[PATCH i18n] update French translation

[Arthur Bied-Charreton <a.bied-charreton@proxmox.com>]

Signed-off-by: Arthur Bied-Charreton <a.bied-charreton@proxmox.com>
---
noticed some typos and an inconsistency in the update i sent on friday,
sorry about the churn !

 fr.po | 17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/fr.po b/fr.po
index 7f16719..1eeeaab 100644
--- a/fr.po
+++ b/fr.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Nombre d’inclus"
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:457
 #, fuzzy
 msgid "# of Group Workers"
-msgstr "# de workers de groupe"
+msgstr "Nombre de tâches de groupe"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:116
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:191
@@ -7444,9 +7444,10 @@ msgid ""
 "snapshots into it. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot "
 "times."
 msgstr ""
-"Si un portant le même nom existe deja dans l'espace de noms cible, fusionner "
-"les snapshots dedans. Nécessite une propriété identique et des horodatages "
-"de snapshots non chevauchants."
+"Si un groupe portant le même nom existe déjà dans l'espace de noms cible, "
+"fusionner les snapshots dedans. Nécessite une propriété identique et des "
+"horodatages de snapshots non chevauchants."
+
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/refresh_config_edit.rs:97
 msgid ""
@@ -9212,7 +9213,7 @@ msgid ""
 "namespace. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot times."
 msgstr ""
 "Fusionner les snapshots dans les groupes existants avec le même nom dans "
-"l'espace de nom cible. Nécessite une propriété équivalente et des "
+"l'espace de noms cible. Nécessite une propriété équivalente et des "
 "horodatages de snapshots non chevauchants."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:153
@@ -10010,7 +10011,7 @@ msgstr "Nouveau propriétaire"
 #: proxmox-backup/www/window/NamespaceMove.js:74
 #, fuzzy
 msgid "New Parent"
-msgstr "Nouvel espace de nom parent"
+msgstr "Nouvel espace de noms parent"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:41
 msgid "New Password"
@@ -13212,8 +13213,8 @@ msgid ""
 "Remove the empty source namespace directories after moving all groups. "
 "Uncheck to keep the namespace structure."
 msgstr ""
-"Supprimer l'espace de nom source vide après avoir déplacé tous les groupes. "
-"Décocher pour garder la structure d'espace de nom."
+"Supprimer l'espace de noms source vide après avoir déplacé tous les "
+"groupes. Décocher pour garder la structure d'espace de noms."
 
 #: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:463
 #: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_ldap.rs:276
-- 
2.47.3