From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [IPv6:2a01:7e0:0:424::9]) by lore.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id 268C51FF16B for ; Mon, 27 Apr 2026 10:10:27 +0200 (CEST) Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1]) by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id 4A6A314364; Mon, 27 Apr 2026 10:10:26 +0200 (CEST) From: Arthur Bied-Charreton To: pve-devel@lists.proxmox.com Subject: [PATCH i18n] update French translation Date: Mon, 27 Apr 2026 10:07:25 +0200 Message-ID: <20260427080953.28428-1-a.bied-charreton@proxmox.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-SPAM-LEVEL: Spam detection results: 0 AWL -0.833 Adjusted score from AWL reputation of From: address BAYES_05 -0.5 Bayes spam probability is 1 to 5% DMARC_MISSING 0.1 Missing DMARC policy KAM_DMARC_STATUS 0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment KAM_LAZY_DOMAIN_SECURITY 1 Sending domain does not have any anti-forgery methods RDNS_NONE 0.793 Delivered to internal network by a host with no rDNS SPF_HELO_NONE 0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record SPF_NONE 0.001 SPF: sender does not publish an SPF Record Message-ID-Hash: 4G4TWHOS5FWZH3UNYR4TK3UDW3O3N6YT X-Message-ID-Hash: 4G4TWHOS5FWZH3UNYR4TK3UDW3O3N6YT X-MailFrom: abied-charreton@jett.proxmox.com X-Mailman-Rule-Misses: dmarc-mitigation; no-senders; approved; loop; banned-address; emergency; member-moderation; nonmember-moderation; administrivia; implicit-dest; max-recipients; max-size; news-moderation; no-subject; digests; suspicious-header X-Mailman-Version: 3.3.10 Precedence: list List-Id: Proxmox VE development discussion List-Help: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Signed-off-by: Arthur Bied-Charreton --- noticed some typos and an inconsistency in the update i sent on friday, sorry about the churn ! fr.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 7f16719..1eeeaab 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Nombre d’inclus" #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:457 #, fuzzy msgid "# of Group Workers" -msgstr "# de workers de groupe" +msgstr "Nombre de tâches de groupe" #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:116 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:191 @@ -7444,9 +7444,10 @@ msgid "" "snapshots into it. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot " "times." msgstr "" -"Si un portant le même nom existe deja dans l'espace de noms cible, fusionner " -"les snapshots dedans. Nécessite une propriété identique et des horodatages " -"de snapshots non chevauchants." +"Si un groupe portant le même nom existe déjà dans l'espace de noms cible, " +"fusionner les snapshots dedans. Nécessite une propriété identique et des " +"horodatages de snapshots non chevauchants." + #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/refresh_config_edit.rs:97 msgid "" @@ -9212,7 +9213,7 @@ msgid "" "namespace. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot times." msgstr "" "Fusionner les snapshots dans les groupes existants avec le même nom dans " -"l'espace de nom cible. Nécessite une propriété équivalente et des " +"l'espace de noms cible. Nécessite une propriété équivalente et des " "horodatages de snapshots non chevauchants." #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:153 @@ -10010,7 +10011,7 @@ msgstr "Nouveau propriétaire" #: proxmox-backup/www/window/NamespaceMove.js:74 #, fuzzy msgid "New Parent" -msgstr "Nouvel espace de nom parent" +msgstr "Nouvel espace de noms parent" #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:41 msgid "New Password" @@ -13212,8 +13213,8 @@ msgid "" "Remove the empty source namespace directories after moving all groups. " "Uncheck to keep the namespace structure." msgstr "" -"Supprimer l'espace de nom source vide après avoir déplacé tous les groupes. " -"Décocher pour garder la structure d'espace de nom." +"Supprimer l'espace de noms source vide après avoir déplacé tous les " +"groupes. Décocher pour garder la structure d'espace de noms." #: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:463 #: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_ldap.rs:276 -- 2.47.3