From: "Daniel Koć" <daniel@xn--ko-wla.pl>
To: pve-devel@lists.proxmox.com
Subject: [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] Polish translation update
Date: Thu, 31 Jul 2025 22:10:59 +0200 [thread overview]
Message-ID: <20250731201059.4042905-1-daniel@xn--ko-wla.pl> (raw)
Signed-off-by: Daniel Koć <daniel@xn--ko-wla.pl>
---
pl.po | 1833 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 761 insertions(+), 1072 deletions(-)
diff --git a/pl.po b/pl.po
index 3426315..55b5574 100644
--- a/pl.po
+++ b/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: proxmox translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 13:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-22 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-31 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Koć <daniel@xn--ko-wla.pl>\n"
"Language-Team: Polish <support@proxmox.com>\n"
"Language: pl\n"
@@ -17,29 +17,28 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:129
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:184
msgid "# of Worker Threads"
-msgstr ""
+msgstr "# wątków"
#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:87
msgid "'From:' for Admin Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Pole 'Od:' dla administratora"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:103
msgid "(No boot device selected)"
msgstr "(nie wybrano urządzenia startowego)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:98
-#, fuzzy
msgid "(none)"
-msgstr "brak"
+msgstr "(brak)"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:273
msgid "(remote) store, remote, id, owner, direction"
-msgstr ""
+msgstr "(zdalne) magazyn, maszyna, id, właściciel, kierunek"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:335
msgid ".tar.zst"
@@ -57,20 +56,19 @@ msgstr "/jakaś/ścieżka"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:307
msgid "1048576 (0 disables cache)"
-msgstr ""
+msgstr "1048576 (0 wyłącza buforowanie)"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:299
msgid "1445 (24 hours 5 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "1445 (24 godziny i 5 minut)"
#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:39
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minut"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_connect.rs:193
-#, fuzzy
msgid "<IP/Hostname>:Port"
-msgstr "Nazwa hosta"
+msgstr "<IP/nazwa hosta>:port"
#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:287
msgid "A comma-separated list of networks to apply the (shared) limit."
@@ -88,9 +86,8 @@ msgstr ""
"zrestartować"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:102
-#, fuzzy
msgid "A relative path"
-msgstr "ścieżka bezwzględna"
+msgstr "Ścieżka względna"
#: pve-manager/www/manager6/window/PCIMapEdit.js:202
msgid ""
@@ -120,7 +117,7 @@ msgstr "Konta i wtyczki ACME"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_plugins.rs:492
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_plugins.rs:532
msgid "ACME DNS Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Wtyczka DNS ACME"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:40
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:52
@@ -129,20 +126,17 @@ msgstr "Katalog ACME"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_domains.rs:353
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_domains.rs:374
-#, fuzzy
msgid "ACME Domain"
-msgstr "Domena"
+msgstr "Domena ACME"
#. TRANSLATORS: ACME Stands for Automatic Certificate Management Environment
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/certificates.rs:34
-#, fuzzy
msgid "ACME Domains"
-msgstr "Podpisz domeny"
+msgstr "Domeny ACME"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:476
-#, fuzzy
msgid "ACME certificate renewal"
-msgstr "Łańcuch certyfikatów"
+msgstr "Odnowienie certyfikatu ACME"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:187
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:193
@@ -159,17 +153,15 @@ msgstr "Wartości ACR"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:372
msgid "AMD SEV"
-msgstr ""
+msgstr "AMD SEV"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:54
-#, fuzzy
msgid "AMD SEV Type"
-msgstr "Typ MDev"
+msgstr "Typ AMD SEV"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_plugins.rs:581
-#, fuzzy
msgid "API"
-msgstr "Klucz API"
+msgstr "API"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:212
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_plugins.rs:434
@@ -199,9 +191,8 @@ msgid "API Token"
msgstr "Klucz API"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_info.rs:280
-#, fuzzy
msgid "API Token Name"
-msgstr "Nazwa klucza"
+msgstr "Nazwa klucza API"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:40
#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:227
@@ -218,9 +209,8 @@ msgid "API Tokens"
msgstr "Klucze API"
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:542
-#, fuzzy
msgid "API call failed"
-msgstr "wszystko błędne"
+msgstr "Wywołanie API nie powiodło się"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:222
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:91
@@ -252,7 +242,7 @@ msgstr "Anuluj"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_register_account.rs:137
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_register_account.rs:148
msgid "Accept TOS"
-msgstr "Zaakceptuj warunki"
+msgstr "Zaakceptuj warunki korzystania"
#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:48
#: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:6
@@ -261,17 +251,16 @@ msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:91
-#, fuzzy
msgid "Access Key"
-msgstr "Sekretny klucz"
+msgstr "Klucz dostępu"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:89
msgid "Access Mode in CT"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb dostępu w CT"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:96
msgid "Access mode has to be an octal number"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb dostępu musi być liczbą ósemkową"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:151
#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:258 pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:42
@@ -303,23 +292,23 @@ msgstr "Konta"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/FabricsView.js:100
#: proxmox-yew-comp/src/running_tasks.rs:109
msgid "Action"
-msgstr "Akcja"
+msgstr "Działanie"
#: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:102
msgid "Action '{0}' for '{1}' items"
-msgstr "Akcja '{0}' na '{1}' elementach"
+msgstr "Działanie '{0}' na '{1}' elementach"
#: pmg-gui/js/Utils.js:803 pmg-gui/js/Utils.js:937
msgid "Action '{0}' for '{1}' items successful"
-msgstr "Akcja '{0}' na '{1}' elementach udana"
+msgstr "Działanie '{0}' na '{1}' elementach udana"
#: pmg-gui/js/Utils.js:804 pmg-gui/js/Utils.js:938
msgid "Action '{0}' successful"
-msgstr "Akcja '{0}' udana"
+msgstr "Działanie '{0}' udane"
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:57
msgid "Action Objects"
-msgstr "Obiekty Akcja"
+msgstr "Obiekty Działanie"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:457
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:171
@@ -332,7 +321,7 @@ msgstr "Obiekty Akcja"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:989
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/tree.rs:576
msgid "Actions"
-msgstr "Akcje"
+msgstr "Działania"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:114
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:310
@@ -352,9 +341,8 @@ msgid "Active Directory Server"
msgstr "Serwer Active Directory"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:876
-#, fuzzy
msgid "Activity"
-msgstr "Aktywne"
+msgstr "Aktywność"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:693
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:162
@@ -448,64 +436,54 @@ msgid "Add Datastore"
msgstr "Dodaj magazyn"
#: pve-manager/www/manager6/window/DirMapEdit.js:26
-#, fuzzy
msgid "Add Directory Mapping"
-msgstr "Magazyn katalogów"
+msgstr "Dodaj mapowanie katalogu"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:117
msgid "Add EFI Disk"
msgstr "Dodaj dysk EFI"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/FabricsView.js:187
-#, fuzzy
msgid "Add Fabric"
-msgstr "Dodaj jako"
+msgstr "Dodaj sieć"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:71
-#, fuzzy
msgid "Add Header"
-msgstr "Nagłówek"
+msgstr "Dodaj nagłówek"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1357
-#, fuzzy
msgid "Add Namespace"
-msgstr "Przestrzeń nazw"
+msgstr "Dodaj przestrzeń"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/FabricsView.js:107
#: pve-manager/www/manager6/sdn/FabricsView.js:168
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/NodeEdit.js:188
-#, fuzzy
msgid "Add Node"
-msgstr "Dodaj NS"
+msgstr "Dodaj węzeł"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/config.rs:176
-#, fuzzy
msgid "Add Proxmox VE"
-msgstr "Proxmox VE"
+msgstr "Dodaj Proxmox VE"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:226
-#, fuzzy
msgid "Add Pull Sync Job"
-msgstr "Synchronizacja"
+msgstr "Dodaj synchronizację pull"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:232
-#, fuzzy
msgid "Add Push Sync Job"
-msgstr "Zadanie synchronizacji"
+msgstr "Dodaj synchronizację push"
#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:114
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj zdalne konto"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:93
-#, fuzzy
msgid "Add Secret"
-msgstr "Sekret"
+msgstr "Dodaj sekret"
#: pmg-gui/js/Utils.js:726
-#, fuzzy
msgid "Add Separator"
-msgstr "Dodaj magazyn"
+msgstr "Dodaj separator"
#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:53
#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:42
@@ -567,11 +545,11 @@ msgstr "Dodaj jako magazyn"
#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:409
msgid "Add exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj wykluczenia"
#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:353
msgid "Add include"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj uwzględniane"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:348
msgid "Add new host mapping for '{0}'"
@@ -633,9 +611,8 @@ msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:674
-#, fuzzy
msgid "Advanced JSON Configuration"
-msgstr "Pokaż konfigurację"
+msgstr "Zaawansowana konfiguracja JSON"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:73
msgid "Advertise Subnets"
@@ -643,14 +620,12 @@ msgstr "Ogłaszanie podsieci"
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/ResourceAffinityRuleEdit.js:13
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/ResourceAffinityRules.js:18
-#, fuzzy
msgid "Affinity"
-msgstr "Afiniczność CPU"
+msgstr "Afiniczność"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:173
-#, fuzzy
msgid "Affinity Rules"
-msgstr "Afiniczność CPU"
+msgstr "Reguły afiniczności"
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:402
msgid "Alert Flags"
@@ -719,11 +694,11 @@ msgstr "Wszystko w porządku, masz skonfigurowane repozytoria produkcyjne!"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:201
msgid "All auto-created users get audit role"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyscy automatycznie utworzeni użytkownicy otrzymują rolę audytora"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/NodeEdit.js:189
msgid "All available nodes are already part of the fabric"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie dostępne węzły należą już do sieci"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:18
msgid "All backup snapshots and their data will be permanently destroyed!"
@@ -739,16 +714,15 @@ msgstr "wszystkie za wyjątkiem {0}"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1255
msgid "All failed"
-msgstr "wszystko błędne"
+msgstr "Wszystko błędne"
#: pmg-gui/js/form/MatchModeSelector.js:6
-#, fuzzy
msgid "All match"
-msgstr "wszystkie reguły pasują"
+msgstr "Wszystkie pasują"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/services_panel.rs:75
msgid "All required services running"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie wymagane usługi działają"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:506
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:900
@@ -760,9 +734,8 @@ msgid "Allocated"
msgstr "Zajęte"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:250
-#, fuzzy
msgid "Allocation"
-msgstr "Wstępna alokacja"
+msgstr "Rozmieszczenie"
#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:121
#: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
@@ -772,11 +745,11 @@ msgstr "Reguły rozmieszczania"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:92
msgid "Allow Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwalaj na debugowanie"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:84
msgid "Allow Direct IO"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwalaj na Direct I/O"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:69
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:20
@@ -785,17 +758,15 @@ msgstr "Zezwalaj na HREF"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:103
msgid "Allow Key-Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwalaj na współdzielenie kluczy"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:114
-#, fuzzy
msgid "Allow SMT"
-msgstr "Zezwalaj na HREF"
+msgstr "Zezwalaj na SMT"
#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:84
-#, fuzzy
msgid "Allow Snapshots as Volume-Chain"
-msgstr "nie znaleziono migawek"
+msgstr "Zezwalaj na migawki jako łańcuch woluminów"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:90
msgid "Allow local disk migration"
@@ -813,15 +784,13 @@ msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetycznie"
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:511
-#, fuzzy
msgid "Already configured"
-msgstr "{0} jest już skonfigurowane"
+msgstr "Już skonfigurowane"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:373
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:287
-#, fuzzy
msgid "Alternative Names"
-msgstr "Alternatywne nazwy podmiotu"
+msgstr "Alternatywne nazwy"
#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:87
#: pve-manager/www/manager6/form/NotificationPolicySelector.js:5
@@ -832,9 +801,8 @@ msgid "Always"
msgstr "zawsze"
#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:221
-#, fuzzy
msgid "Always send email"
-msgstr "Wyślij e-mail"
+msgstr "Zawsze wysyłaj e-mail"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:105
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:108
@@ -848,7 +816,7 @@ msgstr "Podczas rejestracji klucza wystąpił błąd."
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:165
msgid "Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:120
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_ldap.rs:201
@@ -856,9 +824,8 @@ msgid "Anonymous Search"
msgstr "Wyszukiwanie anonimowe"
#: pmg-gui/js/form/MatchModeSelector.js:7
-#, fuzzy
msgid "Any matches"
-msgstr "dowolna reguła pasuje"
+msgstr "Dowolna pasuje"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:512
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:901
@@ -866,9 +833,8 @@ msgid "Any rule matches"
msgstr "dowolna reguła pasuje"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:325
-#, fuzzy
msgid "Application"
-msgstr "Replikacja"
+msgstr "Aplikacja"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:529
msgid "Applies to new edits"
@@ -910,6 +876,8 @@ msgid ""
"Applying pending SDN changes will also apply any pending local node network "
"changes. Proceed?"
msgstr ""
+"Zastosowanie bieżących zmian w SDN spowoduje zastosowanie wszystkich "
+"oczekujących zmian w ustawieniach sieci lokalnego węzła. Kontynuować?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:67 proxmox-yew-comp/src/lib.rs:276
msgid "Arabic"
@@ -939,7 +907,7 @@ msgstr "Na pewno chcesz usunąć kopię {0}?"
#: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14
msgid "Are you sure you want to format tape '{0}' ?"
-msgstr "Na pewno chcesz sformatować taśmę {0}?"
+msgstr "Na pewno chcesz sformatować taśmę '{0}'?"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:837
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:242
@@ -980,14 +948,12 @@ msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć migawkę {0}?"
#: proxmox-backup/www/tape/window/MediaRemoveWindow.js:13
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove tape '{0}' ?"
-msgstr "Na pewno chcesz usunąć {0}?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć taśmę '{0}'?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:246
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the certificate"
-msgstr "Na pewno chcesz usunąć certyfikat używany do {0}?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć certyfikat?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:242
#: proxmox-yew-comp/src/acme/certificate_list.rs:120
@@ -995,19 +961,17 @@ msgid "Are you sure you want to remove the certificate used for {0}"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć certyfikat używany do {0}?"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/FabricsView.js:438
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the fabric \"{0}\"?"
-msgstr "Na pewno chcesz usunąć wpis {0}?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć sieć \"{0}\"?"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/FabricsView.js:448
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the node \"{0}\" from the fabric \"{1}\"?"
-msgstr "Na pewno chcesz usunąć plan dla {0}?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć węzeł \"{0}\" z sieci \"{1}\"?"
#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:152
msgid "Are you sure you want to remove the schedule for {0}"
-msgstr "Na pewno chcesz usunąć plan dla {0}?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć harmonogram dla {0}?"
#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:182
#: proxmox-backup/www/Subscription.js:172
@@ -1016,9 +980,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove the subscription key?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć klucz subskrypcji?"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_confirm_remove.rs:44
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this TFA entry?"
-msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten wpis TFA?"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:163
#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:187
@@ -1026,18 +989,16 @@ msgid "Are you sure you want to remove this entry"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
#: proxmox-yew-comp/src/confirm_button.rs:12
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this entry?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/config.rs:206
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this remote?"
-msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć tę maszynę?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:143
msgid "Are you sure you want to remove this {0} entry?"
-msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten {0} wpis?"
+msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten wpis {0}?"
#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:176
msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"
@@ -1049,7 +1010,7 @@ msgstr "Na pewno chcesz wyczyścić {0}?"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/ospf/FabricEdit.js:14
msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Obszar"
#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:113
msgid "Assigned to LVs"
@@ -1059,23 +1020,23 @@ msgstr "Przypisane do woluminów logicznych"
msgid ""
"Assisted join: Paste encoded cluster join information and enter password."
msgstr ""
-"Asystowane dołączanie do klastra: wklej zakodowane dane klastra i podaj "
-"hasło."
+"Asystent dołączania do klastra: wklej zakodowane dane klastra i podaj hasło."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:378
msgid "Async IO"
msgstr "Asynchroniczne IO"
#: pmg-gui/js/form/MatchModeSelector.js:8
-#, fuzzy
msgid "At least one does not match"
-msgstr "przynajmniej jedna reguła nie pasuje"
+msgstr "Przynajmniej jedna nie pasuje"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:70
msgid ""
"At least one remote could not be queried and has an unknown subscription "
"status."
msgstr ""
+"Przynajmniej jednej z maszyn nie można odpytać i ma nieznany stan "
+"subskrypcji."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:58
msgid ""
@@ -1084,12 +1045,17 @@ msgid ""
"get\n"
"a list of available options. "
msgstr ""
+"Przynajmniej jedna z maszyn nie ma ważnej subskrypcji. Odwiedź stronę <a "
+"target=\"_blank\" href=\"https://www.proxmox.com\">www.proxmox.com</a>,\n"
+"aby zapoznać się z dostępnymi opcjami."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:65
msgid ""
"At least one remote has mixed levels of subscription. These remotes fall "
"back to the lowest one."
msgstr ""
+"Przynajmniej jedna z maszyn ma inny poziom subskrypcji. Zostanie użyty "
+"najniższy z nich."
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:504
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:902
@@ -1141,9 +1107,8 @@ msgid "Auth-Provider Default"
msgstr "domyślne wystawcy"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/config.rs:333
-#, fuzzy
msgid "AuthId"
-msgstr "Użytkownik"
+msgstr "AuthId"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:106
msgid "Authenticate"
@@ -1169,14 +1134,12 @@ msgid "Auto-generate a client encryption key"
msgstr "Wygeneruj klucz szyfrowania klienta"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:87
-#, fuzzy
msgid "Autocreate Groups"
-msgstr "Twórz użytkowników automatycznie"
+msgstr "Automatyczne tworzenie grup"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:177
-#, fuzzy
msgid "Autocreate Options"
-msgstr "Twórz użytkowników automatycznie"
+msgstr "Opcje automatycznego tworzenia"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:74
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:181
@@ -1209,9 +1172,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
msgstr "automatycznie (magazyn używany przez maszynę lub 'local')"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:396
-#, fuzzy
msgid "Autoscaler Mode"
-msgstr "Tryb automatycznego skalowania"
+msgstr "Tryb autoskalowania"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:58
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:320
@@ -1309,9 +1271,8 @@ msgid "Backup Details"
msgstr "Szczegóły kopii"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/snapshot_list.rs:124
-#, fuzzy
msgid "Backup Dir"
-msgstr "Czas wykonania"
+msgstr "Katalog kopii"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:972
msgid "Backup Group"
@@ -1365,9 +1326,8 @@ msgid "Backup content type not available for this storage."
msgstr "Typ zawartości kopii nie jest dostępny dla tego nośnika."
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2166
-#, fuzzy
msgid "Backup notifications"
-msgstr "Wysyłanie powiadomień"
+msgstr "Powiadomienia o kopii"
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:158
msgid "Backup now"
@@ -1381,6 +1341,8 @@ msgstr "Kopie zapasowe na '{0}'"
msgid ""
"Backup write cache that can reduce IO pressure inside guests (VMs only)."
msgstr ""
+"Bufor zapisu dla kopii, który może zmniejszyć obciążenie dysku w maszynach "
+"(tylko VM)."
#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:90
msgid "Backup/Restore"
@@ -1479,7 +1441,7 @@ msgstr "Użytkownik (bind)"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/hardware_panel.rs:83
msgid "Bios"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS"
#: pmg-gui/js/QuarantineView.js:28 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:25
#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:271 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:55
@@ -1515,7 +1477,6 @@ msgid "Bond Mode"
msgstr "Tryb agregacji"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:132
-#, fuzzy
msgid "Boot Device"
msgstr "Urządzenie startowe"
@@ -1586,7 +1547,7 @@ msgstr "Wbudowany (zmodyfikowany)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:68 proxmox-yew-comp/src/lib.rs:277
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "bułgarski"
#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:35
msgid "Bulk Actions"
@@ -1657,24 +1618,24 @@ msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:80
-#, fuzzy
msgid ""
"By using different IDs, you can have multiple MDS per node, which increases "
"redundancy with more than one CephFS."
msgstr ""
-"Extra ID pozwala na tworzenie wielu MDS na węźle, co zwiększa redundancję "
-"przy więcej niż jednym CephFS."
+"Użycie różnych ID pozwala na tworzenie wielu MDS na węźle, co zwiększa "
+"redundancję przy więcej niż jednym CephFS."
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:335
-#, fuzzy
msgid "Bytes Used"
-msgstr "Używany ruch przychodzący"
+msgstr "Użyte bajty"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:1006
msgid ""
"CD-ROM images cannot get imported, if required you can reconfigure the '{0}' "
"drive in the 'Advanced' tab."
msgstr ""
+"Nie można importować obrazów CD-ROM, jeżeli jest to niezbędne, to należy "
+"zmienić ustawienia '{0}' w zakłądce 'Zaawansowane'."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:251
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:737
@@ -1683,9 +1644,8 @@ msgid "CD/DVD Drive"
msgstr "Napęd CD/DVD"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:784
-#, fuzzy
msgid "CD/DVD Drives"
-msgstr "Napęd CD/DVD"
+msgstr "Napędy CD/DVD"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:98
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:381
@@ -1713,31 +1673,28 @@ msgstr "Afiniczność CPU"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:253
msgid "CPU Cores assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Przypisane rdzenie CPU"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:272
-#, fuzzy
msgid "CPU Model"
-msgstr "Model"
+msgstr "Model CPU"
#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:202
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:139
msgid "CPU Pressure Stall"
-msgstr ""
+msgstr "Obciążenie CPU"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:547
-#, fuzzy
msgid "CPU Type"
-msgstr "Typ systemu"
+msgstr "Typ CPU"
#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:164
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:98
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:370
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:305
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:379
-#, fuzzy
msgid "CPU Usage"
-msgstr "wykorzystanie CPU"
+msgstr "Wykorzystanie CPU"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:78
#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:193
@@ -1783,9 +1740,8 @@ msgid "CRM State"
msgstr "Stan CRM"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js:58
-#, fuzzy
msgid "CSNP Interval"
-msgstr "Interwał"
+msgstr "Interwał CSNP"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:350
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:169
@@ -1807,19 +1763,17 @@ msgid "Cache"
msgstr "Buforowanie"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:748
-#, fuzzy
msgid "Calibrating"
-msgstr "Migracja"
+msgstr "Kalibracja"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:136
msgid "Can be used in notification matchers to match this job."
-msgstr ""
+msgstr "Można używać do identyfikacji tego zadania w regułach powiadomień."
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/touch/fab_menu.rs:264
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/message_box.rs:132
-#, fuzzy
msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj edycję"
+msgstr "Anuluj"
#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:351
msgid "Cancel Edit"
@@ -1839,39 +1793,43 @@ msgstr "Błąd pobierania informacji od agenta QEMU:<br>{0}"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:369
msgid "Cannot migrate VM with local CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmigrować VM z lokalnym napędem CD/DVD"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:315
msgid "Cannot migrate VM with local resources: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmigrować VM z lokalnymi zasobami: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:442
msgid "Cannot migrate VM, because {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmigrować VM: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:395
msgid ""
"Cannot migrate conntrack state, source node is lacking support. Active "
"network connections might get dropped."
msgstr ""
+"Nie można zmigrować stanów conntrack, węzeł źródłowy nie obsługuje tej "
+"funkcji. Aktywne połączenia sieciowe mogą zostać zerwane."
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:403
msgid ""
"Cannot migrate conntrack state, target node is lacking support. Active "
"network connections might get dropped."
msgstr ""
+"Nie można zmigrować stanów conntrack, węzeł docelowy nie obsługuje tej "
+"funkcji. Aktywne połączenia sieciowe mogą zostać zerwane."
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:529
msgid "Cannot migrate container, because {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmigrować kontenera: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:345
msgid "Cannot migrate running VM with mapped resources: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmigrować działającej VM ze zmapowanymi zasobami: {0}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:337
msgid "Cannot migrate with local resource: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmigrować z lokalnym zasobem: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:56
msgid "Cannot remove disk image."
@@ -1920,6 +1878,8 @@ msgid ""
"Caution: 'What Objects' match each mail part separately, so be careful with "
"any option besides 'Any matches'."
msgstr ""
+"Uwaga: 'Obiekty Co' są dopasowywane do każdej części e-maila z osobna, więc "
+"zachowaj ostrożność z wszystkimi opcjami poza 'Dowolna pasuje'."
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:269
msgid "Ceph Pool"
@@ -1938,14 +1898,12 @@ msgid "Ceph in the cluster"
msgstr "Ceph w tym klastrze"
#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:38
-#, fuzzy
msgid "Ceph is not initialized."
-msgstr "{0} nie jest zainicjowany."
+msgstr "Ceph nie jest zainicjowany."
#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:43
-#, fuzzy
msgid "Ceph is not installed on this node."
-msgstr "{0} nie jest zainstalowany na tym węźle."
+msgstr "Ceph nie jest zainstalowany na tym węźle."
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:27
msgid "Ceph version to install"
@@ -2014,7 +1972,6 @@ msgid "Change global Ceph flags"
msgstr "Zmień globalne flagi Cepha"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1423
-#, fuzzy
msgid "Change owner"
msgstr "Zmień właściciela"
@@ -2103,7 +2060,6 @@ msgstr ""
"Wybierz czy chcesz zachować czy nadpisać poziom przywilejów dla kontenera."
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:263
-#, fuzzy
msgid "Chunk Iteration Order"
msgstr "Kolejność części"
@@ -2137,9 +2093,8 @@ msgid "Clean Drive"
msgstr "Napęd czysty"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:738
-#, fuzzy
msgid "Cleaning"
-msgstr "Wyczyść"
+msgstr "Czyszczenie"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:184
#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:15
@@ -2156,9 +2111,8 @@ msgid "Clear Filter"
msgstr "Wyczyść filtr"
#: proxmox-yew-comp/src/tasks.rs:365
-#, fuzzy
msgid "Clear Filter ({})"
-msgstr "Wyczyść filtr"
+msgstr "Wyczyść filtr ({})"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:447
msgid "Clear Filters"
@@ -2170,13 +2124,12 @@ msgid "Clear Status"
msgstr "Wyczyść stan"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/selector.rs:432
-#, fuzzy
msgid "Clear Value"
-msgstr "Filtruj wartości"
+msgstr "Wyczyść wartość"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/webauthn.rs:255
msgid "Click the button to start the authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Wciśnij przycisk aby rozpocząć uwierzytelnienie"
#: pmg-gui/js/MailTracker.js:424
msgid "Client"
@@ -2209,9 +2162,8 @@ msgid "Client Message Rate Limit"
msgstr "Limit strumienia wiadomości klienta"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:86
-#, fuzzy
msgid "Clipboard"
-msgstr "Skopiuj do schowka"
+msgstr "Schowek"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2107
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2137
@@ -2291,7 +2243,6 @@ msgid "Cluster Resources (average)"
msgstr "Zasoby klastra (średnio)"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:175
-#, fuzzy
msgid ""
"Cluster has active subscriptions and would be eligible for using the "
"enterprise repository."
@@ -2304,7 +2255,7 @@ msgid ""
"Cluster join task finished, node certificate may have changed, reload GUI!"
msgstr ""
"Dołączenie do klastra ukończone, certyfikat węzła może ulec zmianie, odśwież "
-"stronę panelu!"
+"stronę panela!"
#: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:38
msgid "Cluster log"
@@ -2328,7 +2279,7 @@ msgstr "Motyw"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/top_nav_bar.rs:187
msgid "Coming soon"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne wkrótce"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Fencing.js:33
msgid "Command"
@@ -2532,7 +2483,7 @@ msgstr "Konfiguruj plan wykonywania kopii"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/InterfacePanel.js:36
msgid "Configure the IP in the fabric, instead of /etc/network/interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj IP w sieci, zamiast /etc/network/interfaces"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:48
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:656
@@ -2568,9 +2519,8 @@ msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:55
-#, fuzzy
msgid "Confirm New Password"
-msgstr "Potwierdź hasło"
+msgstr "Potwierdź nowe hasło"
#: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:45
msgid "Confirm Password"
@@ -2595,9 +2545,8 @@ msgstr "Potwierdź hasło"
#. A message that conveys what will be confirmed.
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/confirm_dialog.rs:30
-#, fuzzy
msgid "Confirm this action?"
-msgstr "Konfiguracja"
+msgstr "Potwierdzić tę czynność?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:123
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:270
@@ -2608,24 +2557,20 @@ msgid "Confirm your ({0}) password"
msgstr "Potwierdź swoje hasło ({0})"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/mod.rs:45
-#, fuzzy
msgid "Confirm your ({}) password"
-msgstr "Potwierdź swoje hasło ({0})"
+msgstr "Potwierdź swoje hasło ({})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/add_wizard.rs:101
-#, fuzzy
msgid "Connection"
-msgstr "Błąd połączenia"
+msgstr "Połączenie"
#: proxmox-backup/www/window/DatastoreRepoInfo.js:6
-#, fuzzy
msgid "Connection Information"
-msgstr "Zaproszenie do klastra"
+msgstr "Informacje o połączeniu"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_connect.rs:221
-#, fuzzy
msgid "Connection OK"
-msgstr "Błąd połączenia"
+msgstr "Połączenie OK"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:412
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:548
@@ -2643,30 +2588,29 @@ msgstr ""
"uruchomione?"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_summary.rs:132
-#, fuzzy
msgid "Connections"
-msgstr "Błąd połączenia"
+msgstr "Połączenia"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:642
msgid "Conntrack state"
-msgstr ""
+msgstr "Stan conntrack"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:412
msgid ""
"Conntrack state migration disabled. Active network connections might get "
"dropped."
msgstr ""
+"Migracja stanów conntrack wyłączona. Aktywne połączenia sieciowe mogą zostać "
+"zerwane."
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ConsentModal.js:15
-#, fuzzy
msgid "Consent"
-msgstr "Konsola"
+msgstr "Zgoda"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:583
#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:68
-#, fuzzy
msgid "Consent Text"
-msgstr "Typ zawartości"
+msgstr "Tekst zgody"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:756 pmg-gui/js/ServerStatus.js:60
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2128
@@ -2688,9 +2632,8 @@ msgid "Console"
msgstr "Konsola"
#: proxmox-yew-comp/src/utils.rs:221
-#, fuzzy
msgid "Console (xterm.js)"
-msgstr "Konsola"
+msgstr "Konsola (xterm.js)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:87
msgid "Console Viewer"
@@ -2792,33 +2735,32 @@ msgstr "Skopiuj kod zaproszenia"
#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:61
msgid "Copy Key"
-msgstr "Kopiuj klucz"
+msgstr "Skopiuj klucz"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:179
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_recovery.rs:147
msgid "Copy Recovery Keys"
-msgstr "Kopiuj klucze odzyskiwania"
+msgstr "Skopiuj klucze odzyskiwania"
#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:163
#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:213
msgid "Copy Secret Value"
-msgstr "Kopiuj wartość sekretu"
+msgstr "Skopiuj wartość sekretu"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2096
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:38
#: proxmox-yew-comp/src/utils.rs:390
msgid "Copy data"
-msgstr "Kopiuj dane"
+msgstr "Skopiuj dane"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1403
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1467
-#, fuzzy
msgid "Copy name to clipboard"
-msgstr "Skopiuj do schowka"
+msgstr "Skopiuj nazwę do schowka"
#: pmg-gui/js/Utils.js:683
msgid "Copy original mail to Attachment Quarantine"
-msgstr "Kopiuj oryginalną wiadomość do kwarantanny załączników"
+msgstr "Skopiuj oryginalną wiadomość do kwarantanny załączników"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:65
msgid "Copy the Join Information here and use it on the node you want to add."
@@ -2845,11 +2787,11 @@ msgstr "Nie znaleziono instalacji Cepha w tym klastrze"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:41
msgid "Could not read private key - please create a selector first!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wczytać klucza prywatnego - utwórz najpierw selektor!"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:69
msgid "Could reach all remotes."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie maszyny dostępne."
#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:168 pmg-gui/js/Dashboard.js:488
#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:94 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:137
@@ -2936,18 +2878,16 @@ msgid "Create Cluster"
msgstr "Utwórz klaster"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:430
-#, fuzzy
msgid "Create Datastore"
-msgstr "Magazyn docelowy"
+msgstr "Utwórz magazyn"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:66
msgid "Create Device Nodes"
msgstr "Utwórz węzły urządzeń"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_summary.rs:109
-#, fuzzy
msgid "Create Token"
-msgstr "Utwórz CT"
+msgstr "Utwórz klucz"
#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:286
#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:9
@@ -2955,14 +2895,12 @@ msgid "Create VM"
msgstr "Utwórz VM"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/NodeEdit.js:64
-#, fuzzy
msgid "Create another"
-msgstr "Utwórz klaster"
+msgstr "Utwórz następne"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:871
-#, fuzzy
msgid "Create: OSD"
-msgstr "Utwórz VM"
+msgstr "Utwórz: OSD"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:238
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:161
@@ -3026,7 +2964,7 @@ msgstr "Własna punktacja"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:70 proxmox-yew-comp/src/lib.rs:279
msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "czeski"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:993
msgid "D.Port"
@@ -3076,7 +3014,6 @@ msgid "DNS API"
msgstr "API DNS"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/resources_panel.rs:118
-#, fuzzy
msgid "DNS Domain"
msgstr "Domena DNS"
@@ -3118,21 +3055,18 @@ msgstr "Serwer DNS"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/dns.rs:30
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/dns.rs:62
-#, fuzzy
msgid "DNS server 1"
-msgstr "Serwer DNS"
+msgstr "Serwer DNS 1"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/dns.rs:38
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/dns.rs:65
-#, fuzzy
msgid "DNS server 2"
-msgstr "Serwer DNS"
+msgstr "Serwer DNS 2"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/dns.rs:46
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/dns.rs:66
-#, fuzzy
msgid "DNS server 3"
-msgstr "Serwer DNS"
+msgstr "Serwer DNS 3"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:43
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:230
@@ -3189,7 +3123,6 @@ msgid "Data Pool"
msgstr "Pula danych"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:272
-#, fuzzy
msgid "Data Sync Level"
msgstr "Poziom synchronizacji"
@@ -3232,9 +3165,8 @@ msgid "Datastore Options"
msgstr "Opcje magazynu"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:58
-#, fuzzy
msgid "Datastore Type"
-msgstr "Magazyny danych"
+msgstr "Typ magazynu"
#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:56
msgid "Datastore Usage"
@@ -3251,9 +3183,8 @@ msgstr "Magazyn niedostępny"
#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:39
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:79
-#, fuzzy
msgid "Datastore is not mounted"
-msgstr "Magazyn niedostępny"
+msgstr "Magazyn nie jest zamontowany"
#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:194
msgid "Datastores"
@@ -3337,9 +3268,8 @@ msgid "Default"
msgstr "domyślnie"
#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:80
-#, fuzzy
msgid "Default (80%)"
-msgstr "domyślnie"
+msgstr "domyślnie (80%)"
#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:6
msgid "Default (Always)"
@@ -3351,19 +3281,16 @@ msgstr "domyślnie (błędy)"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:118
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/config_panel.rs:104
-#, fuzzy
msgid "Default (any)"
-msgstr "domyślnie (zawsze)"
+msgstr "domyślnie (każde)"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:172
-#, fuzzy
msgid "Default (disabled)"
-msgstr "brak (wyłączone)"
+msgstr "domyślnie (wyłączone)"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:593
-#, fuzzy
msgid "Default Bridge"
-msgstr "domyślnie: pochodzenie"
+msgstr "domyślny mostek"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:40
msgid "Default Datastore"
@@ -3380,18 +3307,16 @@ msgstr "Domyślna przestrzeń nazw"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:85
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:42
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:19
-#, fuzzy
msgid "Default Realm"
-msgstr "Serwer docelowy"
+msgstr "Domyślna domena"
#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:10
msgid "Default Relay"
msgstr "Serwer docelowy"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:525
-#, fuzzy
msgid "Default Storage"
-msgstr "Domyślny magazyn"
+msgstr "domyślny magazyn"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:366
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:256
@@ -3400,9 +3325,8 @@ msgid "Default Sync Options"
msgstr "Domyślne opcje synchronizacji"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:90
-#, fuzzy
msgid "Default realm"
-msgstr "Serwer docelowy"
+msgstr "Domyślna domena"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:133
#: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:403
@@ -3415,7 +3339,6 @@ msgid "Default user classes: inetorgperson, posixaccount, person, user"
msgstr "Domyślne klasy użytkownika: inetorgperson, posixaccount, person, user"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/hardware_panel.rs:82
-#, fuzzy
msgid "Default)"
msgstr "domyślnie"
@@ -3445,6 +3368,9 @@ msgid ""
"the cluster or single node. Fingerprints are required for self-signed "
"certificates."
msgstr ""
+"Wprowadź zestaw adresów pod którymi Proxmox Datacenter Manager może połączyć "
+"się z klastrem lub pojedynczym węzłem. Dla certyfikatów z podpisem własnym "
+"wymagane są odciski."
#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:182
msgid "Delay"
@@ -3480,7 +3406,6 @@ msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Usuń migawkę"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:426
-#, fuzzy
msgid "Delete Source"
msgstr "Usuń źródło"
@@ -3531,9 +3456,8 @@ msgstr "Pasek"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_settings.rs:41
#: proxmox-yew-comp/src/theme_dialog.rs:55
-#, fuzzy
msgid "Density"
-msgstr "Gęstość taśmy"
+msgstr "Gęstość"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:49
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:36
@@ -3656,9 +3580,8 @@ msgid "Detail"
msgstr "Szczegóły"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:447
-#, fuzzy
msgid "Detailed Mapping"
-msgstr "Mapowanie magazynu"
+msgstr "Szczegóły mapowania"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:65
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:898
@@ -3697,32 +3620,28 @@ msgid "Device Class"
msgstr "Klasa urządzenia"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:305
-#, fuzzy
msgid "Device ID"
-msgstr "Urządzenie"
+msgstr "ID urządzenia"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1422
msgid "Device Ineligible"
msgstr "Urządzenie nieprawidłowe"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:399
-#, fuzzy
msgid "Device Passthrough"
-msgstr "Klasa urządzenia"
+msgstr "bezpośredni dostęp do urządzenia"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:53
-#, fuzzy
msgid "Device Path"
-msgstr "Urządzenie"
+msgstr "Ścieżka do urządzenia"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:240
msgid "Device node"
msgstr "Węzeł urządzenia"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:165
-#, fuzzy
msgid "Device path"
-msgstr "Urządzenie"
+msgstr "Ścieżka do urządzenia"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:102
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:211
@@ -3757,19 +3676,19 @@ msgstr "Katalog"
#: pve-manager/www/manager6/form/DirMapSelector.js:24
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:34
-#, fuzzy
msgid "Directory ID"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "ID katalogu"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:356
-#, fuzzy
msgid "Directory Mappings"
-msgstr "Magazyn katalogów"
+msgstr "Mapowanie katalogów"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:43
msgid ""
"Directory Mappings can be managed under Datacenter -> Directory Mappings"
msgstr ""
+"Mapowanie katalogów konfiguruje się przez Centrum danych -> Mapowanie "
+"katalogów"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2089 proxmox-backup/www/Utils.js:433
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:31
@@ -3847,9 +3766,8 @@ msgstr "Operacje dyskowe"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:409
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:418
-#, fuzzy
msgid "Disk I/O"
-msgstr "Przepustowość dysku"
+msgstr "I/O dysku"
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:131
msgid "Disk IO"
@@ -3861,15 +3779,13 @@ msgstr "Przenoszenie dysku"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:206
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:206
-#, fuzzy
msgid "Disk Read"
-msgstr "Całkowity odczyt"
+msgstr "Odczyt"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:207
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:207
-#, fuzzy
msgid "Disk Write"
-msgstr "Całkowity zapis"
+msgstr "Zapis"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:693
#: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:142
@@ -3893,7 +3809,7 @@ msgstr "Wykorzystanie dysku"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:136
msgid "Disk, Network, USB"
-msgstr ""
+msgstr "dysk, sieć, USB"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:225
#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:318
@@ -3918,9 +3834,8 @@ msgid "Do not use any media"
msgstr "Nie używaj żadnego nośnika"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:14
-#, fuzzy
msgid "Do you want to reset {0} to its default settings?"
-msgstr "Jesteś pewien, że chcesz zresetować VM {0}?"
+msgstr "Czy chcesz zresetować VM {0} do ustawień domyślnych?"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:120
msgid "Do you want to send a test notification to '{0}'?"
@@ -4031,7 +3946,7 @@ msgstr "Napęd"
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:353
msgid "Drive Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywność napędu"
#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:172
#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:56
@@ -4123,14 +4038,12 @@ msgid "E-Mail attribute"
msgstr "Atrybut e-mail"
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:220
-#, fuzzy
msgid "EAB Key"
-msgstr "Klucz API"
+msgstr "Klucz EAB"
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:210
-#, fuzzy
msgid "EAB Key ID"
-msgstr "ID kluczy"
+msgstr "ID klucza EAB"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:795
msgid "EB"
@@ -4155,10 +4068,11 @@ msgid ""
"EFI state cannot be imported, you may need to reconfigure the boot order "
"(see {0})"
msgstr ""
+"Nie można zaimportować stanu EFI, może być konieczna zmiana kolejności "
+"uruchamiania (zobacz {0})"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:510
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:535
-#, fuzzy
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"
@@ -4291,9 +4205,8 @@ msgstr "Edytuj tagi"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_domains.rs:233
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_domains.rs:423
-#, fuzzy
msgid "Edit account settings"
-msgstr "Edytuj opcje panelu"
+msgstr "Edytuj ustawienia konta"
#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:243
msgid "Edit dashboard settings"
@@ -4304,7 +4217,6 @@ msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
msgstr "Edycja klucza szyfrowania (niebezpieczne!)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:145
-#, fuzzy
msgid "Edit notes"
msgstr "Edycja notatki"
@@ -4330,8 +4242,8 @@ msgstr "Musi być skonfigurowane mailto albo mailto-user"
msgid ""
"Either reboot or use 'Apply Configuration' (needs ifupdown2) to activate"
msgstr ""
-"aktywacja przez restart lub naciśnięcie przycisku \"Zastosuj zmiany\" "
-"(wymaga pakietu ifupdown2)"
+"aktywacja przez restart lub naciśnięcie przycisku \"Zastosuj "
+"zmiany\" (wymaga pakietu ifupdown2)"
#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:230
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:227
@@ -4358,9 +4270,8 @@ msgid "Email from address"
msgstr "Powiadomienia z adresu"
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/guest_backup_panel.rs:97
-#, fuzzy
msgid "Email to"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mail do"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:197
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:571
@@ -4392,9 +4303,8 @@ msgid "Enable Job"
msgstr "Włącz"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:125
-#, fuzzy
msgid "Enable Kernel Hashes"
-msgstr "Nowi użytkownicy"
+msgstr "Włącz hasze jądra"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:231
msgid "Enable NUMA"
@@ -4414,19 +4324,19 @@ msgstr "Włącz logowanie TLS"
#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:119
msgid "Enable if HA resource should automatically adjust to HA rules."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz jeśli zasób powinien automatycznie dostosowywać się do reguł HA."
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRuleEdit.js:133
msgid "Enable if the HA Resources must be restricted to the nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz jeśli zasoby HA mają być przywiązane do węzłów."
#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:235
msgid "Enable if the LVM is located on a shared LUN."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz jeśli LVM znajduje się na współdzielonym LUN."
#: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:36
msgid "Enable if the underlying file system is already shared between nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz jeśli system plików już jest współdzielony między węzłami."
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:97
#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:121
@@ -4445,7 +4355,7 @@ msgstr "Włącz limity pojemności"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:66
msgid "Enable support for extended attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz obsługę rozszerzonych atrybutów."
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:46
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:242
@@ -4499,7 +4409,7 @@ msgstr "włączone dla Windows"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:646
msgid "Enables live migration of conntrack entries for this VM."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia migrację połączeń conntrack dla tego VM."
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:101
msgid "Encrypt OSD"
@@ -4513,9 +4423,8 @@ msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:469
-#, fuzzy
msgid "Encrypted Only"
-msgstr "Zaszyfrowane"
+msgstr "Tylko zaszyfrowane"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:76
#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:168 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:474
@@ -4557,9 +4466,8 @@ msgstr "Czas zakończenia"
#: proxmox-backup/www/config/S3ClientView.js:115
#: proxmox-backup/www/form/S3ClientSelector.js:26
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:46
-#, fuzzy
msgid "Endpoint"
-msgstr "Nazwa odbiorcy"
+msgstr "Pojemnik"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/GotifyEditPanel.js:17
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SendmailEditPanel.js:28
@@ -4570,9 +4478,8 @@ msgstr "Nazwa odbiorcy"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/add_wizard.rs:124
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/edit_remote.rs:124
-#, fuzzy
msgid "Endpoints"
-msgstr "Nazwa odbiorcy"
+msgstr "Pojemniki"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:73
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main.rs:309
@@ -4582,7 +4489,7 @@ msgstr "angielski"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:286
msgid "Ensure underlying storage honors access time updates"
-msgstr ""
+msgstr "Upewnij się, że magazyn obsługuje aktualizacje czasu dostępu"
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:141
msgid "Enter URL to download"
@@ -4610,7 +4517,7 @@ msgstr "Wpis"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:124
msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koperta"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2097
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:39
@@ -4619,9 +4526,8 @@ msgid "Erase data"
msgstr "Usuń dane"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:746
-#, fuzzy
msgid "Erasing"
-msgstr "Usuń dane"
+msgstr "Usuwanie"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:50
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:527
@@ -4872,9 +4778,8 @@ msgid "Example"
msgstr "Przykład"
#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:446
-#, fuzzy
msgid "Exclude"
-msgstr "Pomiń tagi"
+msgstr "Wykluczenia"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:384
msgid "Exclude Tags"
@@ -4882,7 +4787,7 @@ msgstr "Pomiń tagi"
#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:422
msgid "Exclude filters will be applied after include filters"
-msgstr ""
+msgstr "Wykluczenia zostaną zastosowane po regułach uwzględnianych"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:260
#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:411
@@ -4965,11 +4870,11 @@ msgstr "Nazwa systemu plików"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:43
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:64
msgid "Fabric"
-msgstr ""
+msgstr "Sieć"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:242
msgid "Fabrics"
-msgstr ""
+msgstr "Sieci"
#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:180
msgid "Factory Defaults"
@@ -4977,9 +4882,8 @@ msgstr "Ustawienia początkowe"
#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:115
#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:140
-#, fuzzy
msgid "Failback"
-msgstr "Przywróć"
+msgstr "domyślnie"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:295
msgid "Failed"
@@ -4992,9 +4896,8 @@ msgstr "Problemy"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:145
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:168
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:193
-#, fuzzy
msgid "Fallback"
-msgstr "Przywróć"
+msgstr "domyślnie"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:173
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:38
@@ -5033,17 +4936,15 @@ msgid "Field"
msgstr "Pole"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1331
-#, fuzzy
msgid "Field Name"
-msgstr "Nazwa systemu plików"
+msgstr "Pole"
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:89
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/field.rs:332
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:436
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/textarea.rs:142
-#, fuzzy
msgid "Field may not be empty."
-msgstr "Tag nie może być pusty"
+msgstr "Pole nie może być puste."
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:194
msgid "Fields"
@@ -5138,9 +5039,8 @@ msgid "Filters ({0})"
msgstr "Filtry ({0})"
#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:366
-#, fuzzy
msgid "Filters are additive"
-msgstr "Filtry są addytywne (jak w OR)"
+msgstr "Filtry są addytywne"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/FingerprintField.js:6
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:58
@@ -5179,9 +5079,8 @@ msgid "Finish Edit"
msgstr "Zakończ edycję"
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/task_list_button.rs:148
-#, fuzzy
msgid "Finished"
-msgstr "Koniec"
+msgstr "Ukończone"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:262
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:66
@@ -5229,7 +5128,6 @@ msgstr "w pierwszy dzień roku"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:508
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:527
-#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Imię"
@@ -5238,27 +5136,24 @@ msgid "Fixed"
msgstr "Naprawione"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:218
-#, fuzzy
msgid "Fixed Role"
-msgstr "Naprawione"
+msgstr "Stała rola"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:204
msgid "Fixed role for all auto-created users"
-msgstr ""
+msgstr "Stała rola dla automatycznie utworzonych użytkowników"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:66
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:210
-#, fuzzy
msgid "Fleecing"
-msgstr "Izolowanie węzłów"
+msgstr "Buforowanie"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:227
-#, fuzzy
msgid "Fleecing Storage"
-msgstr "Magazyn danych EFI"
+msgstr "Magazyn buforowania"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:137
msgid "Floppy"
@@ -5287,18 +5182,16 @@ msgid "Font-Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_edit.rs:209
-#, fuzzy
msgid "For example, bond0, bond0.100, bond1, ..."
-msgstr "Na przykład vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
+msgstr "Na przykład: bond0, bond0.100, bond1..."
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_edit.rs:134
-#, fuzzy
msgid "For example, vmbr0, vmbr0.100, vmbr1, ..."
-msgstr "Na przykład vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
+msgstr "Na przykład: vmbr0, vmbr0.100, vmbr1..."
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:334
msgid "For example, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
-msgstr "Na przykład vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
+msgstr "Na przykład: vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:163
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:197
@@ -5311,7 +5204,7 @@ msgstr ""
#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:74
msgid "For the PAM realm, this applies only to the connected node."
-msgstr ""
+msgstr "W domenie PAM, dotyczy jedynie połączonego węzła."
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:623
#: proxmox-backup/www/tape/window/MediaRemoveWindow.js:63
@@ -5366,26 +5259,26 @@ msgid "Format/Erase"
msgstr "Formatuj/kasuj"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:747
-#, fuzzy
msgid "Formatting"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formatowanie"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:160
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:165
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:170
-#, fuzzy
msgid "Forward Policy"
-msgstr "Reguły haszowania"
+msgstr "Reguła przekazywania"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:247
msgid ""
"Forward rules only take effect when the nftables firewall is activated in "
"the host options"
msgstr ""
+"Reguły przekazywania działają tylko jeśli w ustawieniach hosta została "
+"aktywowana zapora nftables"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:734
msgid "Forwarded mails to the local root user"
-msgstr ""
+msgstr "Przekazane e-maile dla lokalnego roota"
#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:250 proxmox-backup/www/ZFSList.js:86
msgid "Fragmentation"
@@ -5406,7 +5299,6 @@ msgid "Freeze CPU at startup"
msgstr "Zamrożenie CPU przy starcie"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:95
-#, fuzzy
msgid "Freeze CPU on startup"
msgstr "Zamrożenie CPU przy starcie"
@@ -5447,9 +5339,8 @@ msgstr "jak w kopii"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:727
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:921
-#, fuzzy
msgid "From Default"
-msgstr "domyślnie"
+msgstr "Z domyślnego"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:297
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:306
@@ -5477,9 +5368,8 @@ msgid "From backup configuration"
msgstr "z konfiguracji kopii"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:80
-#, fuzzy
msgid "From:"
-msgstr "Od"
+msgstr "Od:"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:186
msgid "Front Address"
@@ -5501,20 +5391,20 @@ msgstr "GB"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:907
msgid "GC Access-Time Cutoff"
-msgstr ""
+msgstr "Czas do rozpoczęcia usuwania"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:297
msgid "GC Access-Time Cutoff (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Czas do rozpoczęcia usuwania (minuty)"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:899
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:281
msgid "GC Access-Time Support Check"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa czasu dostępu"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:305
msgid "GC Cache Capacity (# chunks)"
-msgstr ""
+msgstr "Pojemność bufora (# części)"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:138
#: proxmox-backup/www/window/GCJobEdit.js:25
@@ -5522,30 +5412,26 @@ msgid "GC Schedule"
msgstr "Plan usuwania"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:912
-#, fuzzy
msgid "GC cache capacity"
-msgstr "Pojemność"
+msgstr "Pojemność bufora"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:438
msgid "Garbage Collect"
msgstr "Rozpocznij usuwanie"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:28
-#, fuzzy
msgid "Garbage Collect Jobs"
-msgstr "Rozpocznij usuwanie"
+msgstr "Zadania usuwania"
#: proxmox-backup/www/window/GCJobEdit.js:10
-#, fuzzy
msgid "Garbage Collect Schedule"
-msgstr "Plan usuwania"
+msgstr "Harmonogram usuwania"
#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:154
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Usuwanie"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:477
-#, fuzzy
msgid "Garbage collection"
msgstr "Usuwanie"
@@ -5601,7 +5487,7 @@ msgstr "niemiecki"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:205
msgid "Get role from OIDC claim"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz rolę z OIDC"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:77
msgid "Ghost OSDs"
@@ -5627,7 +5513,7 @@ msgstr "Globalne flagi ograniczające samonaprawianie Cepha są włączone."
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/tristate_boolean.rs:117
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:431
msgid "Got wrong data type!"
-msgstr ""
+msgstr "Niepoprawny typ danych!"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:152
#: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:148
@@ -5707,9 +5593,8 @@ msgid "Groups"
msgstr "Grupy"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:97
-#, fuzzy
msgid "Groups Claim"
-msgstr "Nazwa grupy"
+msgstr "Definicja grupy"
#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:449
msgid "Groups of '{0}'"
@@ -5752,7 +5637,7 @@ msgstr "Maszyny"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:347
msgid "Guests With the Highest CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Największe wykorzystanie CPU"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:665
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:677
@@ -5760,36 +5645,34 @@ msgid "Guests Without Backup Job"
msgstr "Maszyny bez zadań kopii zapasowej"
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRules.js:6
-#, fuzzy
msgid "HA Node Affinity"
-msgstr "Afiniczność CPU"
+msgstr "Afiniczność węzłów HA"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Rules.js:165
msgid "HA Node Affinity Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reguły afiniczności węzła HA"
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/ResourceAffinityRules.js:6
msgid "HA Resource Affinity"
-msgstr ""
+msgstr "Afiniczność zasobu HA"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Rules.js:176
msgid "HA Resource Affinity Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reguły afiniczności zasobu HA"
#: pve-manager/www/manager6/ha/RuleEdit.js:75
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRules.js:23
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/ResourceAffinityRules.js:23
-#, fuzzy
msgid "HA Resources"
-msgstr "Zasoby"
+msgstr "Zasoby HA"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Rules.js:119
msgid "HA Rule has conflicts and/or errors."
-msgstr ""
+msgstr "Reguła HA zawiera konflikty i/lub błędy"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Rules.js:121
msgid "HA Rule is OK."
-msgstr ""
+msgstr "Reguła HA jest OK"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:192
msgid "HA Scheduling"
@@ -5806,39 +5689,43 @@ msgid "HA State"
msgstr "Stan HA"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:167
-#, fuzzy
msgid "HA State: {0}"
-msgstr "Stan HA"
+msgstr "Stan HA: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:428
msgid "HA resource {0} with negative affinity to VM on selected target node"
msgstr ""
+"Zasób HA {0} z negatywną afinicznością wobec VM na wybranym węźle docelowym"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:515
msgid ""
"HA resource {0} with negative affinity to container on selected target node"
msgstr ""
+"Zasób HA {0} z negatywną afinicznością wobec kontenera na wybranym węźle "
+"docelowym"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:454
msgid ""
"HA resource {0} with positive affinity to VM is also migrated to selected "
"target node."
msgstr ""
+"Zasób HA {0} z pozytywną afinicznością wobec VM będzie migrował razem z nim "
+"na docelowy węzeł."
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:541
msgid ""
"HA resource {0} with positive affinity to container is also migrated to "
"selected target node."
msgstr ""
+"Zasób HA {0} z pozytywną afinicznością wobec kontenera będzie migrował razem "
+"z nim na docelowy węzeł."
#: pve-manager/www/manager6/ha/RuleErrorsModal.js:10
-#, fuzzy
msgid "HA rule errors"
-msgstr "dowolna reguła pasuje"
+msgstr "Błędy reguły HA"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:309
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:319
-#, fuzzy
msgid "HA state"
msgstr "Stan HA"
@@ -5854,7 +5741,7 @@ msgstr "Wykorzystanie dysku "
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:681
msgid "HTTP Headers (JSON)"
-msgstr ""
+msgstr "Nagłówki HTTP (JSON)"
#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:93 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:82
#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:42
@@ -5929,13 +5816,12 @@ msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js:46
-#, fuzzy
msgid "Hello Interval"
-msgstr "Interwał"
+msgstr "Interwał Hello"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/InterfacePanel.js:19
msgid "Hello Multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "Mnożnik Hello"
#: proxmox-widget-toolkit/src/button/HelpButton.js:8
#: proxmox-widget-toolkit/src/button/HelpButton.js:73
@@ -5969,9 +5855,8 @@ msgid "Hide Internal Hosts"
msgstr "Ukryj hosty wewnętrzne"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/field.rs:494
-#, fuzzy
msgid "Hide Password"
-msgstr "Hasło (bind)"
+msgstr "Ukryj hasło"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:218
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:251
@@ -6009,9 +5894,8 @@ msgid "Host CPU usage"
msgstr "Wykorzystanie CPU serwera"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:210
-#, fuzzy
msgid "Host CPU usage (avg.)"
-msgstr "Wykorzystanie CPU serwera"
+msgstr "Wykorzystanie CPU (śred.)"
#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:171
#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:307
@@ -6019,14 +5903,12 @@ msgid "Host Memory usage"
msgstr "Wykorzystanie pamięci serwera"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:216
-#, fuzzy
msgid "Host Memory used"
-msgstr "Wykorzystanie pamięci serwera"
+msgstr "Wykorzystanie pamięci"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:230
-#, fuzzy
msgid "Host Storage used"
-msgstr "Użycie magazynów danych"
+msgstr "Wykorzystanie dysku"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:118
msgid "Host group"
@@ -6034,7 +5916,6 @@ msgstr "Grupa hostów"
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:120
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:48
-#, fuzzy
msgid "Host memory usage"
msgstr "Wykorzystanie pamięci serwera"
@@ -6056,14 +5937,12 @@ msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_summary.rs:156
-#, fuzzy
msgid "Hostname/Address"
-msgstr "Nazwa hosta"
+msgstr "Nazwa hosta/adres"
#: proxmox-backup/www/window/DatastoreRepoInfo.js:49
-#, fuzzy
msgid "Hostname/IP"
-msgstr "Nazwa hosta"
+msgstr "Nazwa węzła/IP"
#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:220
msgid "Hosts"
@@ -6095,7 +5974,7 @@ msgstr "Godziny do pokazania"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:201
msgid "I/O workers in the QEMU process (VMs only)."
-msgstr ""
+msgstr "Wątki I/O w procesach QEMU (tylko VM)."
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:415
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:427
@@ -6122,15 +6001,16 @@ msgid ""
"ID may consist of alphanumeric characters and hyphen. It cannot start with a "
"number or end in a hyphen."
msgstr ""
+"ID może zawierać znaki alfanumeryczne oraz myślnik. Nie może się zaczynać "
+"cyfrą ani kończyć myślnikiem."
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:83
msgid "ID {0}"
msgstr "ID {0}"
#: pve-manager/www/manager6/dc/DirMapView.js:25
-#, fuzzy
msgid "ID/Node"
-msgstr "ID/węzeł/ścieżka"
+msgstr "ID/węzeł"
#: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:82
msgid "ID/Node/Path"
@@ -6152,7 +6032,7 @@ msgstr "Opóźnienie IO (ms)"
#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:210
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:148
msgid "IO Pressure Stall"
-msgstr ""
+msgstr "Obciążenie IO"
#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:124 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:32
#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35
@@ -6167,7 +6047,7 @@ msgstr "Oczekiwanie IO"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:191
msgid "IO-Workers"
-msgstr ""
+msgstr "Wątki IO"
#: pve-manager/www/manager6/form/MultiPCISelector.js:240
#: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:34
@@ -6206,9 +6086,8 @@ msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ESXIEdit.js:58
-#, fuzzy
msgid "IP address or hostname"
-msgstr "Adres IP na podstawie nazwy węzła"
+msgstr "Adres IP lub nazwa hosta"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:104
msgid "IP filter"
@@ -6217,6 +6096,7 @@ msgstr "Filtr IP"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:52
msgid "IP or FQDN S3 endpoint (allows {{bucket}} or {{region}} templating)"
msgstr ""
+"IP lub FQDN pojemnika S3 (dozwolone szablony {{bucket}} lub {{region}})"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:261
msgid "IP resolved by node's hostname"
@@ -6249,9 +6129,8 @@ msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/FabricEdit.js:29
-#, fuzzy
msgid "IPv4 Prefix"
-msgstr "Prefiks ścieżki API"
+msgstr "Prefiks IPv4"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:111
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_edit.rs:145
@@ -6269,9 +6148,8 @@ msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/openfabric/FabricEdit.js:28
-#, fuzzy
msgid "IPv6 Prefix"
-msgstr "Prefiks ścieżki API"
+msgstr "Prefiks IPv6"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:177
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_edit.rs:160
@@ -6282,7 +6160,7 @@ msgstr "IPv6/CIDR"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:838
msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"
#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:100
msgid "ISO Images"
@@ -6302,15 +6180,16 @@ msgid ""
"If the display type uses SPICE you are able to use the default SPICE "
"clipboard."
msgstr ""
+"Jeśli dany typ wyświetlania używa SPICE, możesz korzystać z domyślnego "
+"schowka SPICE."
#: pmg-gui/js/Utils.js:435
-#, fuzzy
msgid "Ignore header information"
-msgstr "brak informacji o sieci"
+msgstr "Ignoruj informacje z nagłówka"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:72
msgid "Implies xattr support."
-msgstr ""
+msgstr "Wymaga obsługi xattr."
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:699
#: pve-manager/www/manager6/panel/MultiDiskEdit.js:283
@@ -6323,29 +6202,25 @@ msgid "Import"
msgstr "Import"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:5
-#, fuzzy
msgid "Import Guest"
-msgstr "Maszyna docelowa"
+msgstr "Import gościa"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:996
msgid "Import Guest - {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Import gościa - {0}"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:587
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:731
-#, fuzzy
msgid "Import Hard Disk"
-msgstr "Dysk"
+msgstr "Import dysku"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:260
-#, fuzzy
msgid "Import Storage"
-msgstr "Magazyn danych EFI"
+msgstr "Magazyn importu"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:598
-#, fuzzy
msgid "Import Working Storage"
-msgstr "Magazyn katalogów"
+msgstr "Magazyn roboczy"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:969
#: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
@@ -6365,6 +6240,8 @@ msgid ""
"Importing an OVA temporarily requires extra space on the working storage "
"while extracting the contained disks for further processing."
msgstr ""
+"Importowanie OVA wymaga tymczasowo dodatkowej przestrzeni na magazynie "
+"roboczym aby rozpakować obrazy dysków do dalszego przetwarzania."
#: pmg-gui/js/Utils.js:113 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:39
msgid "In"
@@ -6375,9 +6252,8 @@ msgid "In & Out"
msgstr "In & Out"
#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:445
-#, fuzzy
msgid "Include"
-msgstr "Zapisz stan pamięci"
+msgstr "Uwzględniane"
#: pmg-gui/js/MailTracker.js:145
msgid "Include Empty Senders"
@@ -6458,9 +6334,8 @@ msgid "Info"
msgstr "Informacje"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_panel.rs:210
-#, fuzzy
msgid "Info URL"
-msgstr "Informacje"
+msgstr "URL informacji"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:84
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:328
@@ -6490,7 +6365,7 @@ msgstr "Reguła ruchu przychodzącego"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:444
msgid "Input invalid: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe dane: {}"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:351
msgid "Input/Output Operations per Second (IOPS)"
@@ -6510,7 +6385,7 @@ msgstr "Instalacja"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:159
msgid "Intel (AMD Compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "Intel (zgodne z AMD)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:109
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:284
@@ -6521,12 +6396,11 @@ msgstr "Interfejs"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/InterfacePanel.js:32
msgid "Interface already has an address configured in /etc/network/interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs ma już skonfigurowany adres w /etc/network/interfaces"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/fabrics/InterfacePanel.js:26
-#, fuzzy
msgid "Interface does not exist on node"
-msgstr "Taki odbiorca nie istnieje!"
+msgstr "Nie ma takiego interfejsu na węźle"
#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:40
#: pve-manager/www/manager6/sdn/FabricsView.js:80
@@ -6545,7 +6419,7 @@ msgstr "Interwał"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:695
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:716
msgid "Invalid JSON format"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy format JSON"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/ComboGrid.js:395
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/ComboGrid.js:474
@@ -6568,7 +6442,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy rozmiar pliku: "
#: proxmox-backup/www/form/PermissionPathSelector.js:135
msgid "Invalid permission path."
-msgstr "Nieprawidłowa ścieżka uprawnień"
+msgstr "Nieprawidłowa ścieżka uprawnień."
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:398
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:707
@@ -6592,9 +6466,8 @@ msgid "Is this token already registered?"
msgstr "Czy ten klucz jest już zarejestrowany?"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:81
-#, fuzzy
msgid "Isolate Ports"
-msgstr "Port"
+msgstr "Izolacja portów"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:18
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:26
@@ -6619,7 +6492,7 @@ msgstr "URL wystawcy"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_domains.rs:327
msgid "It is not possible to configure more that 5 ACME domain."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można skonfigurować więcej niż 5 domen ACME."
#: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:103
msgid ""
@@ -6770,14 +6643,12 @@ msgid "Keep Monthly"
msgstr "Przechowuj miesięczne"
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/ResourceAffinityRuleEdit.js:17
-#, fuzzy
msgid "Keep Separate"
-msgstr "Przechowuj roczne"
+msgstr "Utrzymuj rozdzielone"
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/ResourceAffinityRuleEdit.js:16
-#, fuzzy
msgid "Keep Together"
-msgstr "Przechowuj miesięczne"
+msgstr "Utrzymuj razem"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:56
#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:164
@@ -6801,7 +6672,7 @@ msgstr "Przechowuj wszystkie kopie"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:62
msgid "Keep configured jobs and permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowaj skonfigurowane zadania i uprawnienia"
#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:288
msgid "Keep encryption key"
@@ -6855,7 +6726,7 @@ msgstr "koreański"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:139
msgid "LDAP DN syntax can be used as well, e.g. cn=user,dc=company,dc=net"
-msgstr ""
+msgstr "Można także używać składni LDAP DN, np. cn=user,dc=company,dc=net"
#: pmg-gui/js/Utils.js:192
msgid "LDAP Group"
@@ -6953,9 +6824,8 @@ msgid "Last Backup"
msgstr "Ostatnia kopia"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:189
-#, fuzzy
msgid "Last GC"
-msgstr "Ostatnie"
+msgstr "Ostatnie usuwanie"
#: pmg-gui/js/UserEdit.js:158 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:88
#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:154
@@ -6972,9 +6842,8 @@ msgid "Last Prune"
msgstr "Ostatnie czyszczenie"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:203
-#, fuzzy
msgid "Last Status"
-msgstr "Ustaw stan"
+msgstr "Ostatni stan"
#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:365
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:397
@@ -6998,7 +6867,6 @@ msgstr "Ostatnio sprawdzane"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:509
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:534
-#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"
@@ -7044,7 +6912,7 @@ msgstr "Limit (bajtów/czas)"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:157
msgid "Limit I/O bandwidth."
-msgstr ""
+msgstr "Ograniczenie przepustowości."
#: pmg-gui/js/Settings.js:266 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:362
#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:266
@@ -7069,50 +6937,48 @@ msgstr "Połączony klon"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_view.rs:204
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/mod.rs:30
msgid "Linux Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Bond"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_view.rs:198
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/mod.rs:29
-#, fuzzy
msgid "Linux Bridge"
-msgstr "Mostek"
+msgstr "Linux Bridge"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:128
-#, fuzzy
msgid "Linux Container"
-msgstr "Kontenery LXC"
+msgstr "kontener Linuksa"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/mod.rs:31
-#, fuzzy
msgid "Linux VLAN"
-msgstr "brak VLAN"
+msgstr "Linux VLAN"
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/tasks_panel.rs:156
msgid "List contains no data"
-msgstr ""
+msgstr "Lista nie zawiera danych"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/selector.rs:398
msgid "List does not contain any items."
-msgstr ""
+msgstr "Lista nie zawiera żadnego elementu."
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/storage_content_panel.rs:288
msgid "List is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Lista jest pusta."
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:76
msgid ""
"List of VLAN IDs and ranges, useful for NICs with restricted VLAN offloading "
"support. For example: '2 4 100-200'"
msgstr ""
+"Lista identyfikatorów i zakresów VLAN, przydatne dla kart z ograniczoną "
+"obsługą offloadingu. Na przykład: '2 4 100-200'"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:616
-#, fuzzy
msgid "Live Import"
-msgstr "Import"
+msgstr "Import w locie"
#: pve-manager/www/manager6/window/PCIMapEdit.js:261
msgid "Live Migration Capable"
-msgstr ""
+msgstr "Migracja w locie"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:292
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/LogView.js:307
@@ -7122,11 +6988,12 @@ msgstr "Bieżące komunikaty"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:296
msgid "Live restore"
-msgstr "Odtwarzanie na żywo"
+msgstr "Odtwarzanie w locie"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:354
msgid "Live-migrating running VM with mapped resources (Experimental): {0}"
msgstr ""
+"Migracja działających VM ze zmapowanymi zasobami (eksperymentalne): {0}"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:779
msgid "Load"
@@ -7157,9 +7024,8 @@ msgstr "Średnie obciążenie"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/mod.rs:141
#: proxmox-yew-comp/src/loadable_component.rs:403
-#, fuzzy
msgid "Load failed"
-msgstr "wszystko błędne"
+msgstr "Ładowanie nie powiodło się"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:79
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:143 proxmox-backup/www/Utils.js:739
@@ -7168,9 +7034,8 @@ msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_register_account.rs:145
-#, fuzzy
msgid "Loading TOS failed: {0}"
-msgstr "wszystko błędne"
+msgstr "Ładowanie warunków korzystania nie powiodło się: {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:404
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:502
@@ -7190,9 +7055,8 @@ msgid "Local Backup/Restore"
msgstr "Lokalna kopia i odtwarzanie"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:104
-#, fuzzy
msgid "Local Cache"
-msgstr "Lokalna przestrzeń nazw"
+msgstr "Lokalny bufor"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:87
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:140
@@ -7210,23 +7074,20 @@ msgid "Local Owner"
msgstr "Lokalny właściciel"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:366
-#, fuzzy
msgid "Local Owner/User"
-msgstr "Lokalny właściciel"
+msgstr "Lokalny właściciel/użytkownik"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:327
msgid "Local Store"
msgstr "Nośnik lokalny"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:40
-#, fuzzy
msgid "Local User"
-msgstr "Lokalny właściciel"
+msgstr "Lokalny użytkownik"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:744
-#, fuzzy
msgid "Locating"
-msgstr "Położenie"
+msgstr "Lokalizowanie"
#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:303
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:238
@@ -7295,9 +7156,8 @@ msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"
#: pmg-gui/js/LoginView.js:12
-#, fuzzy
msgid "Login (OpenID Connect redirect)"
-msgstr "Logowanie (przekierowanie OpenID)"
+msgstr "Logowanie (przekierowanie OpenID Connect)"
#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:12
#: proxmox-backup/www/LoginView.js:12
@@ -7306,7 +7166,7 @@ msgstr "Logowanie (przekierowanie OpenID)"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_info.rs:247
msgid "Login and create Token"
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj się i utwórz klucz"
#: pmg-gui/js/LoginView.js:137
#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:159
@@ -7316,14 +7176,12 @@ msgstr "Logowanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie"
#: proxmox-yew-comp/src/login_panel.rs:216
#: proxmox-yew-comp/src/login_panel.rs:316
-#, fuzzy
msgid "Login failed. Please try again ({0})"
-msgstr "Logowanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie"
+msgstr "Logowanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie ({0})"
#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:163
-#, fuzzy
msgid "Login failed:"
-msgstr "wszystko błędne"
+msgstr "Logowanie nie powiodło się:"
#: pmg-gui/js/MainView.js:230 pmg-gui/js/QuarantineView.js:270
#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:445 proxmox-backup/www/MainView.js:292
@@ -7341,9 +7199,8 @@ msgid "Longest Tasks"
msgstr "Najdłuższe zadania"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/mod.rs:27
-#, fuzzy
msgid "Lookback"
-msgstr "Przywróć"
+msgstr "Loopback"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/BgpEdit.js:59
#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/IsisEdit.js:55
@@ -7380,7 +7237,7 @@ msgstr "MB"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:50
msgid "MDS ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID MDS"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:260
msgid "MDev Type"
@@ -7414,9 +7271,8 @@ msgid "Machine"
msgstr "Typ maszyny"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/hardware_panel.rs:94
-#, fuzzy
msgid "Machine Type"
-msgstr "Typ trybu obsługi"
+msgstr "Typ maszyny"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:147
msgid ""
@@ -7461,7 +7317,6 @@ msgid "Maintenance mode"
msgstr "Tryb obsługi"
#: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:36
-#, fuzzy
msgid ""
"Make sure that the correct tape is inserted in the selected drive and type "
"in the label written on the tape."
@@ -7482,14 +7337,12 @@ msgid "Make sure to insert the tape into the selected drive."
msgstr "Upewnij się, że taśma znajduje się w wybranym napędzie."
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:875
-#, fuzzy
msgid "Manage Global Flags"
-msgstr "Zmień globalne flagi Cepha"
+msgstr "Zarządzaj globalnymi flagami"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:241
-#, fuzzy
msgid "Manage Global OSD Flags"
-msgstr "Zmień globalne flagi Cepha"
+msgstr "Zarządzaj globalnymi flagami OSD"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:153
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:120
@@ -7520,11 +7373,11 @@ msgstr "Zmapowane urządzenia"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:294
msgid "Mapped Resources ({0}) not available on selected target."
msgstr ""
+"Używanie zmapowanych zasobów ({0}) nie jest dozwolone na docelowej maszynie."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:35
-#, fuzzy
msgid "Mapping ID"
-msgstr "Mapowanie na węźle"
+msgstr "ID mapowania"
#: pve-manager/www/manager6/form/PCIMapSelector.js:52
#: pve-manager/www/manager6/form/USBMapSelector.js:37
@@ -7544,6 +7397,8 @@ msgid ""
"Maps SCSI disks to SATA and changes the SCSI Controller. Useful for a "
"quicker switch to VirtIO-SCSI attached disks"
msgstr ""
+"Mapuje dyski SCSI do SATA i zmienia kontroler SCSI. Przydatne do szybkiego "
+"przejścia do dysków VirtIO-SCSI."
#: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:74
msgid "Match"
@@ -7575,9 +7430,8 @@ msgid "Match Severity"
msgstr "Reguła priorytetu"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1290
-#, fuzzy
msgid "Match Type"
-msgstr "Typ trybu obsługi"
+msgstr "Typ dopasowania"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:494
msgid "Match calendar: {0}"
@@ -7602,9 +7456,8 @@ msgid "Matcher Name"
msgstr "Nazwa reguły"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:653
-#, fuzzy
msgid "Max Body Size (bytes)"
-msgstr "Maks. wielkość spamu (bajty)"
+msgstr "Maks. wielkość treści (bajty)"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:50
msgid "Max Depth"
@@ -7731,19 +7584,17 @@ msgstr "Pamięć"
#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:218
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:157
msgid "Memory Pressure Stall"
-msgstr ""
+msgstr "Obciążenie pamięci"
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:107
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/pve_node_selector.rs:157
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:329
-#, fuzzy
msgid "Memory Usage"
msgstr "Wykorzystanie pamięci"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:264
-#, fuzzy
msgid "Memory assigned"
-msgstr "Rozmiar pamięci"
+msgstr "Przydzielona pamięć"
#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:188
msgid "Memory size"
@@ -7803,7 +7654,7 @@ msgstr "Metadane"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:38
msgid "Method/URL"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda/URL"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:306
#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:50
@@ -7842,6 +7693,8 @@ msgid ""
"Migrating VM with local resources: {0}. This might fail if the resources are "
"not available on the target node."
msgstr ""
+"Migracja VM z lokalnymi zasobami: {0}. Może się nie powieść, jeśli te zasoby "
+"nie są dostępne na węźle docelowym."
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:357
msgid "Migration"
@@ -7854,11 +7707,11 @@ msgstr "Ustawienia migracji"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:323
msgid "Migration with local disk might take long: {0} ({1})"
-msgstr ""
+msgstr "Migracja z lokalnym dyskiem może długo potrwać: {0} ({1})"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:378
msgid "Migration with local disk might take long: {0} {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Migracja z lokalnym dyskiem może długo potrwać: {0} {1}"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:362
msgid "Min. # of PGs"
@@ -7888,7 +7741,6 @@ msgid "Mixed Subscriptions"
msgstr "Mieszane subskrypcje"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:65
-#, fuzzy
msgid "Mixed subscriptions"
msgstr "Mieszane subskrypcje"
@@ -7915,12 +7767,16 @@ msgid ""
"Mode to detect file changes and switch archive encoding format for container "
"backups to Proxmox Backup Server. Not available for VM backups."
msgstr ""
+"Tryb wykrywania zmian plików i przełączania formatu kodowania archiwum dla "
+"kopii kontenerów na PBS. Niedostępne dla kopii VM."
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:294
msgid ""
"Mode to detect file changes and switch archive encoding format for container "
"backups."
msgstr ""
+"Tryb wykrywania zmian plików i przełączania formatu kodowania archiwum dla "
+"kopii kontenerów."
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:552
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:556
@@ -8015,9 +7871,8 @@ msgid "Mount"
msgstr "Zamontuj"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:445
-#, fuzzy
msgid "Mount Device"
-msgstr "z urządzenia"
+msgstr "Zamontuj urządzenie"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:373
#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:375
@@ -8041,9 +7896,8 @@ msgid "Mount point volumes are also erased."
msgstr "Punkty montowania dysków zostaną także usunięte."
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:358
-#, fuzzy
msgid "Mounted"
-msgstr "Zamontuj"
+msgstr "Zamontowane"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:275
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:437
@@ -8090,11 +7944,11 @@ msgstr ""
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:62
msgid "Must be a valid URL"
-msgstr ""
+msgstr "Musi być ważnym adresem URL"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_totp.rs:190
msgid "Must be base32 [A-Z2-7=]"
-msgstr ""
+msgstr "Musi być typu base32 [A-Z2-7=]"
#: pve-manager/www/manager6/form/MultiPCISelector.js:42
msgid "Must choose at least one device"
@@ -8146,6 +8000,7 @@ msgstr "TERAZ"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:1009
msgid "NVMe disks are currently not supported, '{0}' will get attached as SCSI"
msgstr ""
+"Dyski NVMe nie są obecnie obsługiwane, '{0}' zostanie podłączony jako SCSI"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/UserSelector.js:33
#: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:391
@@ -8283,14 +8138,12 @@ msgid "Name, Format, Notes"
msgstr "Nazwa, format, notatki"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:256
-#, fuzzy
msgid "Name/value must not be empty."
-msgstr "Tag nie może być pusty"
+msgstr "Nazwa/wartość nie może być pusta."
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/resources_panel.rs:125
-#, fuzzy
msgid "Nameserver"
-msgstr "Serwer DNS"
+msgstr "Serwer nazw"
#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:52
#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:582
@@ -8332,13 +8185,12 @@ msgstr "Zagnieżdżanie"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:204
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:204
msgid "Net In"
-msgstr ""
+msgstr "przychodzący"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:205
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:205
-#, fuzzy
msgid "Net Out"
-msgstr "Ruch wychodzący"
+msgstr "wychodzący"
#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:56
msgid "Netmask for Greylisting IPv4"
@@ -8388,7 +8240,6 @@ msgstr "Interfejsy sieciowe"
#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:123
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:395
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:404
-#, fuzzy
msgid "Network Traffic"
msgstr "Ruch sieciowy"
@@ -8428,9 +8279,8 @@ msgid "New Owner"
msgstr "Nowy właściciel"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:41
-#, fuzzy
msgid "New Password"
-msgstr "Hasło użytkownika"
+msgstr "Nowe hasło"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:118
msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
@@ -8438,7 +8288,7 @@ msgstr "Najnowsza wersja Cepha w tym klastrze to {0}"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:19
msgid "Newly set subscription, not yet checked"
-msgstr ""
+msgstr "Nowo wprowadzona subskrypcja, jeszcze nie sprawdzona"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:378
#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:495
@@ -8472,7 +8322,6 @@ msgid "Next Sync"
msgstr "Następny raz"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_panel.rs:203
-#, fuzzy
msgid "Next due data"
msgstr "Najbliższy termin"
@@ -8513,7 +8362,7 @@ msgstr "brak skonfigurowanych kont"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:737
msgid "No Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Brak aktywności"
#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:81 pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:101
msgid "No Attachments"
@@ -8667,9 +8516,8 @@ msgstr "nie wybrano VM"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/FirewallVnetView.js:10
#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:6
-#, fuzzy
msgid "No VNet configured."
-msgstr "nie skonfigurowane"
+msgstr "Nie skonfigurowano VNet"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:134
msgid "No Warnings/Errors"
@@ -8701,9 +8549,8 @@ msgstr "brak zmian"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:257
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/resource_tree.rs:273
-#, fuzzy
msgid "No data"
-msgstr "Kopiuj dane"
+msgstr "brak danych"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:52 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:115
#: pmg-gui/js/Dashboard.js:468 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:75
@@ -8722,19 +8569,16 @@ msgid "No default available"
msgstr "brak domyślnych"
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:663
-#, fuzzy
msgid "No description available"
-msgstr "Brak dostępnej pomocy"
+msgstr "brak opisu"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:181
-#, fuzzy
msgid "No enhancements"
-msgstr "Rozszerzenia SPICE"
+msgstr "Brak rozszerzeń"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:623
-#, fuzzy
msgid "No firewall rule configured here."
-msgstr "nie zdefiniowano odbiorcy"
+msgstr "Nie skonfigurowano reguł zapory."
#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:264
msgid "No match found"
@@ -8766,18 +8610,16 @@ msgid "No notification targets configured"
msgstr "Nie zdefiniowano odbiorców"
#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:237
-#, fuzzy
msgid "No recipients configured"
-msgstr "brak skonfigurowanych kont"
+msgstr "Nie skonfigurowano odbiorców"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:83
msgid "No remotes configured or could not fetch status."
-msgstr ""
+msgstr "Brak skonfigurowanych maszyn lub niepowodzenie w pobieraniu ich stanu."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:64
-#, fuzzy
msgid "No remotes configured."
-msgstr "nie skonfigurowane"
+msgstr "Nie skonfigurowano maszyn."
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:45
#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:42
@@ -8821,7 +8663,6 @@ msgid "No updates available."
msgstr "brak dostępnych aktualizacji"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:225
-#, fuzzy
msgid "No valid Subscription"
msgstr "Brak aktualnej subskrypcji"
@@ -8835,9 +8676,8 @@ msgid "No valid subscription"
msgstr "Brak aktualnej subskrypcji"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:6
-#, fuzzy
msgid "No zone configured."
-msgstr "Brak dostępnych {0}."
+msgstr "Nie skonfigurowano strefy"
#: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:8
msgid "No {0} configured"
@@ -8861,9 +8701,8 @@ msgid "No {0} repository is enabled, you do not get any updates!"
msgstr "Nie włączono repozytorium {0}, nie będziesz otrzymywać aktualizacji!"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Rules.js:71
-#, fuzzy
msgid "No {0} rules configured."
-msgstr "Brak dostępnych {0}."
+msgstr "Brak reguł {0}."
#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:174
#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:174
@@ -8917,14 +8756,12 @@ msgstr "Węzeł"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:210
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_tasks.rs:32
-#, fuzzy
msgid "Node '{0}'"
-msgstr "Usuń '{0}'"
+msgstr "Węzeł '{0}'"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2168
-#, fuzzy
msgid "Node fencing notifications"
-msgstr "Wysyłanie powiadomień"
+msgstr "Powiadomienia o izolowaniu węzłów"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:567
msgid "Node is offline"
@@ -8940,9 +8777,8 @@ msgid "Node type"
msgstr "Typ reguły"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/resource_tree.rs:337
-#, fuzzy
msgid "Node/Error"
-msgstr "Błąd"
+msgstr "Węzeł/błąd"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:284
msgid "Nodename"
@@ -8965,11 +8801,11 @@ msgstr "Węzły"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:353
msgid "Nodes With the Highest CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Węzły z najwyższym wykorzystaniem CPU"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:359
msgid "Nodes With the Highest Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Węzły z najwyższym wykorzystaniem pamięci"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1406
msgid "Non production-ready repository enabled!"
@@ -8993,14 +8829,12 @@ msgid "None"
msgstr "brak"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:79
-#, fuzzy
msgid "None (insecure)"
-msgstr "niebezpieczne"
+msgstr "brak (niebezpieczne)"
#: pmg-gui/js/form/MatchModeSelector.js:9
-#, fuzzy
msgid "None matches"
-msgstr "żadna reguła nie pasuje"
+msgstr "Żadna nie pasuje"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:48
msgid "Normalized"
@@ -9056,9 +8890,8 @@ msgid "Not enough data"
msgstr "za mało danych"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_not_found.rs:8
-#, fuzzy
msgid "Not found"
-msgstr "nic nie znaleziono"
+msgstr "nie znaleziono"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:44
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:658
@@ -9086,25 +8919,24 @@ msgstr "Uwaga:"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:334
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:628
-#, fuzzy
msgid ""
"Note: If anything goes wrong during the live-import, new data written by the "
"VM may be lost."
msgstr ""
-"Uwaga: jeśli coś pójdzie źle podczas odtwarzania na żywo, nowe dane "
-"zapisywane przez maszynę mogą zostać utracone."
+"Uwaga: jeśli coś pójdzie źle podczas odtwarzania w locie, nowe dane "
+"zapisywane przez VM mogą zostać utracone."
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:305
msgid ""
"Note: If anything goes wrong during the live-restore, new data written by "
"the VM may be lost."
msgstr ""
-"Uwaga: jeśli coś pójdzie źle podczas odtwarzania na żywo, nowe dane "
+"Uwaga: jeśli coś pójdzie źle podczas odtwarzania w locie, nowe dane "
"zapisywane przez maszynę mogą zostać utracone."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:82
msgid "Note: SEV-SNP requires host kernel version 6.11 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: SEV-SNP wymaga jądra w wersji 6.11 lub wyższej."
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:6
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotesEdit.js:4
@@ -9163,9 +8995,8 @@ msgid "Notification system"
msgstr "System powiadamiania"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:719
-#, fuzzy
msgid "Notification type"
-msgstr "Odbiorca powiadomień"
+msgstr "Typ powiadomienia"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:352
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:369
@@ -9239,6 +9070,7 @@ msgstr "OSD bez metadanych, prawdopodobnie pozostałości po usunięciu"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:1012
msgid "OVMF is built without LSI drivers, scsi hardware was set to '{1}'"
msgstr ""
+"OVMF zbudowany bez sterowników LSI, sprzęt SCSI został ustawiony jako '{1}'"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:161
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:181
@@ -9249,7 +9081,7 @@ msgstr "Opcje OVS"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:197
msgid "Objects are degraded. Consider waiting until the cluster is healthy."
msgstr ""
-"Obiekty są obecnie zdegradowane. Najlepiej poczekać aż klaster będzie zdrowy."
+"Obiekty są obecnie zdegradowane. Spróbuj zaczekać aż klaster będzie zdrowy."
#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:114
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:45
@@ -9263,13 +9095,12 @@ msgstr "Nieaktywne"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:336
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:345
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:361
-#, fuzzy
msgid "Often called {0}"
-msgstr "Reguła kalendarzowa: {0}"
+msgstr "Często nazywane {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:357
msgid "Often called {0} or {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Często nazywane {0} lub {1}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:30
#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:46
@@ -9299,19 +9130,20 @@ msgstr "na miejscu"
#: proxmox-yew-comp/src/apt_package_manager.rs:358
msgid "One item"
msgid_plural "{} items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Jeden element"
+msgstr[1] "elementy"
+msgstr[2] "elementów"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/services_panel.rs:77
msgid "One or more required services not running"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna lub więcej wymaganych usług nie działa"
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:821
-#, fuzzy
msgid "One repository"
msgid_plural "{n} repositories"
-msgstr[0] "Repozytorium"
-msgstr[1] "Repozytorium"
+msgstr[0] "Jedno repozytorium"
+msgstr[1] "{n} repozytoria"
+msgstr[2] "{n} repozytoriów"
#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:87
#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:108
@@ -9334,7 +9166,7 @@ msgstr ""
#: pmg-gui/js/Utils.js:389
msgid "Only top level headers"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko nagłówki najwyższego poziomu"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:50
msgid "Open Repositories Panel"
@@ -9346,15 +9178,15 @@ msgstr "Otwórz zadanie"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/mod.rs:187
msgid "Open Web UI"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz Web UI"
#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:297
msgid "Open editor on double-click"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja przez podwójne kliknięcie"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/tree.rs:672
msgid "Open in PVE UI"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz w PVE UI"
#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:365
msgid "Open restore wizard for {0}"
@@ -9364,20 +9196,17 @@ msgstr "Otwórz asystenta odzyskiwania dla {0}"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:742
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_openid.rs:171
msgid "OpenID Connect Server"
-msgstr "Serwer OpenID"
+msgstr "Serwer OpenID Connect"
#: pmg-gui/js/LoginView.js:248
-#, fuzzy
msgid "OpenID Connect login - please wait..."
-msgstr "Logowanie OpenID - proszę czekać..."
+msgstr "Logowanie OpenID Connect - proszę czekać..."
#: pmg-gui/js/LoginView.js:267
-#, fuzzy
msgid "OpenID Connect login failed, please try again"
msgstr "Logowanie nie powiodło się, proszę spróbować ponownie"
#: pmg-gui/js/LoginView.js:114
-#, fuzzy
msgid "OpenID Connect redirect failed."
msgstr "Przekierowanie nie powiodło się."
@@ -9400,14 +9229,12 @@ msgid "OpenID redirect failed."
msgstr "Przekierowanie nie powiodło się."
#: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:198
-#, fuzzy
msgid "OpenId Connect Server"
-msgstr "Serwer OpenID"
+msgstr "Serwer OpenID Connect"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:529
-#, fuzzy
msgid "OpenTelemetry Server"
-msgstr "Serwer OpenID"
+msgstr "Serwer OpenTelemetry"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:348
msgid "Optimal # of PGs"
@@ -9450,7 +9277,6 @@ msgid "Order Certificate"
msgstr "Zamów certyfikat"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_domains.rs:240
-#, fuzzy
msgid "Order Certificate Now"
msgstr "Zamów certyfikat"
@@ -9458,7 +9284,7 @@ msgstr "Zamów certyfikat"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:484
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:638
msgid "Order Certificates Now"
-msgstr "Zamów certyfikat"
+msgstr "Zamów certyfikaty"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:519
msgid "Ordering"
@@ -9495,11 +9321,11 @@ msgstr "Inne"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:741
msgid "Other Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Inna aktywność"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:749
msgid "Other DT Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Inna aktywność DT"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1419
msgid "Other Error"
@@ -9557,7 +9383,7 @@ msgstr "Nadpisuj ustawienia"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestStop.js:44
msgid "Overrule active shutdown tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Wpływaj na trwające zadania wyłączenia"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:378
#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:7
@@ -9565,22 +9391,20 @@ msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisuj"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:106
-#, fuzzy
msgid "Overwrite Groups"
-msgstr "Nadpisuj"
+msgstr "Nadpisuj grupy"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:187
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Nadpisuj istniejący plik"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:202
-#, fuzzy
msgid "Overwrite in-use marker"
-msgstr "Nadpisuj"
+msgstr "Nadpisuj znacznik in-use"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:626
msgid "Overwrite local resources unavailable check"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpisuj sprawdzanie dostępności lokalnych zasobów"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1163
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:466
@@ -9593,9 +9417,8 @@ msgstr "PB"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:280
#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:71
-#, fuzzy
msgid "PBS change detection mode"
-msgstr "Tryb wyboru"
+msgstr "Tryb wykrywania zmian PBS"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:308
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:766
@@ -9617,14 +9440,12 @@ msgid "PEM"
msgstr "PEM"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:93
-#, fuzzy
msgid "PG Autoscaler Mode"
-msgstr "Tryb automatycznego skalowania"
+msgstr "Tryb autoskalowania PG"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:71
-#, fuzzy
msgid "POSIX ACLs"
-msgstr "Wyczyść ACL"
+msgstr "POSIX ACL"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:26
#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:76
@@ -9633,9 +9454,8 @@ msgid "Package"
msgstr "Pakiet"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2165 proxmox-backup/www/Utils.js:478
-#, fuzzy
msgid "Package updates are available"
-msgstr "brak dostępnych aktualizacji"
+msgstr "Dostępne aktualizacje pakietów"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
@@ -9702,9 +9522,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/edit_remote.rs:106
-#, fuzzy
msgid "Password/Secret"
-msgstr "Hasło"
+msgstr "Hasło/sekret"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:210
#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:22
@@ -9712,13 +9531,12 @@ msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie pasują do siebie"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:252
-#, fuzzy
msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Hasła nie pasują do siebie"
+msgstr "Hasła nie pasują do siebie!"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:329
msgid "Paste encoded Cluster Information here"
-msgstr "Wklej tu zakodowane informacje o klastrze"
+msgstr "Wklej tutaj zakodowane informacje o klastrze"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:29
#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:21
@@ -9750,17 +9568,15 @@ msgstr "Ścieżka"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:68
msgid "Path Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl ścieżki"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:59
-#, fuzzy
msgid "Path has to start with /dev/"
-msgstr "Musi się zaczynać od"
+msgstr "Ścieżka musi się zaczynać od /dev/"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:101
-#, fuzzy
msgid "Path on Device"
-msgstr "z urządzenia"
+msgstr "Ścieżka na urządzeniu"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2114
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:68
@@ -9798,23 +9614,21 @@ msgid "Pending Changes"
msgstr "Wprowadzanie zmian"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:225
-#, fuzzy
msgid "Pending Data"
-msgstr "Wprowadzanie zmian"
+msgstr "Dane oczekujące"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:431
#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:310
msgid "Pending changes"
-msgstr "Wprowadzanie zmian"
+msgstr "Oczekujące zmiany"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_view.rs:268
-#, fuzzy
msgid ""
"Pending changes (Either reboot or use 'Apply Configuration' (needs "
"ifupdown2) to activate)"
msgstr ""
-"aktywacja przez restart lub naciśnięcie przycisku \"Zastosuj zmiany\" "
-"(wymaga pakietu ifupdown2)"
+"Oczekujące zmiany (aktywacja przez restart lub wciśnięcie przycisku "
+"\"Zastosuj zmiany\" (wymaga pakietu ifupdown2))"
#: pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:44
msgid "Percentage"
@@ -9879,9 +9693,8 @@ msgid "Please (re-)query URL to get meta information"
msgstr "Uruchom (ponownie) analizę URL aby uzyskać metainformacje"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/certificate_list.rs:308
-#, fuzzy
msgid "Please Reload"
-msgstr "Odczyt z taśmy"
+msgstr "Odśwież przeglądarkę"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:443
msgid "Please enter one of your single-use recovery keys"
@@ -9892,9 +9705,8 @@ msgid "Please enter the ID to confirm"
msgstr "Podaj identyfikator aby potwierdzić"
#: proxmox-yew-comp/src/safe_confirm_dialog.rs:116
-#, fuzzy
msgid "Please enter the ID to confirm ({0})"
-msgstr "Podaj identyfikator aby potwierdzić"
+msgstr "Podaj ID aby potwierdzić ({0})"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:375
msgid "Please enter your TOTP verification code"
@@ -9957,18 +9769,16 @@ msgid "Please select a sender."
msgstr "Wybierz nadawcę"
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/guest_backup_panel.rs:189
-#, fuzzy
msgid "Please select a target storage."
-msgstr "Wybierz regułkę"
+msgstr "Wybierz docelowy magazyn."
#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:15
msgid "Please select an object."
msgstr "wybierz obiekt"
#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:165
-#, fuzzy
msgid "Please try again"
-msgstr "Logowanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie"
+msgstr "Proszę spróbować ponownie"
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:96
msgid ""
@@ -10097,9 +9907,8 @@ msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalski (brazylijski)"
#: pmg-gui/js/Utils.js:715
-#, fuzzy
msgid "Position"
-msgstr "Pozycja taśmy"
+msgstr "Pozycja"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:408
#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:267
@@ -10131,6 +9940,8 @@ msgid ""
"Prefer a fast and local storage, ideally with support for discard and thin-"
"provisioning or sparse files."
msgstr ""
+"Preferowane szybkie lokalne dyski, najlepiej z obsługą dynamicznego "
+"zmniejszania oraz dynamicznego rozmiaru lub rozrzedzonych plików."
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:32
msgid "Premium"
@@ -10138,7 +9949,7 @@ msgstr "Premium"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:753
msgid "Prepare for VirtIO-SCSI"
-msgstr ""
+msgstr "Przygotowanie dla VirtIO-SCSI"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:146
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:492
@@ -10205,9 +10016,8 @@ msgid "Privileges"
msgstr "Uprawnienia"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/add_wizard.rs:99
-#, fuzzy
msgid "Probe Remote"
-msgstr "Źródło zdalne"
+msgstr "Sprawdź maszynę"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:152
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:169
@@ -10219,9 +10029,8 @@ msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzanie..."
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/hardware_panel.rs:73
-#, fuzzy
msgid "Processor"
-msgstr "Procesory"
+msgstr "Procesor"
#: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:40
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:99
@@ -10311,9 +10120,8 @@ msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"
#: proxmox-yew-comp/src/proxmox_product.rs:60
-#, fuzzy
msgid "Proxmox Backup Server"
-msgstr "Logowanie do Proxmox Backup Server"
+msgstr "Proxmox Backup Server"
#: proxmox-backup/www/LoginView.js:271
msgid "Proxmox Backup Server Login"
@@ -10321,30 +10129,27 @@ msgstr "Logowanie do Proxmox Backup Server"
#: proxmox-yew-comp/src/proxmox_product.rs:62
msgid "Proxmox Datacenter Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox Datacenter Manager"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/main.rs:250
-#, fuzzy
msgid "Proxmox Datacenter Manager Login"
-msgstr "Logowanie do Proxmox Backup Server"
+msgstr "Logowanie do Proxmox Datacenter Manager"
#: proxmox-yew-comp/src/proxmox_product.rs:59
-#, fuzzy
msgid "Proxmox Mail Gateway"
-msgstr "Logowanie do Proxmox Mail Gateway"
+msgstr "Proxmox Mail Gateway"
#: pmg-gui/js/LoginView.js:332
msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
msgstr "Logowanie do Proxmox Mail Gateway"
#: pmg-gui/js/QuarantineViewAbout.js:11
-#, fuzzy
msgid "Proxmox Mail Gateway Quarantine Help"
-msgstr "Logowanie do Proxmox Mail Gateway"
+msgstr "Pomoc do kwarantanny w Proxmox Mail Gateway"
#: proxmox-yew-comp/src/proxmox_product.rs:61
msgid "Proxmox Offline Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox Offline Mirror"
#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:351
msgid "Proxmox VE Login"
@@ -10352,7 +10157,7 @@ msgstr "Logowanie do Proxmox VE"
#: proxmox-yew-comp/src/proxmox_product.rs:58
msgid "Proxmox Virtual Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox Virtual Environment"
#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:111
#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:212 proxmox-backup/www/Utils.js:447
@@ -10361,7 +10166,6 @@ msgid "Prune"
msgstr "Czyszczenie"
#: proxmox-backup/www/config/PruneAndGC.js:4
-#, fuzzy
msgid "Prune & GC Jobs"
msgstr "Czyszczenie i usuwanie"
@@ -10403,7 +10207,6 @@ msgid "Prune group"
msgstr "Wyczyść grupę"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:479
-#, fuzzy
msgid "Prune job"
msgstr "Zadanie czyszczenia"
@@ -10416,7 +10219,6 @@ msgid "Prunes"
msgstr "Czyszczenie"
#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:327
-#, fuzzy
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algorytm klucza publicznego"
@@ -10441,9 +10243,8 @@ msgid "Public Key Type"
msgstr "Typ klucza publicznego"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:319
-#, fuzzy
msgid "Pull"
-msgstr "Pobierz plik"
+msgstr "Pull"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2105
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:47
@@ -10453,16 +10254,15 @@ msgstr "Pobierz plik"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:367
msgid "Pull: The local owner."
-msgstr ""
+msgstr "Pull: Lokalny właściciel."
#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:13
msgid "Purge from job configurations"
msgstr "Usuń z konfiguracji zadań"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:316
-#, fuzzy
msgid "Push"
-msgstr "Wyślij plik"
+msgstr "Push"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2106
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:48
@@ -10472,14 +10272,13 @@ msgstr "Wyślij plik"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:368
msgid "Push: The local user used for access control."
-msgstr ""
+msgstr "Push: Lokalny użytkownik stosowany przy kontroli dostępu."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:43
msgid "Q35 only"
msgstr "Tylko Q35"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:168
-#, fuzzy
msgid "QEMU Guest Agent"
msgstr "Agent QEMU"
@@ -10516,11 +10315,11 @@ msgstr "Analiza URL"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:144
msgid "Query userinfo endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie userinfo"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/tree.rs:539
msgid "Querying Remote..."
-msgstr ""
+msgstr "Odpytywanie maszyny..."
#: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:5
msgid "Queue Administration"
@@ -10558,7 +10357,7 @@ msgstr "Wykorzystanie RAM"
#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:75
msgid "RAM usage target for ballooning"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczne wykorzystanie RAM"
#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:250
msgid "RBD namespaces must be created manually!"
@@ -10633,13 +10432,12 @@ msgid "Re-Verify After"
msgstr "Ponawiaj weryfikację"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:452
-#, fuzzy
msgid "Re-sync Corrupt"
-msgstr "Odtwórz migawkę(-i)"
+msgstr "Ponawiaj uszkodzone"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:456
msgid "Re-sync snapshots, whose verification failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie synchronizuj migawki, których weryfikacja się nie powiodła."
#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:262
#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:269
@@ -10678,13 +10476,12 @@ msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:742
-#, fuzzy
msgid "Reading data"
-msgstr "Weryfikator"
+msgstr "Odczytywanie danych"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:751
msgid "Reading encrypted data"
-msgstr ""
+msgstr "Odczytywanie zaszyfrowanych danych"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:312
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:324
@@ -10818,15 +10615,13 @@ msgid "Receiver"
msgstr "Odbiorca"
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/guest_backup_panel.rs:218
-#, fuzzy
msgid "Recent backups"
-msgstr "Przechowuj wszystkie kopie"
+msgstr "Najnowsze kopie"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:275
#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:107
-#, fuzzy
msgid "Recipient"
-msgstr "Odbiorca(-y)"
+msgstr "Odbiorca"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:33
msgid "Recipient(s)"
@@ -10834,9 +10629,8 @@ msgstr "Odbiorca(-y)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:230
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupNotificationOptions.js:79
-#, fuzzy
msgid "Recipients"
-msgstr "Odbiorca(-y)"
+msgstr "Odbiorcy"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:289
msgid "Recovery"
@@ -10853,9 +10647,8 @@ msgid "Recovery Keys"
msgstr "Klucze odzyskiwania"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_recovery.rs:119
-#, fuzzy
msgid "Recovery Keys for user '{}'"
-msgstr "Klucze odzyskiwania"
+msgstr "Klucze odzyskiwania dla użytkownika '{}'"
#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:100
msgid "Recursive"
@@ -10875,22 +10668,23 @@ msgstr "Odśwież"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1323
msgid "Refresh contents from S3 bucket"
-msgstr ""
+msgstr "Odśwież zawartość z pojemnika S3"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:79
msgid "Regenerate Image"
msgstr "Odtwórz obraz"
#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:211
-#, fuzzy
msgid "Regenerate Secret"
-msgstr "Odtwórz obraz"
+msgstr "Odtwórz sekret"
#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:217
msgid ""
"Regenerate the secret of the API token '{0}'? All users of the previous "
"token secret will lose access!"
msgstr ""
+"Odnowić sekret dla klucza API '{0}'? Wszyscy użytkownicy poprzedniego "
+"sekretu utracą dostęp!"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1304
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1374
@@ -10902,7 +10696,7 @@ msgstr "Wyrażenie regularne"
#: proxmox-backup/www/config/S3ClientView.js:128
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:82
msgid "Region"
-msgstr ""
+msgstr "Region"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:12
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2067
@@ -10995,9 +10789,8 @@ msgid "Reload"
msgstr "Odśwież zawartość"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2127
-#, fuzzy
msgid "Reload network configuration on all nodes"
-msgstr "Nie udało się rozpoznać konfiguracji sieci"
+msgstr "Przeładuj konfigurację sieci na wszystkich węzłach."
#: pmg-gui/js/TFAView.js:27 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:11
#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:79
@@ -11015,9 +10808,8 @@ msgid "Remote"
msgstr "Nazwa"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/mod.rs:172
-#, fuzzy
msgid "Remote '{0}'"
-msgstr "Usuń '{0}'"
+msgstr "Maszyna '{0}'"
#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:129
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:340
@@ -11031,7 +10823,6 @@ msgid "Remote ID"
msgstr "Zdalny ID"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:418
-#, fuzzy
msgid "Remote Migration Settings"
msgstr "Ustawienia migracji"
@@ -11055,19 +10846,16 @@ msgid "Remotes"
msgstr "Zdalne konta"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:63
-#, fuzzy
msgid "Removable"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Usuwalne"
#: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:59
-#, fuzzy
msgid "Removable datastore"
-msgstr "Usuń magazyn"
+msgstr "Usuwalny magazyn"
#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:296
-#, fuzzy
msgid "Removable datastore not mounted"
-msgstr "Usuń magazyn"
+msgstr "Usuwalny magazyn nie jest zamontowany"
#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:343
#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:346
@@ -11148,9 +10936,8 @@ msgid "Remove Group"
msgstr "Usuń grupę"
#: proxmox-backup/www/tape/window/MediaRemoveWindow.js:19
-#, fuzzy
msgid "Remove Media"
-msgstr "Przywróć zestaw nośników"
+msgstr "Usuń media"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:432
msgid "Remove Namespace"
@@ -11168,7 +10955,6 @@ msgid "Remove Subscription"
msgstr "Usuń subskrypcję"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:401
-#, fuzzy
msgid "Remove Vanished"
msgstr "Usuwaj brakujące"
@@ -11187,7 +10973,7 @@ msgstr "Usuń wszystkie załączniki"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:23
msgid "Remove data from S3 bucket and local cache (dangerous!)"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń dane z pojemnika S3 i z lokalnego bufora (niebezpieczne!)"
#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:177
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:248
@@ -11213,17 +10999,16 @@ msgid "Remove namespace '{0}'"
msgstr "Usuń przestrzeń nazw '{0}'"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:405
-#, fuzzy
msgid ""
"Remove snapshots from sync target datastore if they vanished from source "
"datastore?"
msgstr ""
-"Czy usuwać migawki z lokalnego magazynu jeśli brak ich w magazynie źródłowym?"
+"Czy usuwać migawki z docelowego magazynu jeśli brak ich w magazynie "
+"źródłowym?"
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_ldap.rs:142
-#, fuzzy
msgid "Remove vanished properties"
-msgstr "Usuń brakujących użytkowników"
+msgstr "Usuwaj brakujące właściwości"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:436
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:125
@@ -11231,24 +11016,23 @@ msgstr "Usuń brakujących użytkowników"
#: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:384
#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:147
msgid "Remove vanished properties from synced users."
-msgstr "Usuwaj brakujące właściwości ze zsynchronizowanych użytkowników."
+msgstr "Usuwaj brakujące właściwości zsynchronizowanych użytkowników."
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:430
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_ldap.rs:138
msgid "Remove vanished user"
-msgstr "Usuń brakujących użytkowników"
+msgstr "Usuwaj brakujących użytkowników"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:118
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:342
#: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:377
#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:140
msgid "Remove vanished user and group entries."
-msgstr "Usuń brakujących użytkowników i grupy."
+msgstr "Usuwaj brakujących użytkowników i grupy."
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:217
-#, fuzzy
msgid "Removed Data"
-msgstr "Usuń magazyn"
+msgstr "Usunięte dane"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2068 proxmox-backup/www/Utils.js:425
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/tasks.rs:10
@@ -11276,14 +11060,12 @@ msgid "Replication Log"
msgstr "Log replikacji"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:131
-#, fuzzy
msgid "Replication Settings"
-msgstr "Ustawienia migracji"
+msgstr "Ustawienia replikacji"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2167
-#, fuzzy
msgid "Replication job notifications"
-msgstr "Zadanie replikacji"
+msgstr "Powiadomienia o replikacji"
#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:226
msgid "Replication needs at least two nodes"
@@ -11310,7 +11092,7 @@ msgstr "Stan repozytorium"
#: proxmox-backup/www/window/DatastoreRepoInfo.js:65
msgid "Repository for CLI and API"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium dla CLI i API"
#: pmg-gui/js/LoginView.js:176 pmg-gui/js/LoginView.js:404
msgid "Request Quarantine Link"
@@ -11353,7 +11135,7 @@ msgstr ""
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:331
msgid "Reset form data"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść formularz"
#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:100
msgid "Reset rule database to factory defaults?"
@@ -11383,9 +11165,8 @@ msgid "Resource"
msgstr "Zasoby"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:702
-#, fuzzy
msgid "Resource Attributes (JSON)"
-msgstr "Nazwa atrybutu użytkownika"
+msgstr "Atrybuty zasobu (JSON)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:323
msgid "Resource Mappings"
@@ -11410,7 +11191,6 @@ msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:701
-#, fuzzy
msgid "Respository"
msgstr "Repozytorium"
@@ -11429,9 +11209,8 @@ msgid "Restart Mode"
msgstr "Wymaga restartu"
#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:96
-#, fuzzy
msgid "Restart pmg-smtp-filter to activate changes."
-msgstr "Proszę zrestartować pmg-smtp-filter aby aktywować zmiany"
+msgstr "Zrestartuj pmg-smtp-filter aby aktywować zmiany."
#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:21 pmg-gui/js/BackupRestore.js:24
#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:100 pmg-gui/js/BackupRestore.js:140
@@ -11470,9 +11249,8 @@ msgid "Restore Snapshot(s)"
msgstr "Odtwórz migawkę(-i)"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:950
-#, fuzzy
msgid "Resulting Config"
-msgstr "Konfiguracja retencji"
+msgstr "Konfiguracja wyjściowa"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2118
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2147
@@ -11492,7 +11270,7 @@ msgstr "Retencja"
#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:284
msgid "Retention Configuration"
-msgstr "Konfiguracja retencji"
+msgstr "Ustawienia retencji"
#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:125
#: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:34
@@ -11505,9 +11283,8 @@ msgid "Retired"
msgstr "Wycofana"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:186
-#, fuzzy
msgid "Reuse existing datastore"
-msgstr "Usuń magazyn"
+msgstr "Używaj tego samego magazynu"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:167
msgid "Reverse DNS"
@@ -11536,9 +11313,8 @@ msgid "Rewind Media"
msgstr "Przewiń nośnik"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:745
-#, fuzzy
msgid "Rewinding"
-msgstr "oczekujące"
+msgstr "Przewijanie"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:25
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:245 pmg-gui/js/UserEdit.js:104
@@ -11554,9 +11330,8 @@ msgid "Role"
msgstr "Rola"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:229
-#, fuzzy
msgid "Role Claim"
-msgstr "Nazwa grupy"
+msgstr "Definicja roli"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:135
msgid "Roles"
@@ -11603,18 +11378,16 @@ msgstr "Wykorzystanie dysku głównego"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/resources_panel.rs:78
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/dashboard_panel.rs:108
-#, fuzzy
msgid "Root Filesystem"
-msgstr "System plików"
+msgstr "Główny system plików"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:359
msgid "Root Namespace"
msgstr "Główna przestrzeń nazw"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:253
-#, fuzzy
msgid "Root filesystem usage"
-msgstr "Wykorzystanie dysku głównego"
+msgstr "Użycie głównego systemu plików"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:87
msgid "Route Target Import"
@@ -11653,6 +11426,8 @@ msgid ""
"Run jobs as soon as possible if they couldn't start on schedule, for "
"example, due to the node being offline."
msgstr ""
+"Wykonaj zadania kiedy to tylko możliwe jeśli nie były wykonane na czas, na "
+"przykład z powodu wyłączenia węzła."
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:622
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:163
@@ -11664,14 +11439,12 @@ msgid "Run now"
msgstr "Wykonaj"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:495
-#, fuzzy
msgid "Run on Mount"
-msgstr "Wykonaj"
+msgstr "Uruchom po zamontowaniu"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:499
-#, fuzzy
msgid "Run this job when a relevant removable datastore gets mounted."
-msgstr "Usuń magazyn"
+msgstr "Uruchom to zadanie kiedy odpowiedni magazyn zostanie zamontowany"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:42
#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:87
@@ -11696,39 +11469,33 @@ msgid "S.Port"
msgstr "Port źródłowy"
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:64
-#, fuzzy
msgid "S3 (tech preview)"
-msgstr "Podgląd synchronizacji"
+msgstr "S3 (podgląd technologii)"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:10
-#, fuzzy
msgid "S3 Endpoint"
-msgstr "Nazwa odbiorcy"
+msgstr "Pojemnik S3"
#: proxmox-backup/www/config/S3ClientView.js:108
#: proxmox-backup/www/form/S3ClientSelector.js:19
#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:127
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:35
-#, fuzzy
msgid "S3 Endpoint ID"
-msgstr "Nazwa odbiorcy"
+msgstr "ID pojemnika S3"
#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:60
#: proxmox-backup/www/config/S3ClientView.js:15
-#, fuzzy
msgid "S3 Endpoints"
-msgstr "Nazwa odbiorcy"
+msgstr "Pojemniki S3"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:451
#: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:99
-#, fuzzy
msgid "S3 Refresh"
-msgstr "Odśwież"
+msgstr "Odświeżanie S3"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:850
-#, fuzzy
msgid "S3 refresh"
-msgstr "Odśwież"
+msgstr "Odświeżanie S3"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:204
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:194
@@ -11848,9 +11615,8 @@ msgid "Scan"
msgstr "Skanowanie"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_info.rs:342
-#, fuzzy
msgid "Scan OK"
-msgstr "Skanowanie"
+msgstr "Skanowanie OK"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:254
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_totp.rs:136
@@ -11914,9 +11680,8 @@ msgstr "Zaplanowana weryfikacja"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:157
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:181
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:201
-#, fuzzy
msgid "Schema default: {0}"
-msgstr "Plan wykonywania na '{0}'"
+msgstr "Domyślnie: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:262
#: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:333
@@ -11940,9 +11705,8 @@ msgid "Score"
msgstr "Punktacja"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/spam_list.rs:227
-#, fuzzy
msgid "Score: {0}"
-msgstr "Tryb: {0}"
+msgstr "Punkty: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:967
msgid "Scrub"
@@ -11968,7 +11732,7 @@ msgstr "Szukaj"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/search_box.rs:123
msgid "Search (Ctrl+Space / Ctrl+Shift+F)"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj (Ctrl+Spacja / Ctrl+Shift+F)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSEdit.js:19
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:30
@@ -12011,9 +11775,8 @@ msgid "Secret Length"
msgstr "Długość sekretu"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:92
-#, fuzzy
msgid "Secrets"
-msgstr "Sekret"
+msgstr "Sekrety"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:47
msgid "Section"
@@ -12029,18 +11792,16 @@ msgid "Security Group"
msgstr "Grupy bezpieczeństwa"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:192
-#, fuzzy
msgid "Select Date"
-msgstr "Dysk maszyny"
+msgstr "Wybierz datę"
#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:200
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:276
-#, fuzzy
msgid "Select Image"
-msgstr "Dysk maszyny"
+msgstr "Wybierz obraz"
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:316
msgid "Select Media-Set to restore"
@@ -12065,9 +11826,8 @@ msgid "Selected \"{0}\""
msgstr "Wybrano \"{0}\""
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:248
-#, fuzzy
msgid "Selected Image"
-msgstr "Wybrana poczta"
+msgstr "Wybrany obraz"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:100 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:205
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:108
@@ -12107,9 +11867,8 @@ msgid "Send daily admin reports"
msgstr "Wysyłaj codzienne raporty"
#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:223
-#, fuzzy
msgid "Send email on failure"
-msgstr "Wyślij e-mail do"
+msgstr "Wyślij e-mail w razie błędów"
#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:34
msgid "Send email to"
@@ -12164,7 +11923,7 @@ msgstr "Interfejs szeregowy '{0}' nie jest prawidłowo skonfigurowany"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:1015
msgid "Serial socket '{0}' will be mapped to a socket"
-msgstr ""
+msgstr "Port szeregowy '{0}' zostanie zmapowany do portu"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:610 pve-manager/www/manager6/Utils.js:611
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:612 pve-manager/www/manager6/Utils.js:613
@@ -12209,7 +11968,6 @@ msgstr "ID serwera"
#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:172
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:151
-#, fuzzy
msgid "Server Load"
msgstr "Obciążenie serwera"
@@ -12259,9 +12017,8 @@ msgid "Service"
msgstr "Usługa"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:120
-#, fuzzy
msgid "Service System Log"
-msgstr "System"
+msgstr "Logi usługi"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:36
msgid "Service VLAN"
@@ -12307,10 +12064,9 @@ msgstr "Ustaw stan"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:25
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:98
msgid "Set realm as default for login"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw domenę jako domyślną przy logowaniu."
#: proxmox-yew-comp/src/utils.rs:225
-#, fuzzy
msgid "Setrvice"
msgstr "Usługa"
@@ -12365,14 +12121,12 @@ msgid "Shell"
msgstr "Konsola"
#: proxmox-yew-comp/src/utils.rs:219
-#, fuzzy
msgid "Shell (Spice)"
-msgstr "Shell"
+msgstr "Konsola (SPICE)"
#: proxmox-yew-comp/src/utils.rs:220
-#, fuzzy
msgid "Shell (VNC)"
-msgstr "Shell"
+msgstr "Konsola (VNC)"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:15
msgid "Short"
@@ -12398,9 +12152,8 @@ msgid "Show Configuration"
msgstr "Pokaż konfigurację"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:243
-#, fuzzy
msgid "Show Connection Information"
-msgstr "Zaproszenie do klastra"
+msgstr "Informacje o połączeniu"
#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:466
msgid "Show E-Mail addresses"
@@ -12411,9 +12164,8 @@ msgid "Show Fingerprint"
msgstr "Pokaż odcisk"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/top_nav_bar.rs:198
-#, fuzzy
msgid "Show Local Tasks"
-msgstr "Pokaż wszystkie zadania"
+msgstr "Pokaż lokalne zadania"
#: proxmox-backup/www/config/GCView.js:156
#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:183
@@ -12424,9 +12176,8 @@ msgid "Show Log"
msgstr "Pokaż log"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/field.rs:492
-#, fuzzy
msgid "Show Password"
-msgstr "Hasło użytkownika"
+msgstr "Pokaż hasło"
#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:109
#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:225
@@ -12436,9 +12187,8 @@ msgid "Show Permissions"
msgstr "Pokaż uprawnienia"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/top_nav_bar.rs:203
-#, fuzzy
msgid "Show Remote Tasks"
-msgstr "Pokaż wszystkie zadania"
+msgstr "Pokaż zdalne zadania"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:393
msgid "Show S.M.A.R.T. values"
@@ -12461,7 +12211,7 @@ msgstr ""
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:47
msgid "Show only installed services"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż tylko zainstalowane usługi"
#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:74 pmg-gui/js/ServerStatus.js:76
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2093
@@ -12542,9 +12292,8 @@ msgid "Signed/Offline"
msgstr "Podpisane/ręcznie"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:194
-#, fuzzy
msgid "Signing Domain Source"
-msgstr "Podpisz domenę"
+msgstr "Źródło podpisu domeny"
#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:108
msgid "Simulate"
@@ -12597,9 +12346,8 @@ msgid "Size Increment"
msgstr "Powiększ rozmiar o"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ESXIEdit.js:82
-#, fuzzy
msgid "Skip Certificate Verification"
-msgstr "Ostatnia weryfikacja"
+msgstr "Pomijaj weryfikację certyfikatu"
#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:233
#: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:50
@@ -12619,9 +12367,8 @@ msgid "Slaves"
msgstr "Interfejsy podrzędne"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:819
-#, fuzzy
msgid "Slot"
-msgstr "Kieszenie"
+msgstr "Kieszeń"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:729
msgid "Slots"
@@ -12663,9 +12410,8 @@ msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"
#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:97
-#, fuzzy
msgid "Snapshots as Volume-Chain are a technology preview."
-msgstr "nie znaleziono migawek"
+msgstr "Migawki w postaci łańcucha woluminów aą podglądem technologii."
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:698
#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:125
@@ -12731,13 +12477,12 @@ msgid "Source Slot"
msgstr "Kieszeń źródłowa"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:600
-#, fuzzy
msgid "Source Storage"
-msgstr "Zmień magazyn"
+msgstr "Magazyn źródłowy"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:193
msgid "Source for Role Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło przypisywania ról"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:576
msgid "Source node"
@@ -12897,13 +12642,11 @@ msgid "Start at boot"
msgstr "Uruchom przy starcie"
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/guest_backup_panel.rs:104
-#, fuzzy
msgid "Start backup now"
msgstr "Utwórz kopię"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:86
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/config_panel.rs:86
-#, fuzzy
msgid "Start on boot"
msgstr "Uruchom przy starcie"
@@ -12932,13 +12675,13 @@ msgstr "Kolejność włączania/zatrzymywania"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:339
msgid "Starts a VM and imports the disks in the background"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamia VM i wykonuje import dysków w tle"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:341
msgid ""
"Starts a previously stopped VM on Proxmox VE and imports the disks in the "
"background."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamia zatrzymany VM na Proxmox VE i wykonuje import dysków w tle."
#: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:78
msgid "Starttime"
@@ -13061,9 +12804,8 @@ msgid "Status (No Tape loaded)"
msgstr "Stan (nie wsunięto taśmy)"
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:161
-#, fuzzy
msgid "Status: {0}"
-msgstr "Stan"
+msgstr "Stan: {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:755
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:110
@@ -13148,12 +12890,11 @@ msgstr "Nośniki i dyski"
#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:274
msgid "Storage Retention Configuration"
-msgstr "Konfiguracja retencji magazynu"
+msgstr "Ustawienia retencji magazynu"
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/mod.rs:87
-#, fuzzy
msgid "Storage size/usage unknown"
-msgstr "Użycie magazynów danych"
+msgstr "Użycie/rozmiar magazynu nieznane"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:341
msgid "Storage usage"
@@ -13172,20 +12913,19 @@ msgid ""
"Storage(s) ({0}) not available on selected target. Start VM to use live "
"storage migration or select other target node."
msgstr ""
+"Magazyn(y) ({0}) niedostępny(-e) na wybranym węźle. Uruchom VM aby rozpocząć "
+"migrację lub wybierz inny węzeł docelowy."
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRuleEdit.js:129
#: pve-manager/www/manager6/ha/rules/NodeAffinityRules.js:18
-#, fuzzy
msgid "Strict"
-msgstr "Brak ograniczeń"
+msgstr "Ścisłe"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:332
-#, fuzzy
msgid "Sub-Device ID"
msgstr "Sub-Device"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:323
-#, fuzzy
msgid "Sub-Vendor ID"
msgstr "Sub-Vendor"
@@ -13220,7 +12960,7 @@ msgstr "Temat, nadawca"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/submit_button.rs:162
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:26
#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:241
@@ -13256,21 +12996,21 @@ msgstr "Klucz subskrypcji"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:141
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:175
-#, fuzzy
msgid "Subscription Status"
-msgstr "Subskrypcje"
+msgstr "Stan subskrypcji"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:24
msgid "Subscription got (recently) suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Subskrypcja została (niedawno) zawieszona"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:23
msgid "Subscription set but expired for this server."
-msgstr ""
+msgstr "Subskrypcja została ustawiona, ale wygasła dla tego serwera."
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:22
msgid "Subscription set but invalid for this server."
msgstr ""
+"Subskrypcja została ustawiona, ale jest nieprawidłowa dla tego serwera."
#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:56
msgid "Subscriptions"
@@ -13392,11 +13132,11 @@ msgstr "Zadanie synchronizacji"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:12
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:49
msgid "Sync Job - Pull Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizacja - pobieranie"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:35
msgid "Sync Job - Push Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizacja - wysyłanie"
#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:43
#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:132
@@ -13424,17 +13164,16 @@ msgid "Sync Schedule"
msgstr "Plan synchronizacji"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:480
-#, fuzzy
msgid "Sync job"
msgstr "Zadanie synchronizacji"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:473
msgid "Sync only encrypted backup snapshots, exclude others."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizuj tylko zaszyfrowane migawki, pomijaj pozostałe."
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:486
msgid "Sync only verified backup snapshots, exclude others."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizuj tylko zweryfikowane migawki, pomijaj pozostałe."
#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:569
msgid "Synchronize"
@@ -13465,9 +13204,8 @@ msgid "System Configuration"
msgstr "Konfiguracja systemu"
#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:250
-#, fuzzy
msgid "System Log"
-msgstr "System"
+msgstr "Logi"
#: pmg-gui/js/Subscription.js:52 pmg-gui/js/Subscription.js:189
#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:57
@@ -13499,9 +13237,8 @@ msgid "TFA Lock"
msgstr "Blokada TFA"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_confirm_remove.rs:97
-#, fuzzy
msgid "TFA Removal"
-msgstr "Potwierdź usunięcie TFA"
+msgstr "Usunięcie TFA"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:232
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_view.rs:387
@@ -13588,14 +13325,13 @@ msgid "Tag Style Override"
msgstr "Style tagów"
#: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:39
-#, fuzzy
msgid "Tag View"
-msgstr "Widok magazynów danych"
+msgstr "Tagi"
#: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:59
#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:165
msgid "Tag must not be empty."
-msgstr "Tag nie może być pusty"
+msgstr "Tag nie może być pusty."
#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:316
#: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:6
@@ -13662,13 +13398,12 @@ msgid "Tape Written"
msgstr "Taśma zapisana"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:481
-#, fuzzy
msgid "Tape backup notifications"
-msgstr "Wysyłanie powiadomień"
+msgstr "Powiadomienia o kopii na taśmie"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:482
msgid "Tape loading request"
-msgstr ""
+msgstr "Żądanie załadowania taśmy"
#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:373
msgid "Tapes"
@@ -13693,9 +13428,8 @@ msgid "Target Datastore"
msgstr "Magazyn docelowy"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:384
-#, fuzzy
msgid "Target Endpoint"
-msgstr "Nazwa odbiorcy"
+msgstr "Docelowy pojemnik"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:645
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:138
@@ -13714,14 +13448,12 @@ msgid "Target Namespace"
msgstr "Docelowa przestrzeń nazw"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:472
-#, fuzzy
msgid "Target Network"
-msgstr "Zaufane sieci"
+msgstr "Docelowa sieć"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:373
-#, fuzzy
msgid "Target Node"
-msgstr "Węzeł docelowy"
+msgstr "Docelowy węzeł"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:189
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:222
@@ -13731,9 +13463,8 @@ msgstr "Docelowy współczynnik"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:37
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:357
-#, fuzzy
msgid "Target Remote"
-msgstr "Nazwa odbiorcy"
+msgstr "Docelowa maszyna"
#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:73
msgid "Target Server"
@@ -13752,9 +13483,8 @@ msgid "Target Storage"
msgstr "Magazyn docelowy"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/widget/migrate_window.rs:436
-#, fuzzy
msgid "Target VMID"
-msgstr "Cel"
+msgstr "Docelowy VMID"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:82
msgid "Target group"
@@ -13797,9 +13527,8 @@ msgid "Task ID"
msgstr "ID zadania"
#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/task_list_button.rs:173
-#, fuzzy
msgid "Task List"
-msgstr "Historia zdarzeń"
+msgstr "Lista zadań"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:352
msgid "Task Result"
@@ -13817,9 +13546,8 @@ msgid "Task Type"
msgstr "Typ zadania"
#: proxmox-yew-comp/src/task_viewer.rs:171
-#, fuzzy
msgid "Task Viewer"
-msgstr "Widok magazynów danych"
+msgstr "Zadania"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:125
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_task_status.rs:131
@@ -13851,9 +13579,8 @@ msgid "Templates"
msgstr "Szablony"
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_register_account.rs:128
-#, fuzzy
msgid "Terms Of Service"
-msgstr "Warunki świadczenia usług"
+msgstr "Warunki świadczenia usługi"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:177
#: proxmox-yew-comp/src/acme/acme_accounts.rs:234
@@ -13884,11 +13611,11 @@ msgstr "Zamiana tekstu"
#: pve-manager/www/manager6/ha/RuleErrorsModal.js:17
msgid "The HA rule has no errors."
-msgstr ""
+msgstr "Reguła HA nie ma błędów."
#: pve-manager/www/manager6/ha/RuleErrorsModal.js:29
msgid "The HA rule has the following errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Reguła HA zawiera następujące błędy:"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:215
msgid ""
@@ -13931,13 +13658,14 @@ msgid ""
"The node-specific 'vzdump.conf' or, if this is not set, the default from the "
"config schema is used to determine fallback values."
msgstr ""
+"Wartości domyślne są pobierane z pliku 'vzdump.conf' lub, jeśli tam nie są "
+"zdefiniowane, ze schematu konfiguracji."
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:405
msgid "The notes are added to each backup created by this job."
msgstr "Do każdej kopii wykonanej przez to zadanie będzie dołączona notatka."
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:43
-#, fuzzy
msgid "The notification will be sent to the user's configured mail address"
msgstr "Powiadomienia zostaną wysłane na podany adres odbiorcy"
@@ -13959,6 +13687,9 @@ msgid ""
"we are not aware of any major issues, there may be some bugs and the "
"Enterprise Repository is not yet available."
msgstr ""
+"Wybrana wersja jest obecnie uznawana za podgląd technologii. Choć nie "
+"znaleźliśmy w niej żadnych poważnych problemów, nadal może zawierać błędy i "
+"repozytorium komercyjne nie jest jeszcze dostępne."
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:306
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:895
@@ -14007,14 +13738,12 @@ msgid "Theme"
msgstr "Motyw"
#: proxmox-yew-comp/src/theme_dialog.rs:57
-#, fuzzy
msgid "Theme mode"
-msgstr "Motyw"
+msgstr "Tryb motywu"
#: proxmox-yew-comp/src/theme_dialog.rs:53
-#, fuzzy
msgid "Theme name"
-msgstr "Nazwa klucza"
+msgstr "Nazwa motywu"
#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:167
msgid "Thin Pool"
@@ -14036,7 +13765,7 @@ msgstr "To nie jest prawidłowa nazwa serwera"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:124
msgid "This option depends on your display type."
-msgstr ""
+msgstr "Ta opcja zależy od typu wyświetlania."
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:208
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:252
@@ -14066,7 +13795,7 @@ msgstr "Identyfikator {0} jest już używany"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:181
msgid "Threads used for zstd compression (non-PBS)."
-msgstr ""
+msgstr "Wątki używane do kompresji ZSTD (poza PBS)."
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:54
msgid "Threshold"
@@ -14104,7 +13833,7 @@ msgstr "Początek"
#: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:100
msgid "Time Step"
-msgstr "Krok czasowy"
+msgstr "Odstęp czasowy"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:201
msgid "Time period"
@@ -14169,9 +13898,8 @@ msgstr ""
"sprzętowych."
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_spam_list.rs:87
-#, fuzzy
msgid "To:"
-msgstr "Do"
+msgstr "Do:"
#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:116 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:226
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:129
@@ -14218,7 +13946,7 @@ msgstr "Za długie, polecamy użyć zestawy IP."
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:179
msgid "Too many disks, could not map to SATA."
-msgstr ""
+msgstr "Zbyt wiele dysków, nie można zmapować do SATA."
#: pmg-gui/js/Dashboard.js:454
msgid "Top Receivers"
@@ -14255,9 +13983,8 @@ msgid "Total Mails"
msgstr "Razem"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:153
-#, fuzzy
msgid "Total Memory"
-msgstr "Razem rdzeni"
+msgstr "Całkowita pamięć"
#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:226
msgid "Total NetIn"
@@ -14305,9 +14032,8 @@ msgid "Transfer Rate (bytes/second)"
msgstr "Prędkość transferu (bajtów/sekundę)"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/language_selector.rs:188
-#, fuzzy
msgid "Translated"
-msgstr "Transfer"
+msgstr "Przetłumaczone"
#: pmg-gui/js/Transport.js:154
msgid "Transport"
@@ -14436,9 +14162,8 @@ msgid "U2F Settings"
msgstr "Ustawienia U2F"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:244
-#, fuzzy
msgid "U2F is deprecated, use WebAuthn"
-msgstr "{0} jest przestarzałe, użyj {1}"
+msgstr "U2F jest przestarzałe, użyj WebAuthn"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:257
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:772
@@ -14472,24 +14197,22 @@ msgstr "ukraiński"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_view.rs:176
msgid "Unable to apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zastosować zmian"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/config.rs:157
#: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:137
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_view.rs:150
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_view.rs:225
msgid "Unable to delete item"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się usunąć elementu"
#: proxmox-yew-comp/src/user_panel.rs:155
-#, fuzzy
msgid "Unable to delete user"
-msgstr "Nowi użytkownicy"
+msgstr "Nie udało się usunąć użytkownika"
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:27
-#, fuzzy
msgid "Unable to get the subscription status (API problems)."
-msgstr "Nie udało się ustalić stanu subskrypcji"
+msgstr "Nie udało się ustalić stanu subskrypcji (problemy z API)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Support.js:67
msgid "Unable to load subscription status"
@@ -14501,7 +14224,7 @@ msgstr "Nie udało się rozpoznać konfiguracji sieci"
#: proxmox-yew-comp/src/configuration/network_view.rs:165
msgid "Unable to revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się cofnąć zmian"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/GotifyEditPanel.js:39
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:40
@@ -14527,9 +14250,8 @@ msgid "Unique"
msgstr "Unikalne"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:943
-#, fuzzy
msgid "Unique MAC addresses"
-msgstr "Adres MAC"
+msgstr "Unikalny adres MAC"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:166
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_task_status.rs:153
@@ -14575,14 +14297,12 @@ msgstr "Nieznany błąd"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:69
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/subscription_info.rs:82
-#, fuzzy
msgid "Unknown subscriptions"
-msgstr "Brak subskrypcji"
+msgstr "Nieznane subskrypcje"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:1032
-#, fuzzy
msgid "Unknown warning"
-msgstr "Nieznany błąd"
+msgstr "Nieznane ostrzeżenie"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:219
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:228
@@ -14600,9 +14320,8 @@ msgid "Unload Media"
msgstr "Wysuń nośnik"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:740
-#, fuzzy
msgid "Unloading"
-msgstr "Wysuń"
+msgstr "Wysuwanie"
#: pmg-gui/js/UserView.js:161 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:107
#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:202
@@ -14622,22 +14341,19 @@ msgid "Unmount"
msgstr "Odmontuj"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:460
-#, fuzzy
msgid "Unmount Device"
-msgstr "Urządzenie USB"
+msgstr "Odmontuj urządzenie"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:847
#: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:96
-#, fuzzy
msgid "Unmounting"
-msgstr "Odmontuj"
+msgstr "Odmontowanie"
#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:185
msgid "Unplugged"
msgstr "Odłączone"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/config_panel.rs:142
-#, fuzzy
msgid "Unpriviledged"
msgstr "nieuprzywilejowany"
@@ -14660,9 +14376,8 @@ msgstr "Do"
#. second row
#: proxmox-yew-comp/src/tasks.rs:411
-#, fuzzy
msgid "Until:"
-msgstr "Do"
+msgstr "Do:"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:205
msgid "Unused"
@@ -14715,23 +14430,23 @@ msgstr "Aktualizacje"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:750
msgid "Updating Microcode"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja mikrokodu"
#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:45
#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:270
#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:48
#: proxmox-yew-comp/src/apt_package_manager.rs:200
msgid "Upgrade"
-msgstr "Aktualizuj"
+msgstr "Zainstaluj"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:273
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:285
msgid "Upgrade packages"
-msgstr "Aktualizuj pakiety"
+msgstr "Zainstaluj pakiety"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:279
msgid "Upgrade packages on boot"
-msgstr "Aktualizuj pakiety podczas startu"
+msgstr "Zainstaluj pakiety podczas startu"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:111
#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:157
@@ -14770,6 +14485,8 @@ msgid ""
"Uploads are stored temporarily in '/var/tmp/', make sure there is enough "
"free space."
msgstr ""
+"Pliki są tymczasowo zapisywane w katalogu '/var/tmp/', upewnij się, że jest "
+"tam wystarczająco dużo miejsca."
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:399
msgid "Upper"
@@ -14812,9 +14529,8 @@ msgstr "Użycie: {0}%"
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:680
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:804
#: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:874
-#, fuzzy
msgid "Use"
-msgstr "Zajęte"
+msgstr "Użyj"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:214
msgid "Use '0' to disable all bandwidth limits."
@@ -14826,7 +14542,7 @@ msgstr "Zastosuj filtr bayesowski"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:78
msgid "Use CD/DVD disc image file (iso)"
-msgstr "Użyj pliku obrazu dysku CD/DVD (iso)"
+msgstr "Użyj pliku obrazu dysku CD/DVD (ISO)"
#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:207
msgid "Use CRS to select the least loaded node when starting an HA service"
@@ -14862,7 +14578,7 @@ msgstr "Użyj wirtualnej puli Ceph zarządzanej przez Proxmox VE"
#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:131
msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged cephFS"
-msgstr "Użyj wirtualnego systemu plików CephFS zarządzanego przez Proxmox VE"
+msgstr "Użyj systemu plików CephFS zarządzanego przez Proxmox VE"
#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:18
msgid "Use RBL checks"
@@ -14903,32 +14619,28 @@ msgid "Use auto-whitelists"
msgstr "Użyj automatycznej białej listy"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/wizard_page_info.rs:293
-#, fuzzy
msgid "Use existing Token"
-msgstr "Usuń magazyn"
+msgstr "Użyj bieżącego klucza"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/edit_remote.rs:117
msgid "Use first endpoint."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj pierwszego pojemnika."
#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:219
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupNotificationOptions.js:64
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:259
#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:91
-#, fuzzy
msgid "Use global notification settings"
-msgstr "Wysyłanie powiadomień"
+msgstr "Użyj globalnej konfiguracji powiadomień"
#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:43
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:195
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:100
-#, fuzzy
msgid "Use global settings"
-msgstr "użyj ustawień hosta"
+msgstr "Użyj globalnej konfiguracji"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/resources_panel.rs:117
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_lxc_status/resources_panel.rs:124
-#, fuzzy
msgid "Use host settings"
msgstr "użyj ustawień hosta"
@@ -14945,7 +14657,7 @@ msgstr "Użyj urządzenia zmapowanego"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:71
msgid "Use path style over vhost style bucket addressing."
-msgstr ""
+msgstr "Używaj adresowania pojemników w postaci ścieżek zamiast vhost."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:108
msgid "Use physical CD/DVD Drive"
@@ -14953,16 +14665,15 @@ msgstr "Użyj fizycznego napędu CD/DVD"
#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:44
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:101
-#, fuzzy
msgid "Use sendmail (legacy)"
-msgstr "E-mail (przestarzałe)"
+msgstr "Użyj sendmaila (przestarzałe)"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupNotificationOptions.js:73
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:197
#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:268
#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:100
msgid "Use sendmail to send an email (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj sendmaila do wysyłania e-maili (przestarzałe)"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:148
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:154
@@ -14974,8 +14685,7 @@ msgstr "Użyj gładzika jako wskaźnik"
msgid ""
"Use the special value '1' to inherit the MTU value from the underlying bridge"
msgstr ""
-"Użyj specjalnej wartości '1' aby dziedziczyć wartość MTU z powiązanego "
-"mostka"
+"Użyj specjalnej wartości '1' aby dziedziczyć wartość MTU z powiązanego mostka"
#: pve-manager/www/manager6/ha/Fencing.js:23
msgid "Use watchdog based fencing."
@@ -15006,9 +14716,8 @@ msgid "Used"
msgstr "Zajęte"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:152
-#, fuzzy
msgid "Used Memory"
-msgstr "Pamięć"
+msgstr "Używana pamięć"
#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:313
msgid "Used Objects"
@@ -15146,9 +14855,8 @@ msgid "User/Group/API Token"
msgstr "Użytkownik/grupa/klucz API"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/edit_remote.rs:99
-#, fuzzy
msgid "User/Token"
-msgstr "Użytkownik/grupa/klucz API"
+msgstr "Użytkownik/klucz"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:114
#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:64 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:61
@@ -15165,7 +14873,7 @@ msgstr "Nazwa użytkownika"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:68
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_openid.rs:114
msgid "Username Claim"
-msgstr "Typ nazwy użytkownika"
+msgstr "Definicja nazwy użytkownika"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:267
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:95
@@ -15203,15 +14911,15 @@ msgstr "Nazwa VG"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:101
msgid "VID range includes not-a-number: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres VID zawiera błędną liczbę: {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:106
msgid "VID range must go from lower to higher tag: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres VID musi się rozciągać od mniejszego do większego tagu: {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:112
msgid "VID range outside of allowed 2 and 4094 limit: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres VID wykracza poza dozwolony limit od 2 do 4094: {0}"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:173
msgid "VLAN"
@@ -15227,7 +14935,6 @@ msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:69
-#, fuzzy
msgid "VLAN IDs"
msgstr "VLAN ID"
@@ -15257,16 +14964,14 @@ msgstr "Maszyna wirtualna"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:251
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:251
-#, fuzzy
msgid "VM '{0}'"
-msgstr "Weryfikuj '{0}'"
+msgstr "VM '{0}'"
#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:80
msgid "VM Disks"
msgstr "Dyski VM"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_qemu_status/config_panel.rs:186
-#, fuzzy
msgid "VM State Storage"
msgstr "Magazyn stanu VM"
@@ -15285,7 +14990,7 @@ msgstr "format obrazu VMware"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:105
msgid "VNC clipboard requires spice-tools installed in the Guest-VM."
-msgstr ""
+msgstr "Schowek VNC wymaga instalacji spice-tools na maszynie gościa."
#: pve-manager/www/manager6/form/SDNVnetSelector.js:28
#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:123
@@ -15293,9 +14998,8 @@ msgid "VNet"
msgstr "VNet"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:234
-#, fuzzy
msgid "VNet Firewall"
-msgstr "Zapora sieciowa"
+msgstr "Zapora VNet"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:38
msgid "VNet MAC Address"
@@ -15338,9 +15042,8 @@ msgid "Value"
msgstr "Wartość"
#: proxmox-yew-comp/src/safe_confirm_dialog.rs:84
-#, fuzzy
msgid "Value does not match!"
-msgstr "przynajmniej jedna reguła nie pasuje"
+msgstr "Wartość nie pasuje!"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:133
msgid "Various information about the OSD"
@@ -15366,9 +15069,8 @@ msgid "Vendor"
msgstr "Producent"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:296
-#, fuzzy
msgid "Vendor ID"
-msgstr "Producent"
+msgstr "Vendor ID"
#: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:87
msgid "Vendor/Device"
@@ -15393,14 +15095,12 @@ msgid "Verification Jobs"
msgstr "Zadania weryfikacji"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:483
-#, fuzzy
msgid "Verification job"
msgstr "Zadanie weryfikacji"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:482
-#, fuzzy
msgid "Verified Only"
-msgstr "Weryfikacja"
+msgstr "Tylko zweryfikowane"
#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:28
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1413
@@ -15458,9 +15158,8 @@ msgid "Verify Receivers"
msgstr "Weryfikuj odbiorców"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:640
-#, fuzzy
msgid "Verify SSL"
-msgstr "Weryfikacja"
+msgstr "Weryfikacja SSL"
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:379
#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:216
@@ -15481,7 +15180,7 @@ msgstr "Weryfikuj certyfikaty"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:100
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:100
msgid "Verify connection parameters and bind credentials on save"
-msgstr "Zweryfikuj parametry połączenia i logowania podczas zapisu"
+msgstr "Weryfikuj parametry połączenia i logowania podczas zapisu"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:216
msgid "Verify new backups immediately after completion"
@@ -15514,11 +15213,11 @@ msgstr "Widok"
#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:303
#: proxmox-yew-comp/src/acme/certificate_list.rs:144
msgid "View Certificate"
-msgstr "Obejrzyj certyfikat"
+msgstr "Pokaż certyfikat"
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:212
msgid "View DNS Record"
-msgstr "Obejrzyj wpis w DNS"
+msgstr "Pokaż wpis w DNS"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:234
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:461
@@ -15526,14 +15225,13 @@ msgstr "Obejrzyj wpis w DNS"
#: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:103
#: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:100
#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:108
-#, fuzzy
msgid "View Task"
-msgstr "Obejrzyj obrazy"
+msgstr "Pokaż zadanie"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66
#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:16
msgid "View images"
-msgstr "Obejrzyj obrazy"
+msgstr "Pokaż obrazy"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:347
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:797
@@ -15544,11 +15242,11 @@ msgstr "VirtIO RNG"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:356
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:805
msgid "Virtiofs"
-msgstr ""
+msgstr "Virtiofs"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:97
msgid "Virtiofs Filesystem Passthrough"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpośredni dostęp do Virtiofs"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:98
msgid "Virtual"
@@ -15556,10 +15254,9 @@ msgstr "Wirtualne"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:266
msgid "Virtual Environment Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Węzły PVE"
#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:160
-#, fuzzy
msgid "Virtual Guests"
msgstr "Maszyny wirtualne"
@@ -15573,7 +15270,7 @@ msgstr "Maszyny wirtualne"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:27
#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:30
msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Maszyny wirtualne"
+msgstr "Maszyna wirtualna"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:277
msgid "Virtual Machine {0} on node '{1}'"
@@ -15590,6 +15287,8 @@ msgid ""
"Virtual guest seems to be running on source host. Import might fail or have "
"inconsistent state!"
msgstr ""
+"Wirtualny gość jest uruchomiony na źródłowym hoście. Import może się nie "
+"powieść lub zakończyć nieprawidłowym stanem!"
#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:175 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:101
#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:144 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:175
@@ -15669,7 +15368,7 @@ msgstr "Rozmiar WAL"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:74
msgid "WARNING: When using SEV-SNP no EFI disk is loaded as pflash."
-msgstr ""
+msgstr "UWAGA: Przy używaniu SEV-SNP dysk EFI nie jest ładowany jako pflash."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:161
msgid ""
@@ -15703,11 +15402,11 @@ msgstr "Wake-on-LAN"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:195
#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:168
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:876
-#, fuzzy
msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "Uwaga"
-msgstr[1] "Uwaga"
+msgstr[1] "Uwagi"
+msgstr[2] "Uwagi"
#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:28
msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
@@ -15745,13 +15444,12 @@ msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
msgstr "Zalecamy następujące strategie bezpieczeństwa:"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:365
-#, fuzzy
msgid "Wearout"
-msgstr "Zużycie taśmy"
+msgstr "Zużycie"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/edit_remote.rs:114
msgid "Web UI URL"
-msgstr ""
+msgstr "Web UI URL"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:268 pmg-gui/js/TFAView.js:97
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_view.rs:251
@@ -15777,9 +15475,8 @@ msgid "Webauthn"
msgstr "WebAuthn"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_webauthn.rs:109
-#, fuzzy
msgid "Webauthn Device"
-msgstr "Zarejestruj urządzenie WebAuthn"
+msgstr "Urządzenie WebAuthn"
#: pmg-gui/js/Settings.js:133 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:166
#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:133
@@ -15853,9 +15550,8 @@ msgid "Wipe Disk"
msgstr "Wyczyść dysk"
#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:242
-#, fuzzy
msgid "Wipe Removed Volumes"
-msgstr "Przenieś dysk"
+msgstr "Wyczyść usunięte dyski"
#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:19
msgid "Wipe labels and other left-overs"
@@ -15863,12 +15559,11 @@ msgstr "Wyczyść etykiety i inne pozostałości"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:175
msgid "With 0, half of the available cores are used"
-msgstr ""
+msgstr "Przy wartości 0 zostanie użyta połowa dostępnych rdzeni"
#: proxmox-backup/www/window/DatastoreRepoInfo.js:75
-#, fuzzy
msgid "With Current User"
-msgstr "bieżący użytkownik"
+msgstr "Jako bieżący użytkownik"
#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:273
msgid ""
@@ -15887,27 +15582,24 @@ msgstr ""
"jako spam."
#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:154
-#, fuzzy
msgid ""
"Without any keep option, the node's vzdump.conf or `keep-all` is used as "
"fallback for backup jobs"
msgstr ""
-"Jeśli nie określono żadnych opcji, używane są ustawienia z plików "
-"vzdump.conf na poszczególnych węzłach lub `keep-all`"
+"Jeśli nie określono żadnych opcji, wartości pobierane są domyślnie z pliku "
+"vzdump.conf dla danego węzła lub jako `keep-all`."
#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:366
-#, fuzzy
msgid ""
"Without any keep option, the storage's configuration or node's vzdump.conf "
"is used as fallback"
msgstr ""
-"Jeśli nie określono żadnych opcji, używane są ustawienia magazynu lub "
-"ustawienia z plików vzdump.conf na poszczególnych węzłach"
+"Jeśli nie określono żadnych opcji, wartości pobierane są domyślnie z "
+"ustawień magazynu lub z pliku vzdump.conf dla danego węzła"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_task_status.rs:133
-#, fuzzy
msgid "Worker ID"
-msgstr "ID serwera"
+msgstr "ID zadania"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:60
msgid "Worst"
@@ -15950,11 +15642,11 @@ msgstr "Zapis"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:743
msgid "Writing data"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie danych"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:752
msgid "Writing encrypted data"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie zaszyfrowanych danych"
#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:221
msgid "Wrong file extension"
@@ -16005,7 +15697,7 @@ msgstr "Jesteś tutaj!"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:53
msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"
-msgstr "Możesz usunąć dysk w konfiguracji sprzętu tej maszyny"
+msgstr "Możesz usunąć dysk z konfiguracji sprzętu tej maszyny"
#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:377
msgid "You can drag-and-drop a key file here."
@@ -16018,12 +15710,13 @@ msgstr "Możesz używać składni Markdown aby formatować tekst"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:114
msgid "You cannot live-migrate while using the VNC clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wykonywać migracji podczas korzystania ze schowka VNC."
#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:102
msgid ""
"You cannot use the default SPICE clipboard if the VNC clipboard is selected."
msgstr ""
+"Nie można używać domyślnego schowka SPICE, jeśli został wybrany schowek VNC."
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:167
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_info.rs:36
@@ -16031,6 +15724,8 @@ msgid ""
"You do not have a valid subscription for this server. Please visit {0} to "
"get a list of available options."
msgstr ""
+"Nie masz ważnej subskrypcji na ten serwer. Odwiedź stronę {0}, aby zapoznać "
+"się z dostępnymi opcjami."
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:484
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:166
@@ -16052,24 +15747,27 @@ msgstr "Przynajmniej jeden węzeł nie posiada subskrypcji."
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:234
msgid "You have one new foo"
msgid_plural "You have {n} new {}s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Masz jedno nowe foo"
+msgstr[1] "Masz {n} nowe foo"
+msgstr[2] "Masz {n} nowych foo"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:254
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:264
msgctxt "context"
msgid "You have one new foo"
msgid_plural "You have {n} new {}s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Masz jedno nowe foo"
+msgstr[1] "Masz {n} nowe foo"
+msgstr[2] "Masz {n} nowych foo"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:198
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:202
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:206
msgid "You have one new message"
msgid_plural "You have {n} new messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Masz jedną nową wiadomość"
+msgstr[1] "Masz {n} nowe wiadomości"
+msgstr[2] "Masz {n} nowych wiadomości"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:212
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:216
@@ -16077,19 +15775,19 @@ msgstr[1] ""
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:230
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:284
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:288
-#, fuzzy
msgid "You have one new {}"
msgid_plural "You have {n} new {}s"
-msgstr[0] "Jesteś zalogowany jako {0}"
-msgstr[1] "Jesteś zalogowany jako {0}"
+msgstr[0] "Masz jeden nowy {}"
+msgstr[1] "Masz {n} nowe {}"
+msgstr[2] "Masz {n} nowych {}"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:292
-#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "You have one new {}"
msgid_plural "You have {n} new {}s"
-msgstr[0] "Jesteś zalogowany jako {0}"
-msgstr[1] "Jesteś zalogowany jako {0}"
+msgstr[0] "Masz jeden nowy {}"
+msgstr[1] "Masz {n} nowe {}"
+msgstr[2] "Masz {n} nowych {}"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/QemuBiosEdit.js:38
msgid ""
@@ -16101,7 +15799,7 @@ msgstr ""
#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:9
msgid "You need to create a Selector before enabling DKIM Signing"
-msgstr "Musisz utworzyć selektora aby móc włączyć podpisywanie DKIM"
+msgstr "Musisz utworzyć selektor aby móc włączyć podpisywanie DKIM"
#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:39
msgid "You need to create an initial config once."
@@ -16116,9 +15814,8 @@ msgstr ""
"bezpieczeństwa. Zalecamy aktualizację."
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:28
-#, fuzzy
msgid "Your Current Password"
-msgstr "zweryfikuj bieżące hasło"
+msgstr "Twoje bieżące hasło"
#: pmg-gui/js/LoginView.js:185
msgid "Your E-Mail"
@@ -16151,7 +15848,7 @@ msgstr "ZB"
#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:184
msgid "ZFS ARC"
-msgstr ""
+msgstr "ZFS ARC"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:17
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:71
@@ -16184,9 +15881,8 @@ msgid "Zones"
msgstr "Strefy"
#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:166
-#, fuzzy
msgid "Zstd Threads"
-msgstr "{0} godzin"
+msgstr "Wątki ZSTD"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:159
msgid "a min_size of 1 is not recommended and can lead to data loss"
@@ -16229,21 +15925,21 @@ msgstr "średnio"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:434
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:521
msgid "blocking HA resource {0} on selected target node"
-msgstr ""
+msgstr "blokowanie zasobu HA {0} na wybranym węźle docelowym"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:49
msgid "cannot represent number as f64"
-msgstr ""
+msgstr "nie można zapisać liczby jako f64"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:103
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:112
msgid "cannot represent number as signed integer"
-msgstr ""
+msgstr "nie można reprezentować liczby jako signed integer"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:179
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:188
msgid "cannot represent number as unsigned integer"
-msgstr ""
+msgstr "nie można reprezentować liczby jako unsigned integer"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:35
#: proxmox-yew-comp/src/apt_package_manager.rs:308
@@ -16280,14 +15976,12 @@ msgid "default"
msgstr "domyślnie"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:60
-#, fuzzy
msgid "default (443)"
-msgstr "domyślnie"
+msgstr "domyślnie (443)"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:83
-#, fuzzy
msgid "default (us-west-1)"
-msgstr "domyślnie (zawsze)"
+msgstr "domyślnie (us-west-1)"
#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:174
#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:96
@@ -16306,12 +16000,11 @@ msgstr "DNS"
#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:48
msgid "e.g. {{bucket}}.s3.{{region}}.amazonaws.com"
-msgstr ""
+msgstr "np. {{bucket}}.s3.{{region}}.amazonaws.com"
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_openid.rs:128
-#, fuzzy
msgid "email profile"
-msgstr "Wyślij e-mail do"
+msgstr "profil e-mail"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:49
#: proxmox-yew-comp/src/apt_repositories.rs:652
@@ -16320,7 +16013,7 @@ msgstr "włączone"
#: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_webauthn.rs:147
msgid "failed to parse webauthn registration challenge"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowa odpowiedź WebAuthn na żądanie rejestracji"
#: pve-manager/www/manager6/form/BackupCompressionSelector.js:6
msgid "fast"
@@ -16338,43 +16031,42 @@ msgstr "pierwszy dysk"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:170
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:277
msgid "foo bar"
-msgstr ""
+msgstr "foo bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/gettext_wrapper.rs:208
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:278
msgctxt "context"
msgid "foo bar"
-msgstr ""
+msgstr "foo bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:181
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:182
msgid "foo {{bar}}"
-msgstr ""
+msgstr "foo {{bar}}"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:172
msgid "foo {}"
-msgstr ""
+msgstr "foo {}"
#: pve-manager/www/manager6/form/BackupCompressionSelector.js:7
msgid "good"
msgstr "dobra"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/checkbox.rs:172
-#, fuzzy
msgid "got invalid value."
-msgstr "Niepoprawna wartość"
+msgstr "otrzymano niepoprawną wartość."
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:57
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:124
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:200
msgid "got wrong data type"
-msgstr ""
+msgstr "otrzymano niepoprawny typ danych"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/radio_button.rs:147
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/field.rs:327
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/selector.rs:206
msgid "got wrong data type."
-msgstr ""
+msgstr "otrzymano niepoprawny typ danych."
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1369
msgid "group, date or owner"
@@ -16401,13 +16093,12 @@ msgstr "za {0}"
#. do not allow "inf", "nan", ...
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/dom/number_format.rs:112
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/dom/number_format.rs:117
-#, fuzzy
msgid "invalid float literal"
-msgstr "Nieprawidłowy rozmiar pliku"
+msgstr "nieprawidłowy literał typu float"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/dom/number_format.rs:101
msgid "invalid float literal (wrong decimal separator)"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowy zapis float (niewłaściwy separator dziesiętny)"
#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:135
#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:167
@@ -16486,7 +16177,7 @@ msgstr "nowe"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:88
msgid "nftables (tech preview)"
-msgstr ""
+msgstr "nftables (podgląd technologii)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/VlanField.js:7
#: pve-manager/www/manager6/form/VLanField.js:7
@@ -16520,7 +16211,7 @@ msgstr "brak (wyłączone)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:92
msgid "not a valid bridge VLAN ID entry: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowy VLAN ID mostka: {0}"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:213
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_node_status/updates_panel.rs:47
@@ -16532,14 +16223,14 @@ msgstr "nie zainstalowane"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:165
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:193
msgid "number too large (n > {})"
-msgstr ""
+msgstr "liczba zbyt duża (n > {})"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:95
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:120
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:171
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:196
msgid "number too small (n < {})"
-msgstr ""
+msgstr "liczba zbyt mała (n < {})"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:210
msgid "of {0} CPU(s)"
@@ -16548,48 +16239,45 @@ msgstr "z {0} procesorów"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/gettext_wrapper.rs:204
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/gettext_wrapper.rs:205
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/gettext_wrapper.rs:206
-#, fuzzy
msgid "one"
msgid_plural "plural"
-msgstr[0] "Gotowe"
-msgstr[1] "Gotowe"
+msgstr[0] "jedno"
+msgstr[1] "wiele"
+msgstr[2] "wiele"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/gettext_wrapper.rs:210
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/gettext_wrapper.rs:211
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/gettext_wrapper.rs:212
-#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "one"
msgid_plural "plural"
-msgstr[0] "Gotowe"
-msgstr[1] "Gotowe"
+msgstr[0] "jedno"
+msgstr[1] "wiele"
+msgstr[2] "wiele"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:79
msgid "only unicast addresses are allowed"
msgstr "dozwolone są tylko adresy unicast"
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:23
-#, fuzzy
msgid "optional"
-msgstr "Opcja"
+msgstr "opcjonalne"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:588
-#, fuzzy
msgid "otel-collector.example.com"
-msgstr "mail.example.com"
+msgstr "otel-collector.example.com"
#: pmg-yew-quarantine-gui/src/page_not_found.rs:9
msgid "page not found"
-msgstr ""
+msgstr "strona nie znaleziona"
#: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:7
msgid "paravirtualized"
msgstr "parawirtualizacja"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/guest_panel.rs:82
-#, fuzzy
msgid "paused"
-msgstr "Wstrzymane"
+msgstr "wstrzymane"
#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:248
msgid "peer's link address: {0}"
@@ -16603,7 +16291,7 @@ msgstr "oczekujące"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:128
msgid "preferred_username"
-msgstr ""
+msgstr "preferred_username"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:17
msgid "privileged only"
@@ -16620,9 +16308,8 @@ msgstr ""
"pveproxy zostanie zrestartowane z nowymi certyfikatami, odśwież stronę!"
#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:23
-#, fuzzy
msgid "required"
-msgstr "Wycofana"
+msgstr "wymagane"
#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:51
msgid "root@$hostname"
@@ -16645,32 +16332,29 @@ msgid "stopped"
msgstr "zatrzymane"
#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:127
-#, fuzzy
msgid "sub (subject)"
-msgstr "Podmiot"
+msgstr "sub (temat)"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:446
msgid "sync jobs handler triggered by mount"
-msgstr ""
+msgstr "synchronizacja po zamontowaniu"
#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:373
msgid "syncing"
msgstr "synchronizacja"
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:98
-#, fuzzy
msgid "unable to parse number"
-msgstr "Nie udało się rozpoznać konfiguracji sieci"
+msgstr "Nie udało się rozpoznać liczby"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/field.rs:341
-#, fuzzy
msgid "unable to parse number: {}"
-msgstr "Nie udało się rozpoznać konfiguracji sieci"
+msgstr "Nie udało się rozpoznać liczby: {}"
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:104
#: proxmox-yew-comp/src/bandwidth_selector.rs:113
msgid "unable to parse value: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się rozpoznać wartości: {}"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:207
#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:12
@@ -16679,7 +16363,6 @@ msgstr "brak zmian"
#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_task_status.rs:126
#: proxmox-yew-comp/src/subscription_panel.rs:181
-#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"
@@ -16724,9 +16407,8 @@ msgstr "użyj ustawień hosta"
#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:37
#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:58
-#, fuzzy
msgid "used as underlay network"
-msgstr "Takie jak sieć publiczna"
+msgstr "używana jako sieć bazowa"
#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:144
msgid "user@example.com"
@@ -16735,23 +16417,23 @@ msgstr "user@example.com"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:153
#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:170
msgid "vIOMMU"
-msgstr ""
+msgstr "vIOMMU"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:450
msgid "value must be greater than or equal to '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "wartość musi być większa lub równa '{0}'"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/field.rs:346
msgid "value must be greater than or equal to '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "wartość musi być większa lub równa '{}'"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:458
msgid "value must be less than or equal to '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "wartość musi być mniejsza lub równa '{0}'"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/field.rs:354
msgid "value must be less than or equal to '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "wartość musi być mniejsza lub równa '{}'"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:80
msgid "verify current password"
@@ -16762,9 +16444,8 @@ msgid "with options"
msgstr "z opcjami"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:65
-#, fuzzy
msgid "xattr Support"
-msgstr "Wsparcie"
+msgstr "Obsługa xattr"
#: pmg-gui/js/Settings.js:223 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:319
#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:223
@@ -16778,6 +16459,10 @@ msgid ""
" \"X-Custom-Header\": \"value\"\n"
"}"
msgstr ""
+"{\n"
+" \"Authorization\": \"Bearer token\",\n"
+" \"X-Custom-Header\": \"value\"\n"
+"}"
#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:705
msgid ""
@@ -16787,11 +16472,15 @@ msgid ""
" \"region\": \"us-east-1\"\n"
"}"
msgstr ""
+"{\n"
+" \"environment\": \"production\",\n"
+" \"datacenter\": \"dc1\",\n"
+" \"region\": \"us-east-1\"\n"
+"}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:275
-#, fuzzy
msgid "{0} ({1} sockets)"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0} ({1} gniazda)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:376
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:314
@@ -16804,7 +16493,7 @@ msgstr "{0} ({1}/{2}) udało się"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:194
msgid "{0} / {1} (running / total)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} / {1} (uruchomionych / wszystkich)"
#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:75
msgid "{0} Attachments"
@@ -16819,10 +16508,9 @@ msgid "{0} Items"
msgstr "{0} elementów"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:281
-#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "{0} bar"
-msgstr "{0} lat"
+msgstr "{0} bar"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:826
msgid "{0} conflicting tasks still active."
@@ -16841,9 +16529,8 @@ msgstr "{0} godzin"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:68
#: pve-manager/www/manager6/lxc/DeviceEdit.js:77
-#, fuzzy
msgid "{0} in CT"
-msgstr "{0} minut"
+msgstr "{0} w CT"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:78
msgid "{0} is already configured"
@@ -16859,12 +16546,11 @@ msgstr "{0} miesięcy"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:93
msgid "{0} nodes have an unknown status"
-msgstr ""
+msgstr "{0} węzłów w nieznanym stanie"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:101
-#, fuzzy
msgid "{0} nodes online"
-msgstr "Węzeł jest niedostępny"
+msgstr "{0} uruchomionych węzłów"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1817
msgid "{0} not installed."
@@ -16872,7 +16558,7 @@ msgstr "{0} nie jest zainstalowany."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:98
msgid "{0} of an unknown number of nodes online"
-msgstr ""
+msgstr "{0} z nieznanej liczby aktywnych węzłów"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1135
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:362
@@ -16885,12 +16571,11 @@ msgstr "{0} z {1}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/mod.rs:89
msgid "{0} of {1} nodes are offline"
-msgstr ""
+msgstr "{0} z {1} węzłów jest niedostępnych"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/top_entities.rs:242
-#, fuzzy
msgid "{0} on Remote '{1}'"
-msgstr "Strefa {0} na węźle {1}"
+msgstr "{0} na maszynie '{1}'"
#: pmg-gui/js/Utils.js:866
msgid "{0} on behalf of {1}"
@@ -16898,12 +16583,12 @@ msgstr "{0} w imieniu {1}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:74
msgid "{0} remotes failed to reach."
-msgstr ""
+msgstr "{0} niedostępnych maszyn."
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:256
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:267
msgid "{0} running / {1} physical ({2} total configured)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} włączonych / {1} fizycznych ({2} wszystkich)"
#: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:120
msgid "{0} seconds"
@@ -16934,9 +16619,8 @@ msgid "{0} years"
msgstr "{0} lat"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:175
-#, fuzzy
msgid "{0} {1}"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0} {1}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:335
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:245
@@ -16944,71 +16628,79 @@ msgstr "{0} ({1})"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:345
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:219
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote.rs:233
-#, fuzzy
msgid "{0}% ({1} of {2})"
-msgstr "{0} do {1} ({2})"
+msgstr "{0}% ({1} z {2})"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1122
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
msgid "{0}% of {1}"
msgstr "{0}% z {1}"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:322
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/node.rs:232
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:332
-#, fuzzy
msgid "{0}% of {1} CPU(s)"
-msgstr "z {0} procesorów"
+msgstr "{0}% z {1} procesorów"
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/lxc.rs:303
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/qemu.rs:313
-#, fuzzy
msgid "{0}, Group: {1}"
-msgstr "{0} z {1}"
+msgstr "{0}, grupa: {1}"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:176
-#, fuzzy
msgid "{1} {0}"
-msgstr "ID {0}"
+msgstr "{1} {0}"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:243
msgctxt "context"
msgid "{foo} bar"
-msgstr ""
+msgstr "{foo} bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:178
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:179
msgid "{foo} {bar}"
-msgstr ""
+msgstr "{foo} {bar}"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:190
msgid "{{foo}} bar"
-msgstr ""
+msgstr "{{foo}} bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:186
msgid "{{{0}}} bar"
-msgstr ""
+msgstr "{{{0}}} bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:185
msgid "{{{var}}} bar"
-msgstr ""
+msgstr "{{{var}}} bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:187
msgid "{{{}} bar"
-msgstr ""
+msgstr "{{{}} bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:280
msgid "{} bar"
-msgstr ""
+msgstr "{} bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:244
msgctxt "context"
msgid "{} bar"
-msgstr ""
+msgstr "{} bar"
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/tr.rs:173
msgid "{} {}"
-msgstr ""
+msgstr "{} {}"
+
+#~ msgid "HA Group"
+#~ msgstr "Grupa HA"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You do not have a valid subscription for this server. Please visit <a "
+#~ "target=\"_blank\" href=\"{}\">www.proxmox.com</a> to get\n"
+#~ "a list of available options. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie masz ważnej subskrypcji na ten serwer. Odwiedź stronę <a "
+#~ "target=\"_blank\" href=\"{}\">www.proxmox.com</a>,\n"
+#~ "aby zapoznać się z dostępnymi opcjami."
#~ msgid " Network/Time"
#~ msgstr "Sieć/czas"
@@ -17245,9 +16937,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Gotify"
#~ msgstr "Gotify"
-#~ msgid "HA Group"
-#~ msgstr "Grupa HA"
-
#~ msgid "HA managed VM/CT"
#~ msgstr "HA zarządzanie VM/CT"
--
2.43.0
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel
next reply other threads:[~2025-08-05 8:37 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2025-07-31 20:10 Daniel Koć [this message]
2025-08-05 9:17 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2025-11-10 19:31 [pve-devel] " Daniel Koć
2022-01-07 9:01 Daniel Koć
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20250731201059.4042905-1-daniel@xn--ko-wla.pl \
--to=daniel@xn--ko-wla.pl \
--cc=pve-devel@lists.proxmox.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.