-22 17:19 UTC (permalink / raw)
To: Proxmox VE development discussion, Alexander Zeidler
Am 22/11/2023 um 16:27 schrieb Alexander Zeidler:
> Signed-off-by: Alexander Zeidler <a.zeidler@proxmox.com>
> ---
> de.po | 183 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
> 1 file changed, 81 insertions(+), 102 deletions(-)
>
>
applied, with s/Datenträger/Laufwerk/ for the virtio-driver convenience feature
and Hannes' reasonable suggestion applied as follow-ups, thanks!
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [pve-devel] applied: [PATCH i18n] update german translation
2022-11-21 10:57 [pve-devel] " Stefan Sterz
@ 2022-11-21 11:11 ` Thomas Lamprecht
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Thomas Lamprecht @ 2022-11-21 11:11 UTC (permalink / raw)
To: Proxmox VE development discussion, Stefan Sterz
Am 21/11/2022 um 11:57 schrieb Stefan Sterz:
> Signed-off-by: Stefan Sterz <s.sterz@proxmox.com>
> ---
> thanks @ Daniel Tschlatscher and Dominik Csapak for the corrections!
>
> de.po | 28 ++++++++++++----------------
> 1 file changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)
>
>
applied, thanks!
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2023-11-22 17:19 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2022-11-21 9:49 [pve-devel] [PATCH i18n] update german translation Stefan Sterz
2022-11-21 10:04 ` Daniel Tschlatscher
2022-11-21 10:17 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
2022-11-21 10:57 [pve-devel] " Stefan Sterz
2022-11-21 11:11 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
2023-11-22 15:27 [pve-devel] [PATCH i18n] update German translation Alexander Zeidler
2023-11-22 17:19 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.
Service provided by Proxmox Server Solutions GmbH | Privacy | Legal