[PATCH i18n v3] update German translations

[Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>]

Signed-off-by: Shannon Sterz <s.sterz@proxmox.com>
---

Notes:
    changes since v2:
    
    * switched from "Paneel" to "Panel" (thanks @ Michael Köppl)
    * fixed a missing plural modifier (thanks @ Maximiliano Sandoval)
    * smaller clean up
    
    changes since v1 (thanks @ Michael Köppl):
    
    * cleaned up several typos and fixed some phrasings

 de.po | 435 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 168 insertions(+), 267 deletions(-)

diff --git a/de.po b/de.po
index d5e7838..31f67ed 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-25 11:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 09:43+0100\n"
 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: German <support@proxmox.com>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,14 +19,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:148
-#, fuzzy
 msgid "# Excluded"
-msgstr "Ausschließen"
+msgstr "# Ausgeschlossen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:125
-#, fuzzy
 msgid "# Included"
-msgstr "Einschließen"
+msgstr "# Inkludiert"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:116
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:191
@@ -59,7 +57,7 @@ msgstr "(Kein Startgerät ausgewählt)"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/lxc_property/lxc_network_property.rs:91
 msgid "(e.g. eth0)"
-msgstr ""
+msgstr "(z.B. eth0)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:98
 msgid "(none)"
@@ -298,13 +296,12 @@ msgid "Abort"
 msgstr "Abbruch"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:19
-#, fuzzy
 msgid "Accept"
-msgstr "Nutzungsbedingungen akzeptieren"
+msgstr "Akzeptieren"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:95
 msgid "Accept Broken MIME Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Invalide MIME Struktur zulassen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:116
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:198
@@ -585,9 +582,8 @@ msgid "Add Remote"
 msgstr "Remote hinzufügen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:525
-#, fuzzy
 msgid "Add Row"
-msgstr "Remote hinzufügen"
+msgstr "Reihe hinzufügen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:93
 msgid "Add Secret"
@@ -637,9 +633,8 @@ msgid "Add Variable"
 msgstr "Variable hinzufügen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:468
-#, fuzzy
 msgid "Add Widget"
-msgstr "Knoten hinzufügen"
+msgstr "Widget hinzufügen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/add_zone.rs:69
 msgid "Add Zone"
@@ -835,14 +830,12 @@ msgid "All Functions"
 msgstr "Alle Funktionen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:570
-#, fuzzy
 msgid "All Guests"
-msgstr "Gäste"
+msgstr "Alle Gäste"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:551
-#, fuzzy
 msgid "All Nodes"
-msgstr "Alle Kerne"
+msgstr "Alle Knoten"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1248
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/snapshot_list.rs:394
@@ -901,14 +894,12 @@ msgid "All network devices in use."
 msgstr "Alle Netzwerkgeräte werden benützt."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/tree.rs:705
-#, fuzzy
 msgid "All nodes"
-msgstr "Alle Kerne"
+msgstr "Alle Knoten"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/tree.rs:662
-#, fuzzy
 msgid "All remotes"
-msgstr "Alle Kerne"
+msgstr "Alle Remotes"
 
 #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/services_panel.rs:76
 msgid "All required services are running"
@@ -1127,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:558
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:66 proxmox-yew-comp/src/lib.rs:293
 msgid "Arabic"
@@ -1378,7 +1369,7 @@ msgstr "Auditor"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:562
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "August"
 
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:142
 #: proxmox-backup/www/form/AuthidSelector.js:88
@@ -1745,9 +1736,8 @@ msgid "Batch Size (b)"
 msgstr "Batch-Größe (b)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:372
-#, fuzzy
 msgid "Batch Size (bytes)"
-msgstr "Batch-Größe (b)"
+msgstr "Batch-Größe (bytes)"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:99
 msgid "Before Queue Filtering"
@@ -1958,9 +1948,8 @@ msgid "Bulk start VMs and Containers"
 msgstr "Massenstart von VMs und Container"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/log_ratelimit_property.rs:38
-#, fuzzy
 msgid "Burst"
-msgstr "Burst In"
+msgstr "Burst"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:171
 #: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:143
@@ -2161,9 +2150,8 @@ msgid "Cache"
 msgstr "Cache"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:122
-#, fuzzy
 msgid "Cache Usage History"
-msgstr "Geschichte"
+msgstr "Cache-Nutzungsverlauf"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:751
 msgid "Calibrating"
@@ -2189,7 +2177,6 @@ msgid "Cancel Edit"
 msgstr "Bearbeitung abbrechen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/status_row.rs:229
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Bearbeitung abbrechen"
 
@@ -2641,14 +2628,12 @@ msgid "Cluster Administration"
 msgstr "Cluster-Administration"
 
 #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_cluster_firewall/mod.rs:148
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Firewall"
-msgstr "Aktiviere Firewall"
+msgstr "Cluster Firewall"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/ui_helpers.rs:73
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Firewall - {}"
-msgstr "Aktiviere Firewall"
+msgstr "Cluster Firewall - {}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:53
 msgid "Cluster Information"
@@ -2710,9 +2695,8 @@ msgid "Collapse All"
 msgstr "Alle zusammenklappen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:289
-#, fuzzy
 msgid "Collapse by default"
-msgstr "Alle zusammenklappen"
+msgstr "Standardmäßig zusammenklappen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:426
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:537
@@ -2884,9 +2868,8 @@ msgstr "Kompression"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc/mod.rs:112
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/mod.rs:111
-#, fuzzy
 msgid "Config"
-msgstr "Konfiguriere"
+msgstr "Konfiguration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:193
 msgid "Config Version"
@@ -3039,9 +3022,8 @@ msgid "Connection Information"
 msgstr "Verbindungsinformationen"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:181
-#, fuzzy
 msgid "Connection Tracking Max"
-msgstr "Verbindungsinformationen"
+msgstr "Verbindungsverfolgung Maximum"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:411
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:547
@@ -3226,7 +3208,7 @@ msgstr "Schlüssel kopieren"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:353
 msgid "Copy Layout from"
-msgstr ""
+msgstr "Layout kopieren"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:179
 #: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_recovery.rs:146
@@ -3264,7 +3246,6 @@ msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:86
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:170
-#, fuzzy
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 
@@ -3287,7 +3268,7 @@ msgstr "Kerne"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:236
 msgid "Could not delete '{0}': '{1}'"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte '{0}' nicht löschen: '{1}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:88
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:121
@@ -3295,18 +3276,16 @@ msgid "Could not detect a ceph installation in the cluster"
 msgstr "Konnte keine Ceph-Installation im Cluster finden"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:584
-#, fuzzy
 msgid "Could not fetch update status: {0}"
-msgstr "Konnte den Update Status nicht aktualisieren"
+msgstr "Konnte den Update Status nicht aktualisieren: {0}"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/remote_tree.rs:179
 msgid "Could not find Controller for EVPN zone {}"
 msgstr "Konnte den Controller für die EVPN Zone {} nicht finden"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/ui_helpers.rs:50
-#, fuzzy
 msgid "Could not load status"
-msgstr "Konnte den Update Status nicht aktualisieren"
+msgstr "Konnte den Status nicht laden"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:41
 msgid "Could not read private key - please create a selector first!"
@@ -3316,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:434
 msgid "Could not refresh update status."
-msgstr "Konnte den Update Status nicht aktualisieren"
+msgstr "Konnte den Update Status nicht aktualisieren."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:82
 msgid "Could reach all remotes."
@@ -3490,9 +3469,8 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Kundenspezifisch"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:152
-#, fuzzy
 msgid "Custom Layout"
-msgstr "Aktuelles Layout"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Layout"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:118 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:165
 msgid "Custom Rule Score"
@@ -3722,9 +3700,8 @@ msgid "Datastore"
 msgstr "Datastore"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:320
-#, fuzzy
 msgid "Datastore (Proxmox Backup Server)"
-msgstr "Proxmox Backup Server"
+msgstr "Datastore (Proxmox Backup Server)"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:517
 msgid "Datastore Mapping"
@@ -3777,17 +3754,16 @@ msgstr "Datum"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_field.rs:176
 msgid "Date is after maximum allowed date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum ist nach dem maximal erlaubten Datum"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_field.rs:170
 msgid "Date is before minimum allowed date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum ist vor dem minimal erlaubten Datum"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_field.rs:180
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_field.rs:184
-#, fuzzy
 msgid "Date is disabled"
-msgstr "Default (deaktiviert)"
+msgstr "Datum ist deaktiviert"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:62
 #: proxmox-yew-comp/src/rrd_timeframe_selector.rs:156
@@ -3808,9 +3784,8 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Deaktivieren"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:220
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate ACME Account - {0}"
-msgstr "Konto {0} deaktivieren"
+msgstr "ACME Konto {0} deaktivieren"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:417
 msgid "Deactivate {0} Account"
@@ -3821,9 +3796,8 @@ msgid "Decade"
 msgstr "Dekade"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:566
-#, fuzzy
 msgid "December"
-msgstr "Mitglieder"
+msgstr "Dezember"
 
 #: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:106
 msgid "Decode"
@@ -4091,7 +4065,7 @@ msgstr "{0} ausgewählte E-Mails löschen?"
 
 #: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:170
 msgid "DeleteObjects via deleteObject"
-msgstr ""
+msgstr "DeleteObjects via deleteObject"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:441
 msgid ""
@@ -4692,7 +4666,7 @@ msgstr "Drives"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:19
 msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Fallen lassen"
 
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:65
 msgid "Dry Run"
@@ -4793,7 +4767,6 @@ msgid "EFI Disk"
 msgstr "EFI-Disk"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:405
-#, fuzzy
 msgid "EFI Disk without OVMF BIOS"
 msgstr "EFI-Disk ohne OVMF-BIOS"
 
@@ -5131,9 +5104,8 @@ msgid "Enable TLS Logging"
 msgstr "Aktiviere TLS Logging"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:59
-#, fuzzy
 msgid "Enable ebtables"
-msgstr "Aktiviere Quota"
+msgstr "Aktiviere ebtables"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:120
 msgid "Enable if HA resource should automatically adjust to HA rules."
@@ -5309,15 +5281,16 @@ msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:568
-#, fuzzy
 msgid "Enroll Updated Certificates"
-msgstr "Zertifikat anfordern"
+msgstr "Erneuertes Zertifikat hinzufügen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:547
 msgid ""
 "Enroll the UEFI 2023 certificates from Microsoft required for secure boot "
 "update."
 msgstr ""
+"UEFI 2023 Zertifikate von Microsoft, welche für \"secure boot\" Updates "
+"benötigt werden, hinzufügen."
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:286
 msgid "Ensure underlying storage honors access time updates"
@@ -5334,9 +5307,8 @@ msgid "Enterprise (recommended)"
 msgstr "Enterprise (empfohlen)"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:717
-#, fuzzy
 msgid "Enterprise repository configured, but missing subscription"
-msgstr "Enterprise-Repository benötigt eine valide Subskription"
+msgstr "Enterprise-Repository konfiguriert, aber Subskriptionen fehlen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1396
 msgid "Enterprise repository needs valid subscription"
@@ -5768,26 +5740,22 @@ msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:87
-#, fuzzy
 msgid "Failed to reach all remotes"
-msgstr "Ein Remote konnte nicht erreicht werden."
+msgstr "Nicht alle Remotes konnten erreicht werden"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:102
-#, fuzzy
 msgid "Failed to reach one of {0} remotes."
 msgid_plural "Failed to reach {n} of {0} remotes."
-msgstr[0] "Ein Remote konnte nicht erreicht werden."
-msgstr[1] "{n} Remote konnte nicht erreicht werden."
+msgstr[0] "Einer von {0} Remotes konnte nicht erreicht werden."
+msgstr[1] "{n} von {0} Remotes konnten nicht erreicht werden."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:93
-#, fuzzy
 msgid "Failed to reach {0} out of {1} remotes"
-msgstr "Ein Remote konnte nicht erreicht werden."
+msgstr "{0} von {1} Remotes konnte nicht erreicht werden"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:669
-#, fuzzy
 msgid "Failed to retrieve update status: {0}"
-msgstr "Update Status konnte nicht abgefragt werden: {}"
+msgstr "Update Status konnte nicht abgefragt werden: {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:70
 msgid "Failing"
@@ -5828,7 +5796,7 @@ msgstr "Features"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:556
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:248
 msgid "Fencing"
@@ -5836,11 +5804,11 @@ msgstr "Fencing"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:20
 msgid "Fetch latest tasks from remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Hole die letzten Tasks von den Remotes"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:24
 msgid "Fetch system update list from remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Hole die System Update Liste von den Remotes"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:211
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1308
@@ -5999,9 +5967,8 @@ msgid "Finish Edit"
 msgstr "Abschließen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/status_row.rs:215
-#, fuzzy
 msgid "Finish Editing"
-msgstr "Abschließen"
+msgstr "Editieren Abschließen"
 
 #: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/task_list_button.rs:148
 msgid "Finished"
@@ -6088,7 +6055,7 @@ msgstr "Fleecing Storage"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_element.rs:88
 msgid "Flex"
-msgstr ""
+msgstr "Flex"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:137
 msgid "Floppy"
@@ -6125,6 +6092,8 @@ msgstr "Schriftgröße"
 msgid ""
 "For Windows with BitLocker, run the following command inside Powershell:"
 msgstr ""
+"Für Windows mit BitLocker führen Sie bitte die folgenden Befehl in "
+"Powershell aus:"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_edit.rs:209
 msgid "For example, bond0, bond0.100, bond1, ..."
@@ -6141,7 +6110,7 @@ msgstr "Zum Beispiel: vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
 #. TRANSLATORS: for a shell command: "placeholder could be 'concrete value'"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:557
 msgid "For example, {0} could be '{1}'."
-msgstr ""
+msgstr "Zum Beispiel, {0} könnte '{1}' sein."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:163
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:197
@@ -6208,7 +6177,6 @@ msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:256
-#, fuzzy
 msgid "Format Media"
 msgstr "Medium formatieren"
 
@@ -6232,9 +6200,8 @@ msgid "Forward Policy"
 msgstr "Weiterleitungs-Policy"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:130
-#, fuzzy
 msgid "Forward log level"
-msgstr "Weiterleitungs-Policy"
+msgstr "Forwärts Log Level"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:247
 msgid ""
@@ -6277,19 +6244,17 @@ msgstr ""
 "Dies kann zu inkonsistenten Backups führen!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Freeze/thaw for guest filesystems disabled. This can lead to inconsistent "
 "disk images after performing certain operations."
 msgstr ""
 "Einfrieren/Auftauen von Gastdateisystemen bei der Sicherung ist deaktiviert. "
-"Dies kann zu inkonsistenten Backups führen!"
+"Dies kann zu inkonsistenten Disk-Images führen."
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Freeze/thaw guest filesystems during certain operations for consistency"
 msgstr ""
-"Einfrieren/Auftauen von Gastdateisystemen bei der Sicherung zur "
+"Einfrieren/Auftauen von Gastdateisystemen bei gewissen Operationen zur "
 "Gewährleistung der Konsistenz"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_agent_property.rs:92
@@ -6299,13 +6264,13 @@ msgstr ""
 "Gewährleistung der Konsistenz"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Freeze/thaw guest filesystems on backup for consistency. Deprecated in favor "
 "of the more general setting."
 msgstr ""
 "Einfrieren/Auftauen von Gastdateisystemen bei der Sicherung zur "
-"Gewährleistung der Konsistenz"
+"Gewährleistung der Konsistenz. Veraltet zugunsten der generelleren "
+"Einstellungen."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:76 proxmox-yew-comp/src/lib.rs:304
 msgid "French"
@@ -6614,7 +6579,7 @@ msgstr "Gast Agent läuft nicht"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/ui_helpers.rs:100
 msgid "Guest Firewall - {0}/{1}/{2} {3}"
-msgstr ""
+msgstr "Gast-Firewall - {0}/{1}/{2} {3}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:29
 msgid "Guest Image"
@@ -6637,9 +6602,8 @@ msgid "Guest OS"
 msgstr "Gast Betriebssytem"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:567
-#, fuzzy
 msgid "Guest Panels"
-msgstr "Gast Disk-Image"
+msgstr "Gast Panels"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:163
 msgid "Guest user"
@@ -6661,7 +6625,6 @@ msgid "Guests Without Backup Job"
 msgstr "Gäste ohne Backup-Job"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:601
-#, fuzzy
 msgid "Guests with Highest CPU Usage"
 msgstr "Gäste mit der höchsten CPU Auslastung"
 
@@ -6890,7 +6853,7 @@ msgstr "Passwort verstecken"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/tree.rs:297
 msgid "Hide tree panel"
-msgstr ""
+msgstr "Tree-Panel verstecken"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/pbs_datastores_panel.rs:113
 msgid "High usage"
@@ -7372,9 +7335,8 @@ msgid "Include"
 msgstr "Einschließen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:367
-#, fuzzy
 msgid "Include All"
-msgstr "Mit RAM"
+msgstr "Alle inkludieren"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:145
 msgid "Include Empty Senders"
@@ -7402,7 +7364,7 @@ msgstr "Alle Gruppen inkludieren"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/views.rs:370
 msgid "Include all remotes and their resources."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Remotes und deren Ressourcen inkludieren."
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:109
 msgid "Include in Backup"
@@ -7495,9 +7457,8 @@ msgid "Input invalid: {}"
 msgstr "Eingabe ungültig: {}"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:122
-#, fuzzy
 msgid "Input log level"
-msgstr "Log Level"
+msgstr "Input Log Level"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:357
 msgid "Input/Output Operations per Second (IOPS)"
@@ -7532,7 +7493,7 @@ msgstr "Intel TDX Typ"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_intel_tdx_property.rs:102
 msgid "Intel Trust Domain Extension (TDX)"
-msgstr ""
+msgstr "Intel Trust Domain Extension (TDX)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:109
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:284
@@ -7586,9 +7547,8 @@ msgid "Invalid characters in pool name"
 msgstr "Unzulässige Zeichen im Poolname"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_field.rs:193
-#, fuzzy
 msgid "Invalid date format"
-msgstr "Ungültiges JSON Format"
+msgstr "Ungültiges Datumsformat"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1640
 msgid "Invalid file size"
@@ -7686,9 +7646,8 @@ msgid "Iterations"
 msgstr "Iterationen"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:555
-#, fuzzy
 msgid "January"
-msgstr "Manuell"
+msgstr "Januar"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:80 proxmox-yew-comp/src/lib.rs:308
 msgid "Japanese"
@@ -7750,11 +7709,11 @@ msgstr "Join {0}"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:561
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juli"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:560
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juni"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:30
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:181
@@ -7785,9 +7744,8 @@ msgid "Keep All"
 msgstr "Alle behalten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:346
-#, fuzzy
 msgid "Keep Attributes"
-msgstr "Header Attribut"
+msgstr "Attribute behalten"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:30
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:144
@@ -7869,7 +7827,7 @@ msgstr "Behalte alte Mails"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/remove_remote.rs:78
 msgid "Keep the API token on the remote"
-msgstr ""
+msgstr "Das API Token auf dem Remote erhalten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:45
 msgid ""
@@ -8113,9 +8071,8 @@ msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:598
-#, fuzzy
 msgid "Leaderboards"
-msgstr "Header"
+msgstr "Ranglisten"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/node_info.rs:260
 msgid "Legacy BIOS"
@@ -8290,9 +8247,8 @@ msgid "Loading TOS failed: {0}"
 msgstr "TOS konnte nicht geladen werden: {0}"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/columns.rs:40
-#, fuzzy
 msgid "Loading {}..."
-msgstr "Laden..."
+msgstr "Lade {}..."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:403
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:502
@@ -8317,14 +8273,12 @@ msgid "Local Cache"
 msgstr "Lokaler Cache"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:99
-#, fuzzy
 msgid "Local Cache Usage"
-msgstr "Lokaler Cache"
+msgstr "Lokale Cache-Nutzung"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:450
-#, fuzzy
 msgid "Local Cache Usage (bytes)"
-msgstr "Speicherverbrauch (Bytes)"
+msgstr "Lokale Cache-Nutzung (bytes)"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:87
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:141
@@ -8419,7 +8373,6 @@ msgid "Log rate limit"
 msgstr "Log Raten Limit"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/log_ratelimit_property.rs:56
-#, fuzzy
 msgid "Log rate limiting"
 msgstr "Log Raten Limit"
 
@@ -8489,7 +8442,6 @@ msgid "Lower"
 msgstr "Untergrenze"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/vnet_status.rs:91
-#, fuzzy
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC-Adresse"
 
@@ -8713,9 +8665,8 @@ msgstr ""
 "schneller zu Disks zu wechseln, die über VirtIO-SCSI verbunden sind"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:557
-#, fuzzy
 msgid "March"
-msgstr "Suche"
+msgstr "März"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:74
 msgid "Match"
@@ -8847,9 +8798,8 @@ msgid "Maximum characters"
 msgstr "Maximale Zeichen"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:559
-#, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "Tag"
+msgstr "Mai"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:250
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:108
@@ -9258,12 +9208,11 @@ msgstr "Eingehängt"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:497
 msgid "Move Row down"
-msgstr ""
+msgstr "Reihe nach unten verschieben"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:507
-#, fuzzy
 msgid "Move Row up"
-msgstr "Volume verschieben"
+msgstr "Reihe nach oben verschieben"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:275
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:478
@@ -9590,9 +9539,8 @@ msgid "Neighbors"
 msgstr "Nachbarn"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:61
-#, fuzzy
 msgid "Nest Pools"
-msgstr "Medienpools"
+msgstr "Pool verschachteln"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:83
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:38
@@ -9640,9 +9588,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:318
-#, fuzzy
 msgid "Network (Proxmox VE)"
-msgstr "Proxmox VE hinzufügen"
+msgstr "Netzwerk (Proxmox VE)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:222
 msgid "Network Config"
@@ -9773,9 +9720,8 @@ msgid "Nexthop"
 msgstr "Nächster Hop"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/zone_status.rs:88
-#, fuzzy
 msgid "Nexthops"
-msgstr "Nächster Hop"
+msgstr "Nächste Hops"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:45
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ConfirmRemoveDialog.js:24
@@ -10042,18 +9988,16 @@ msgid "No description available"
 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/ui_helpers.rs:112
-#, fuzzy
 msgid "No entry selected"
-msgstr "Kein Ziel ausgewählt"
+msgstr "Kein Eintrag ausgewählt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:623
 msgid "No firewall rule configured here."
 msgstr "Hier wurde keine Firewall-Regel konfiguriert."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:347
-#, fuzzy
 msgid "No guests available"
-msgstr "Keine Updates verfügbar."
+msgstr "Keine Gäste verfügbar"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:264
 msgid "No match found"
@@ -10085,9 +10029,8 @@ msgstr "Kein Knoten ausgewählt"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:355
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:363
-#, fuzzy
 msgid "No nodes available"
-msgstr "Manche Knoten sind unverfügbar"
+msgstr "Keine Knoten verfügbar"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:327
 msgid "No notification matchers configured"
@@ -10098,9 +10041,8 @@ msgid "No notification targets configured"
 msgstr "Keine Benachrichtigungsziele konfiguriert"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:713
-#, fuzzy
 msgid "No product repository configured"
-msgstr "Keine Remotes konfiguriert."
+msgstr "Kein Produkt-Repository konfiguriert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:237
 msgid "No recipients configured"
@@ -10165,7 +10107,6 @@ msgid "No valid subscription"
 msgstr "Keine gültige Subskription"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/lib.rs:292
-#, fuzzy
 msgid "No valid subscriptions"
 msgstr "Keine gültige Subskription"
 
@@ -10262,14 +10203,12 @@ msgid "Node '{0}'"
 msgstr "Knoten '{0}'"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/ui_helpers.rs:83
-#, fuzzy
 msgid "Node Firewall - {0}/{1}"
-msgstr "VNet Firewall"
+msgstr "Knoten Firewall - {0}/{1}"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:548
-#, fuzzy
 msgid "Node Panels"
-msgstr "Knoten Status"
+msgstr "Knoten Panels"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/mod.rs:77
 #: proxmox-yew-comp/src/node_status_panel.rs:219
@@ -10322,12 +10261,10 @@ msgid "Nodes With the Highest Memory Usage"
 msgstr "Knoten mit höchster Arbeitsspeicherauslastung"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:608
-#, fuzzy
 msgid "Nodes with Highest CPU Usage"
 msgstr "Knoten mit höchster CPU-Auslastung"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:615
-#, fuzzy
 msgid "Nodes with Highest Memory Usage"
 msgstr "Knoten mit höchster Arbeitsspeicherauslastung"
 
@@ -10336,9 +10273,8 @@ msgid "Non production-ready repository enabled!"
 msgstr "Nicht produktionsfähiges Repository aktiviert!"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:722
-#, fuzzy
 msgid "Non-production-ready repositories enabled"
-msgstr "Nicht produktionsfähiges Repository aktiviert!"
+msgstr "Nicht produktionsfähige Repositories aktiviert"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:49 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:179
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:292
@@ -10412,9 +10348,10 @@ msgstr ""
 "clusterweiten Zugriff aufs Enterprise-Repo erforderlich ist."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/datastore.rs:78
-#, fuzzy
 msgid "Not available if the datastore is in maintenance mode \"offline\"."
-msgstr "Datastore befindet sich im Instandhaltungsmodus"
+msgstr ""
+"Nicht verfügbar wenn der Datastore sich im Instandhaltungsmodus \"offline\" "
+"befindet."
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:13
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:19
@@ -10575,9 +10512,8 @@ msgid "Notify User"
 msgstr "Benutzer benachrichtigen"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:565
-#, fuzzy
 msgid "November"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "November"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/status_row.rs:177
 msgid "Now refreshing"
@@ -10657,7 +10593,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:564
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_cpu_flags_list.rs:178
 msgid "Off"
@@ -10710,18 +10646,16 @@ msgid "On-site"
 msgstr "Vor-Ort"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/apt_package_manager.rs:481
-#, fuzzy
 msgid "One item"
 msgid_plural "{n} items"
 msgstr[0] "Ein Eintrag"
-msgstr[1] "{} Einträge"
+msgstr[1] "{n} Einträge"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/node_status_panel.rs:146
-#, fuzzy
 msgid "One of {0} nodes online"
 msgid_plural "{n} of {0} nodes online"
-msgstr[0] "{0} Knoten online"
-msgstr[1] "{0} Knoten online"
+msgstr[0] "Einer von {0} Knoten online"
+msgstr[1] "{n} von {0} Knoten online"
 
 #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/services_panel.rs:78
 msgid "One or more required services is not running"
@@ -10806,12 +10740,12 @@ msgstr "Öffne die Beta Dokumentation in einem neuen Tab."
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/mod.rs:76
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu/mod.rs:92
 msgid "Open the web UI of VM {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Web UI der VM {0} öffnen."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc/mod.rs:77
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc/mod.rs:93
 msgid "Open the web UI of container {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Web UI des Containers {0} öffnen."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:17
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:744
@@ -10971,6 +10905,8 @@ msgid ""
 "Otherwise, you will be prompted for the BitLocker recovery key on the next "
 "boot!"
 msgstr ""
+"Sonst werden Sie nach dem BitLocker Wiederherstellungsschlüssel beim "
+"nächsten Start gefragt!"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:114 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:42
 msgid "Out"
@@ -11013,9 +10949,8 @@ msgid "Output Policy"
 msgstr "Output Policy"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:126
-#, fuzzy
 msgid "Output log level"
-msgstr "Log Level"
+msgstr "Output Log Level"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:326
 msgid "Override Settings"
@@ -11064,14 +10999,12 @@ msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:594
-#, fuzzy
 msgid "PBS Datastores"
-msgstr "Datastores"
+msgstr "PBS Datastores"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:554
-#, fuzzy
 msgid "PBS Nodes"
-msgstr "Knoten"
+msgstr "PBS Knoten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:280
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:72
@@ -11106,9 +11039,8 @@ msgid "POSIX ACLs"
 msgstr "POSIX ACLs"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:559
-#, fuzzy
 msgid "PVE Nodes"
-msgstr "Exit-Knoten"
+msgstr "PVE Knoten"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:76
@@ -11118,7 +11050,6 @@ msgstr "Paket"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:123
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:231
-#, fuzzy
 msgid "Package Versions"
 msgstr "Paketversionen"
 
@@ -11345,7 +11276,7 @@ msgstr "Rechte"
 
 #: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/mod.rs:104
 msgid "Permissions configuration panel coming soon."
-msgstr ""
+msgstr "Panel zum Konfigurieren von Rechten folgt bald."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:75 proxmox-yew-comp/src/lib.rs:302
 msgid "Persian (Farsi)"
@@ -11643,7 +11574,7 @@ msgstr "Für VirtIO-SCSI vorbereiten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:349
 msgid "Preserve ownership and permissions of mount point directory"
-msgstr ""
+msgstr "Besitzende und Rechte des Mountpunkts Ordners aufrecht erhalten"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:146
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:495
@@ -11753,7 +11684,6 @@ msgid "Production-ready Enterprise repository enabled"
 msgstr "Produktionsreifes Enterprise Repository aktiviert"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:709
-#, fuzzy
 msgid "Production-ready enterprise repository enabled"
 msgstr "Produktionsreifes Enterprise Repository aktiviert"
 
@@ -12340,9 +12270,8 @@ msgid "Reboot"
 msgstr "Reboot"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:246
-#, fuzzy
 msgid "Reboot Datacenter Manager"
-msgstr "Proxmox Datacenter Manager"
+msgstr "Datacenter Manager neu starten"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:146
 msgid "Reboot backup server?"
@@ -12449,6 +12378,7 @@ msgstr "Jetzt aktualisieren"
 msgid ""
 "Refresh the status of the repository and pending updates for all remotes"
 msgstr ""
+"Den Repository Status und ausstehende Updates auf allen Remotes erneuern"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:79
 msgid "Regenerate Image"
@@ -12487,9 +12417,8 @@ msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:224
-#, fuzzy
 msgid "Register ACME Account - {0}"
-msgstr "Konto registrieren"
+msgstr "ACME-Konto {0} registrieren"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:9
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:6
@@ -12516,9 +12445,8 @@ msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:21
-#, fuzzy
 msgid "Reject"
-msgstr "Ablehnungen"
+msgstr "Ablehnen"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:16
 msgid "Reject Unknown Clients"
@@ -12630,18 +12558,16 @@ msgid "Remote Namespace"
 msgstr "Remote Namespace"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:544
-#, fuzzy
 msgid "Remote Panel"
-msgstr "Remote synchronisieren"
+msgstr "Remote Panel"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:347
 msgid "Remote Store"
 msgstr "Remote-Store"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:163
-#, fuzzy
 msgid "Remote Subscription Status"
-msgstr "Subskriptionsstatus"
+msgstr "Remote Subskriptionsstatus"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:455 proxmox-backup/www/Utils.js:456
 #: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:288
@@ -12785,9 +12711,8 @@ msgid "Remove Namespace"
 msgstr "Namespace entfernen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:481
-#, fuzzy
 msgid "Remove Row"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Reihe Entfernen"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:146
 msgid "Remove Schedule"
@@ -12846,9 +12771,8 @@ msgid "Remove namespace '{0}'"
 msgstr "Namespace '{0}' entfernen"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/configuration/pve/lxc_network_panel.rs:192
-#, fuzzy
 msgid "Remove network failed"
-msgstr "Keine Netzwerkkarte"
+msgstr "Netzwerk entfernen fehlgeschlagen"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:406
 msgid ""
@@ -13043,9 +12967,8 @@ msgid "Resource Attributes (JSON)"
 msgstr "Ressource Attribute (JSON)"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:274
-#, fuzzy
 msgid "Resource ID"
-msgstr "Ressource"
+msgstr "Ressource ID"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:391
 msgid "Resource Mappings"
@@ -13061,14 +12984,12 @@ msgid "Resource Pool"
 msgstr "Ressource-Pool"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:642
-#, fuzzy
 msgid "Resource Tree"
-msgstr "Ressource"
+msgstr "Ressourcen-Tree"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:272
-#, fuzzy
 msgid "Resource Type"
-msgstr "Ressource"
+msgstr "Ressource Typ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:38
@@ -13425,9 +13346,8 @@ msgid "SDN"
 msgstr "SDN"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:640
-#, fuzzy
 msgid "SDN Panel"
-msgstr "SDN Zone"
+msgstr "SDN Panel"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/sdn_zone_panel.rs:179
 msgid "SDN Zones"
@@ -13452,9 +13372,8 @@ msgid "SMTPD Banner"
 msgstr "SMTPD Banner"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:138
-#, fuzzy
 msgid "SMURF Log Level"
-msgstr "Log Level"
+msgstr "SMURF Log Level"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:73
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:87
@@ -13726,9 +13645,8 @@ msgid "Security Group"
 msgstr "Security-Gruppe"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:232
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Selektor"
+msgstr "Auswählen"
 
 #: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:219
 msgid "Select Date"
@@ -13757,18 +13675,16 @@ msgid "Select Timespan"
 msgstr "Zeitspanne auswählen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:406
-#, fuzzy
 msgid "Select Type first"
-msgstr "Zeitspanne auswählen"
+msgstr "Typ zuerst auswählen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/evpn_panel.rs:342
 msgid "Select a Zone or VNet for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine Zone oder ein VNet für mehr Details aus."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/ui_helpers.rs:113
-#, fuzzy
 msgid "Select a firewall entry to show its rules."
-msgstr "Wählen Sie einen Knoten aus um verfügbare Updates anzuzeigen."
+msgstr "Firewall-Eintrag auswählen um dessen Regeln anzuzeigen."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:600
 msgid "Select a node to show available updates."
@@ -13855,9 +13771,8 @@ msgid "Sent test notification to '{0}'."
 msgstr "Testbenachrichtigung an '{0}' versendet."
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:563
-#, fuzzy
 msgid "September"
-msgstr "Mitglieder"
+msgstr "September"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:378
 msgid "Seq. Nr."
@@ -14175,9 +14090,8 @@ msgid "Show Users"
 msgstr "Benutzer anzeigen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:288
-#, fuzzy
 msgid "Show by default"
-msgstr "Details anzeigen"
+msgstr "Standardmäßig anzeigen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:176
 msgid "Show details"
@@ -14194,7 +14108,7 @@ msgstr "Nur installierte Services anzeigen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/firewall/tree.rs:339
 msgid "Show tree panel"
-msgstr ""
+msgstr "Tree-Panel anzeigen"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/tasks.rs:158
 msgid "Show: {0} - {1}"
@@ -14228,9 +14142,8 @@ msgid "Shutdown"
 msgstr "Herunterfahren"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:257
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown Datacenter Manager"
-msgstr "Proxmox Datacenter Manager"
+msgstr "Datacenter Manager herunterfahren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:169
 msgid "Shutdown Policy"
@@ -14931,9 +14844,8 @@ msgid "Storage '{0}'"
 msgstr "Storage \"{0}\""
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:317
-#, fuzzy
 msgid "Storage (Proxmox VE)"
-msgstr "Proxmox VE hinzufügen"
+msgstr "Storage (Proxmox VE)"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:105
 #: proxmox-backup/www/panel/StorageAndDisks.js:6
@@ -15054,13 +14966,12 @@ msgid "Subscription Key"
 msgstr "Subskription-Key"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:590
-#, fuzzy
 msgid "Subscription Panel"
-msgstr "Subskription-Key"
+msgstr "Subskription Panel"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_panel.rs:180
 msgid "Subscription Ratio (Basic or Higher): {0} ({1} {2})"
-msgstr ""
+msgstr "Subskriptionsverhältnis (Basic oder höher): {0} ({1} {2})"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote_overview.rs:181
 msgid "Subscription Status"
@@ -15309,16 +15220,15 @@ msgstr "TB"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:134
 msgid "TCP Flags Log Level"
-msgstr ""
+msgstr "TCP Flags Log Level"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:512
 msgid "TCP Timeout"
 msgstr "TCP-Zeitüberschreitung"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:208
-#, fuzzy
 msgid "TCP Timeout Established"
-msgstr "TCP-Zeitüberschreitung"
+msgstr "TCP Timeout etabliert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:74
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/firewall_property/mod.rs:83
@@ -15649,7 +15559,6 @@ msgid "Task Result"
 msgstr "Ergebnis des Tasks"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:624
-#, fuzzy
 msgid "Task Summaries"
 msgstr "Task-Übersicht"
 
@@ -15660,10 +15569,8 @@ msgid "Task Summary"
 msgstr "Task-Übersicht"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:632
-#, fuzzy
 msgid "Task Summary Sorted by Failed Tasks"
-msgstr ""
-"Task Zusammenfassung nach fehlgeschlagenen Tasks sortiert (Letzten {0}h)"
+msgstr "Task-Übersicht nach fehlgeschlagenen Tasks sortiert"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/tasks.rs:315
 msgid "Task Summary Sorted by Failed Tasks (Last {0}h)"
@@ -15675,9 +15582,8 @@ msgid "Task Summary Time Range (last hours)"
 msgstr "Task Zusammenfassung Zeitspanne (letzte Stunden)"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:626
-#, fuzzy
 msgid "Task Summary by Category"
-msgstr "Task Zusammenfassung nach Kategorie (Letzten {0}h)"
+msgstr "Task-Übersicht nach Kategorie"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/tasks.rs:316
 msgid "Task Summary by Category (Last {0}h)"
@@ -15795,9 +15701,10 @@ msgid ""
 "The layout is empty. To add widgets, enable editing by clicking the {0} icon "
 "above."
 msgstr ""
+"Das Layout ist leer. Um Widgets hinzuzufügen, können Sie editieren "
+"ermöglichen indem Sie das {0} Icon oben klicken."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The manual repository option expects that the repository is already "
 "configured. For example, in combination with the Proxmox Offline Mirror."
@@ -15930,14 +15837,15 @@ msgid "Thin provision"
 msgstr "Thin Provisioning"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:623
-#, fuzzy
 msgid "This Year"
-msgstr "Jahr"
+msgstr "Dieses Jahr"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:550
 msgid ""
 "This is also needed for secure boot update for common Linux distributions."
 msgstr ""
+"Dies wird auch für \"secure boot\" Updates vieler Linux Distributionen "
+"benötigt."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:145
 msgid "This is not a valid CpuSet"
@@ -15951,6 +15859,8 @@ msgstr "Kein gültiger Hostname"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:562
 msgid "This is required for each drive with BitLocker before proceeding!"
 msgstr ""
+"Das wird für jeden Treiber mit BitLocker benötigt bevor fortgefahren werden "
+"kann!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:126
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_display_property.rs:128
@@ -15965,14 +15875,12 @@ msgid "This will permanently erase all data."
 msgstr "Damit löschen Sie alle Daten."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:100
-#, fuzzy
 msgid "This will permanently erase current CT data."
-msgstr "Damit löschen Sie alle {0} Daten."
+msgstr "Damit löschen Sie alle CT Daten permanent."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:103
-#, fuzzy
 msgid "This will permanently erase current VM data."
-msgstr "Damit löschen Sie alle {0} Daten."
+msgstr "Damit löschen Sie VM Daten permanent."
 
 #: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:92
 msgid ""
@@ -16102,7 +16010,7 @@ msgstr "An:"
 
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:621
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Heute"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:116 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:226
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:129
@@ -16167,6 +16075,8 @@ msgid ""
 "Too many remote nodes without active basic or higher subscription. Please "
 "visit {0} for more details."
 msgstr ""
+"Zu viele Remote-Knoten ohne aktiver Subskription mit Level \"basic\" oder "
+"höher. Bitte besuchen Sie {0} für mehr Details"
 
 #. only get here if there are remotes and PDM-subscription failed.
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/status_row.rs:262
@@ -16174,6 +16084,9 @@ msgid ""
 "Too many remote nodes without basic or higher subscriptions! No access to "
 "Enterprise-Repository or Enterprise Support."
 msgstr ""
+"Zu viele Remote-Knoten ohne aktiver Subskription mit Level \"basic\" oder "
+"höher. Kein Zugriff auf das Enterprise-Repository oder den Enterprise "
+"Support."
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:454
 msgid "Top Receivers"
@@ -16425,9 +16338,8 @@ msgid "UEFI (Secure Boot Enabled)"
 msgstr "UEFI (Secure Boot Enabled)"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/resource_tree.rs:430
-#, fuzzy
 msgid "UI"
-msgstr "UEFI"
+msgstr "UI"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:257
 #: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:818
@@ -16558,9 +16470,8 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/snapshot_list.rs:442
-#, fuzzy
 msgid "Unknown ({0})"
-msgstr "Unbekannt"
+msgstr "Unbekannt ({0})"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:71 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:72
 msgid "Unknown LDAP address"
@@ -16699,9 +16610,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:228
-#, fuzzy
 msgid "Update ACME Account - {0}"
-msgstr "Update {0}-Konto"
+msgstr "Update ACME-Konto - {0}"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:42
 msgid "Update Available"
@@ -16714,18 +16624,16 @@ msgstr "Update Liste"
 #. TRANSLATORS: The first parameter is the name of the remote, the second one
 #. the name of the node.
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:523
-#, fuzzy
 msgid "Update List - {0} ({1})"
-msgstr "Update Liste - {} ({})"
+msgstr "Update Liste - {0} ({1})"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:65
 msgid "Update Now"
 msgstr "Jetzt aktualisieren"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:188
-#, fuzzy
 msgid "Update Status"
-msgstr "Knoten Status"
+msgstr "Update Status"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:170
 msgid "Update now"
@@ -16989,7 +16897,7 @@ msgstr "Verwende gemappte Devices"
 
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:134
 msgid "Use node proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Knoten Proxy verwenden"
 
 #: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:71
 msgid "Use path style over vhost style bucket addressing."
@@ -17023,6 +16931,7 @@ msgstr "Benutze Tablet als Zeiger"
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:139
 msgid "Use the node's http proxy configuration for remote connections."
 msgstr ""
+"Die Proxykonfiguration des Knotens für Verbindungen zu Remotes verwenden."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:204
 msgid ""
@@ -17687,7 +17596,6 @@ msgid "View images"
 msgstr "Zeige Bilder"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main_menu.rs:210
-#, fuzzy
 msgid "Views"
 msgstr "Anzeigen"
 
@@ -17899,7 +17807,6 @@ msgstr ""
 "Warnung: Kein Gerät ausgewählt! Die VM wird wahrscheinlich nicht starten!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:83
-#, fuzzy
 msgid "Warning: The VM currently does not use 'OVMF (UEFI)' as BIOS."
 msgstr "Warnung: Die VM verwendet aktuell nicht 'OVMF (UEFI)' als BIOS."
 
@@ -18217,13 +18124,12 @@ msgid "You can use Markdown for rich text formatting."
 msgstr "Sie können Markdown für Text-Formatierung verwenden."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot live-migrate while using the VNC clipboard with machine versions "
 "older than 10.1."
 msgstr ""
 "Live-Migration kann nicht durchgeführt werden, wenn die VNC Zwischenablage "
-"verwendet wird."
+"verwendet wird mit einer Maschinenversion älter als 10.1."
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_display_property.rs:123
 msgid "You cannot live-migrate while using the VNC clipboard."
@@ -18410,7 +18316,7 @@ msgstr "zumindest ein Remote benötigt einen konfigurierten EVPN Controller"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:290
 msgid "auto (Collapse if empty)"
-msgstr ""
+msgstr "auto (leeres Notizfeld zusammenklappen)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:117
 msgid "auto detect"
@@ -18595,14 +18501,12 @@ msgid "in {0}"
 msgstr "in {0}"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/form/pve/lxc_property/lxc_network_property.rs:67
-#, fuzzy
 msgid "interface name already in use"
-msgstr "Gerät {0} wird bereits benützt."
+msgstr "Interface-Name wird bereits benützt."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/configuration/subscription_panel.rs:156
-#, fuzzy
 msgid "invalid data"
-msgstr "Ungültige Gleitkommazahl"
+msgstr "ungültige Daten"
 
 #. do not allow "inf", "nan", ...
 #: proxmox-yew-widget-toolkit/src/dom/number_format.rs:112
@@ -18616,9 +18520,8 @@ msgstr "ungültige Gleitkommazahl (falsches Dezimaltrennzeichen)"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:277
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/view_filter_selector.rs:322
-#, fuzzy
 msgid "invalid type: {0}"
-msgstr "Eingabe ungültig: {}"
+msgstr "Ungültiger Typ: {0}"
 
 #: proxmox-yew-comp/src/login_panel.rs:300
 msgid "invalid username"
@@ -18669,7 +18572,7 @@ msgstr "mail.example.com"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:741
 msgid "major difference"
-msgstr ""
+msgstr "großer Unterschied"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:221
 msgid "maxcpu"
@@ -18822,9 +18725,8 @@ msgid "protected"
 msgstr "geschützt"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node/mod.rs:161
-#, fuzzy
 msgid "pve-manager version too old"
-msgstr "Manager-Version"
+msgstr "pve-manager Version ist zu alt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:588
 msgid ""
@@ -18851,7 +18753,7 @@ msgstr "läuft..."
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:745
 msgid "small difference"
-msgstr ""
+msgstr "kleiner Unterschied"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/guest_panel.rs:130
@@ -18866,7 +18768,7 @@ msgstr "sub (subject)"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/updates.rs:743
 msgid "substantial difference"
-msgstr ""
+msgstr "wesentlicher Unterschied"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:448
 #: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:274
@@ -18994,9 +18896,8 @@ msgid "verify current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort verifizieren"
 
 #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/sdn/evpn/vnet_status.rs:94
-#, fuzzy
 msgid "via"
-msgstr "Via"
+msgstr "via"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:253
 msgid "with options"
-- 
2.47.3