From: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
To: pve-devel@lists.proxmox.com
Subject: [pve-devel] [PATCH manager 1/2] add context to translatable strings
Date: Thu, 23 Oct 2025 10:30:52 +0200 [thread overview]
Message-ID: <20251023083054.116763-1-m.sandoval@proxmox.com> (raw)
These will be displayed in translator editors and provide context for
translators.
Some strings like "Verify State" are not clear in meaning without added
context. It is a reasonable assumption for "Verify" to be a verb, since
button labels should start with a verb and we do not have enough context
in the i18n context to see this is not part of such a label, but in this
case we actually mean the state of the verification task.
Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
---
www/manager6/dc/MetricServerView.js | 3 +++
www/manager6/grid/BackupView.js | 1 +
www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js | 3 +++
www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js | 1 +
www/manager6/storage/BackupView.js | 1 +
www/manager6/storage/Base.js | 1 +
www/manager6/window/Backup.js | 1 +
www/manager6/window/Migrate.js | 1 +
8 files changed, 12 insertions(+)
diff --git a/www/manager6/dc/MetricServerView.js b/www/manager6/dc/MetricServerView.js
index 26e89923..1cb9d516 100644
--- a/www/manager6/dc/MetricServerView.js
+++ b/www/manager6/dc/MetricServerView.js
@@ -585,6 +585,7 @@ Ext.define('PVE.dc.OpenTelemetryEdit', {
name: 'server',
fieldLabel: gettext('Server'),
allowBlank: false,
+ // TRANSLATORS: otel-collector is a property of OpenTelemetry.
emptyText: gettext('otel-collector.example.com'),
},
{
@@ -680,6 +681,7 @@ Ext.define('PVE.dc.OpenTelemetryEdit', {
name: 'headers_advanced',
fieldLabel: gettext('HTTP Headers (JSON)'),
labelAlign: 'top',
+ // TRANSLATORS: These are sample json payloads, only translate the values
emptyText: gettext(
'{\n "Authorization": "Bearer token",\n "X-Custom-Header": "value"\n}',
),
@@ -701,6 +703,7 @@ Ext.define('PVE.dc.OpenTelemetryEdit', {
name: 'resource_attributes_advanced',
fieldLabel: gettext('Resource Attributes (JSON)'),
labelAlign: 'top',
+ // TRANSLATORS: These are sample json payloads, only translate the values
emptyText: gettext(
'{\n "environment": "production",\n "datacenter": "dc1",\n "region": "us-east-1"\n}',
),
diff --git a/www/manager6/grid/BackupView.js b/www/manager6/grid/BackupView.js
index d17c94b9..c1474e04 100644
--- a/www/manager6/grid/BackupView.js
+++ b/www/manager6/grid/BackupView.js
@@ -376,6 +376,7 @@ Ext.define('PVE.grid.BackupView', {
renderer: PVE.Utils.render_backup_encryption,
},
{
+ // TRANSLATORS: The state of the verification task
header: gettext('Verify State'),
dataIndex: 'verification',
renderer: PVE.Utils.render_backup_verification,
diff --git a/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js b/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js
index 46dd61c4..14b71fae 100644
--- a/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js
+++ b/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js
@@ -43,6 +43,7 @@ Ext.define('PVE.sdn.Fabric.OpenFabric.Fabric.Edit', {
},
{
xtype: 'proxmoxintegerfield',
+ // TRANSLATORS: See https://en.wikipedia.org/wiki/IS-IS#Packet_types
fieldLabel: gettext('Hello Interval'),
labelWidth: 120,
name: 'hello_interval',
@@ -55,6 +56,8 @@ Ext.define('PVE.sdn.Fabric.OpenFabric.Fabric.Edit', {
},
{
xtype: 'proxmoxintegerfield',
+ // TRANSLATORS: Stands for Complete Sequence Number Packet, see
+ // https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-lsr-distoptflood#name-flooding-failures
fieldLabel: gettext('CSNP Interval'),
labelWidth: 120,
name: 'csnp_interval',
diff --git a/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js b/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js
index 43494dec..4b53c2ff 100644
--- a/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js
+++ b/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js
@@ -62,6 +62,7 @@ Ext.define('PVE.sdn.zones.VxlanInputPanel', {
width: 600,
columns: [
{
+ // TRANSLATORS: As in "Network Fabric": https://en.wikipedia.org/wiki/Switched_fabric
header: gettext('Fabric'),
width: 90,
dataIndex: 'iface',
diff --git a/www/manager6/storage/BackupView.js b/www/manager6/storage/BackupView.js
index d2d1c0e6..f43c172d 100644
--- a/www/manager6/storage/BackupView.js
+++ b/www/manager6/storage/BackupView.js
@@ -213,6 +213,7 @@ Ext.define('PVE.storage.BackupView', {
},
};
me.extraColumns.verification = {
+ // TRANSLATORS: The state of the verification task
header: gettext('Verify State'),
dataIndex: 'verification',
renderer: PVE.Utils.render_backup_verification,
diff --git a/www/manager6/storage/Base.js b/www/manager6/storage/Base.js
index cf89ef6d..43b988a1 100644
--- a/www/manager6/storage/Base.js
+++ b/www/manager6/storage/Base.js
@@ -81,6 +81,7 @@ Ext.define('PVE.panel.StorageBase', {
addAdvancedWidget({
xtype: 'proxmoxcheckbox',
name: 'snapshot-as-volume-chain',
+ // TRANSLATORS: As in "following the chain of volumes"
boxLabel: gettext('Allow Snapshots as Volume-Chain'),
deleteEmpty: !me.isCreate,
// can only allow to enable this on creation for storages that previously already
diff --git a/www/manager6/window/Backup.js b/www/manager6/window/Backup.js
index 65ec9659..7c1c54de 100644
--- a/www/manager6/window/Backup.js
+++ b/www/manager6/window/Backup.js
@@ -41,6 +41,7 @@ Ext.define('PVE.window.Backup', {
xtype: 'proxmoxKVComboBox',
comboItems: [
['notification-system', gettext('Use global settings')],
+ // TRANSLATORS: sendmail is a piece of software
['legacy-sendmail', gettext('Use sendmail (legacy)')],
],
fieldLabel: gettext('Notification'),
diff --git a/www/manager6/window/Migrate.js b/www/manager6/window/Migrate.js
index 88d09189..ff80c70c 100644
--- a/www/manager6/window/Migrate.js
+++ b/www/manager6/window/Migrate.js
@@ -645,6 +645,7 @@ Ext.define('PVE.window.Migrate', {
{
xtype: 'proxmoxcheckbox',
name: 'withConntrackState',
+ // TRANSLATORS: See https://www.kernel.org/doc/html/next/networking/netlink_spec/conntrack.html
fieldLabel: gettext('Conntrack state'),
autoEl: {
tag: 'div',
--
2.47.3
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
next reply other threads:[~2025-10-23 8:31 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2025-10-23 8:30 Maximiliano Sandoval [this message]
2025-10-23 8:30 ` [pve-devel] [PATCH manager 2/2] improve some " Maximiliano Sandoval
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20251023083054.116763-1-m.sandoval@proxmox.com \
--to=m.sandoval@proxmox.com \
--cc=pve-devel@lists.proxmox.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.