all lists on lists.proxmox.com
 help / color / mirror / Atom feed
From: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
To: pve-devel@lists.proxmox.com
Subject: [pve-devel] [PATCH v2 proxmox-i18] update Italian translations
Date: Tue, 19 Nov 2024 14:36:10 +0100	[thread overview]
Message-ID: <20241119133610.261184-1-c.ebner@proxmox.com> (raw)

Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
---
changes since version 1:
- Do not translate system unit states, dropped by [0]
- set message string even if keeping English text
- rephase package update available translation
- rename all occurrences of `etichetta` to `tag` and variants thereof

[0] https://lore.proxmox.com/pve-devel/20241119130253.230740-1-c.ebner@proxmox.com/T

 it.po | 152 ++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/it.po b/it.po
index a1a5c48..4e2a53a 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -81,9 +81,8 @@ msgid "ACME Directory"
 msgstr "URL ACME"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:445
-#, fuzzy
 msgid "ACME certificate renewal"
-msgstr "Catena certificati"
+msgstr "Rinnovo certificati ACME"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:175
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:180
@@ -100,9 +99,8 @@ msgid "AMD SEV"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:47
-#, fuzzy
 msgid "AMD SEV Type"
-msgstr "Tipo MDev"
+msgstr "Tipo AMD SEV"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:209
 msgid "API Data"
@@ -256,9 +254,8 @@ msgid "Active Directory Server"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:856
-#, fuzzy
 msgid "Activity"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Attività"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:655
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:162
@@ -367,7 +364,7 @@ msgstr "Aggiungi TPM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:328
 msgid "Add Tag"
-msgstr "Aggiungi Etichetta"
+msgstr "Aggiungi Tag"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:209
 msgid "Add Tape"
@@ -428,9 +425,8 @@ msgid "Add the new pool to the cluster storage configuration."
 msgstr "Aggiungi il nuovo Pool RBD alla configuratione di storage."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:406
-#, fuzzy
 msgid "Add {0}"
-msgstr "Configuri {0}"
+msgstr "Aggiungi {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:73
 msgid "Additional Recipient(s)"
@@ -905,9 +901,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
 msgstr "Automatioc (Storage usato da VM, o 'local')"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:373
-#, fuzzy
 msgid "Autoscaler Mode"
-msgstr "Scala automaticamente"
+msgstr "Modalità autoscaler"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:55
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:296
@@ -1044,9 +1039,8 @@ msgid "Backup content type not available for this storage."
 msgstr "Tipo contenuto backup non disponibile per questo storage."
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2082
-#, fuzzy
 msgid "Backup notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifiche backup"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:164
 msgid "Backup now"
@@ -1414,9 +1408,8 @@ msgid "Cache"
 msgstr "Cache"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:710
-#, fuzzy
 msgid "Calibrating"
-msgstr "Migrazione"
+msgstr "Calibrazione in corso"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:131
 msgid "Can be used in notification matchers to match this job."
@@ -1670,9 +1663,8 @@ msgid "Clean Drive"
 msgstr "Pulisci disco"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:700
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning"
-msgstr "Rimuovere"
+msgstr "Pulizia in corso"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:179
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:15
@@ -2666,9 +2658,8 @@ msgstr "Opzioni Sync Predefinite"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:87
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Default realm"
-msgstr "Relay Predefinito"
+msgstr "Realm predefinito"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:131
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:391
@@ -3398,7 +3389,7 @@ msgstr "Modifica Annotazioni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:371
 msgid "Edit Tags"
-msgstr "Modifica etichette"
+msgstr "Modifica Tags"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:231
 msgid "Edit dashboard settings"
@@ -3491,9 +3482,8 @@ msgid "Enable Job"
 msgstr "Attivare Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:86
-#, fuzzy
 msgid "Enable Kernel Hashes"
-msgstr "Attiva nuovo utente"
+msgstr "Attiva Kernel Hashes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:229
 msgid "Enable NUMA"
@@ -3665,9 +3655,8 @@ msgid "Erase data"
 msgstr "Elimina dati"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:708
-#, fuzzy
 msgid "Erasing"
-msgstr "Elimina dati"
+msgstr "Eliminazione in corso"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:50
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:502
@@ -3909,7 +3898,7 @@ msgstr "Escludi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:359
 msgid "Exclude Tags"
-msgstr "Escludi etichette"
+msgstr "Escludi Tags"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:400
 msgid "Exclude filters will be applied after include filters"
@@ -4037,17 +4026,16 @@ msgstr "Fencing"
 #: pmg-gui/js/Utils.js:360 pmg-gui/js/Utils.js:581
 #: proxmox-backup/www/window/NotificationMatcherOverride.js:1023
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1310
 #: proxmox-backup/www/window/NotificationMatcherOverride.js:1046
-#, fuzzy
 msgid "Field Name"
-msgstr "Nome FS"
+msgstr "Nome Campo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:185
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:92
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:13
@@ -4309,9 +4297,8 @@ msgid "Format/Erase"
 msgstr "Formattare/Cancellare"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:709
-#, fuzzy
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formattazione in corso"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:698
 msgid "Forwarded mails to the local root user"
@@ -4421,27 +4408,24 @@ msgid "Garbage Collect"
 msgstr "Avvia Garbage Collection"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Garbage Collect Jobs"
-msgstr "Avvia Garbage Collection"
+msgstr "Job di Garbage Collection"
 
 #: proxmox-backup/www/window/GCJobEdit.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Garbage Collect Schedule"
 msgstr "Orario Garbage Collection"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:136
 msgid "Garbage Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Garbage Collection"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:446
-#, fuzzy
 msgid "Garbage collection"
-msgstr "Avvia Garbage Collection"
+msgstr "Garbage collection"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
 msgid "Garbage collections"
-msgstr ""
+msgstr "Garbage collections"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:372
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:386
@@ -4641,9 +4625,8 @@ msgid "HA State"
 msgstr "Stato HA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:159
-#, fuzzy
 msgid "HA State: {0}"
-msgstr "Stato HA"
+msgstr "Stato HA: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:403
 msgid "HA status"
@@ -5027,14 +5010,12 @@ msgid "Import Guest - {0}"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:568
-#, fuzzy
 msgid "Import Storage"
-msgstr "Storage EFI"
+msgstr "Importare Storage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:566
-#, fuzzy
 msgid "Import Working Storage"
-msgstr "Storage di cartella"
+msgstr "Importare Storage di Lavoro"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:944
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
@@ -5085,7 +5066,7 @@ msgstr "Includere Statistiche"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:332
 msgid "Include Tags"
-msgstr "Includere Etichette"
+msgstr "Includere Tags"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:320
 msgid "Include all groups"
@@ -5571,9 +5552,8 @@ msgid "Last Backup"
 msgstr "Ultimo backup"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:171
-#, fuzzy
 msgid "Last GC"
-msgstr "Ultimo"
+msgstr "Ultima GC"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:125 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:88
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:154
@@ -5589,9 +5569,8 @@ msgid "Last Prune"
 msgstr "Ultimo Prune"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:185
-#, fuzzy
 msgid "Last Status"
-msgstr "Applica Stato"
+msgstr "Ultimo Stato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:356
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:261
@@ -5758,9 +5737,8 @@ msgid "Local Store"
 msgstr "Store locale"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:706
-#, fuzzy
 msgid "Locating"
-msgstr "Luogo"
+msgstr "Localizzazione in corso"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:299
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:152
@@ -6527,12 +6505,12 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:10
 msgid "NOTE: The following tags are also defined as registered tags."
 msgstr ""
-"NOTA: Le seguenti etichette sono anche definite come etichette registrate."
+"NOTA: I seguenti tags sono anche definite come tags registrate."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:10
 msgid "NOTE: The following tags are also defined in the user allow list."
 msgstr ""
-"NOTA: Le seguenti etichette sono anche definite nella list di permessi "
+"NOTA: I seguenti tags sono anche definite nella list di permessi "
 "utenti."
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:327
@@ -6661,9 +6639,8 @@ msgid "Name, Format, Notes"
 msgstr "Nome, Formato, Appunti"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:254
-#, fuzzy
 msgid "Name/value must not be empty."
-msgstr "Etichetta non deve essere vuota"
+msgstr "Nome/valore non deve essere vuoto."
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:563
@@ -6946,7 +6923,7 @@ msgstr "Nessun plugin configurato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:508
 msgid "No Registered Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuni tags regsitrati"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
 msgid "No Reports"
@@ -7173,9 +7150,8 @@ msgid "Node"
 msgstr "Nodo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2084
-#, fuzzy
 msgid "Node fencing notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifica fencing nodo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:634
 msgid "Node is offline"
@@ -7719,9 +7695,8 @@ msgid "PB"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:269
-#, fuzzy
 msgid "PBS change detection mode"
-msgstr "Modo selezione"
+msgstr "PBS change detection mode"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:282
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:714
@@ -7743,9 +7718,8 @@ msgid "PEM"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:91
-#, fuzzy
 msgid "PG Autoscaler Mode"
-msgstr "Scala automaticamente"
+msgstr "Modo PG Autoscaler"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
@@ -7753,9 +7727,8 @@ msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2081 proxmox-backup/www/Utils.js:447
-#, fuzzy
 msgid "Package updates are available"
-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
+msgstr "Aggiornamenti pachetti disponibile."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
@@ -7886,9 +7859,8 @@ msgid "Pending Changes"
 msgstr "Modifiche Pendenti"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:207
-#, fuzzy
 msgid "Pending Data"
-msgstr "Modifiche Pendenti"
+msgstr "Dati in Attesa"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:407
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306
@@ -8166,7 +8138,7 @@ msgstr "Preallocazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:67
 msgid "Predefined Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags predefiniti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:230
 msgid ""
@@ -8390,9 +8362,8 @@ msgid "Prune group"
 msgstr "Gruppo di Prune"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:448
-#, fuzzy
 msgid "Prune job"
-msgstr "Gruppo di Prune"
+msgstr "Job di Prune"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:81
 msgid "Prune older backups afterwards"
@@ -9036,9 +9007,8 @@ msgid "Remove vanished user and group entries."
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:199
-#, fuzzy
 msgid "Removed Data"
-msgstr "Rimuovi Datastore"
+msgstr "Dati Rimossi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1986 proxmox-backup/www/Utils.js:402
 msgid "Renew Certificate"
@@ -9064,9 +9034,8 @@ msgid "Replication Log"
 msgstr "Log replicazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2083
-#, fuzzy
 msgid "Replication job notifications"
-msgstr "Job di replication"
+msgstr "Notifiche job di replication"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:224
 msgid "Replication needs at least two nodes"
@@ -9256,9 +9225,8 @@ msgid "Retired"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:101
-#, fuzzy
 msgid "Reuse existing datastore"
-msgstr "Rimuovi Datastore"
+msgstr "Riutilizza datastore esistente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:164
 msgid "Reverse DNS"
@@ -9284,9 +9252,8 @@ msgid "Rewind Media"
 msgstr "Riavvolgere Media"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:707
-#, fuzzy
 msgid "Rewinding"
-msgstr "imminente"
+msgstr "Riavvolgimento in corso"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:25
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:84
@@ -9670,9 +9637,8 @@ msgid "Secret Length"
 msgstr "Lunghezza Secret"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:94
-#, fuzzy
 msgid "Secrets"
-msgstr "Lunghezza Secret"
+msgstr "Secrets"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45
 msgid "Section"
@@ -10554,9 +10520,8 @@ msgid "Status (No Tape loaded)"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:153
-#, fuzzy
 msgid "Status: {0}"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Stato: {0}"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:719
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:105
@@ -10837,9 +10802,8 @@ msgid "Sync Schedule"
 msgstr "Orario Sync"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:449
-#, fuzzy
 msgid "Sync job"
-msgstr "Sync"
+msgstr "Sync job"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
 msgid "Synchronize"
@@ -10970,35 +10934,34 @@ msgstr "Quantità TTY"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:112
 msgid "Tag"
-msgstr "Etichetta"
+msgstr "Tag"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:369
 msgid "Tag Color Override"
-msgstr "Sovrascrittura Colore Etichetta"
+msgstr "Sovrascrittura Colore Tag"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:365
 msgid "Tag Style Override"
-msgstr "Sovrascrittura Stile Etichetta"
+msgstr "Sovrascrittura Stile Tag"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:36
-#, fuzzy
 msgid "Tag View"
-msgstr "Vista Storage"
+msgstr "Visualizzazione Tag"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
 msgid "Tag must not be empty."
-msgstr "Etichetta non deve essere vuota"
+msgstr "Tag non deve essere vuota"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:306
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:86
 msgid "Tags"
-msgstr "Etichette"
+msgstr "Tags"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagFieldSet.js:30
 msgid "Tags contain invalid characters."
-msgstr "Etichette contengono caratteri invalidi."
+msgstr "Tags contengono caratteri invalidi."
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243
@@ -11054,9 +11017,8 @@ msgid "Tape Written"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:450
-#, fuzzy
 msgid "Tape backup notifications"
-msgstr "Notifica e-mail"
+msgstr "Notifiche backup nastro"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:451
 msgid "Tape loading request"
@@ -11811,9 +11773,8 @@ msgid "Unload Media"
 msgstr "Scarica Media"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:702
-#, fuzzy
 msgid "Unloading"
-msgstr "Scarica"
+msgstr "Scaricamento in corso"
 
 #: pmg-gui/js/UserView.js:147 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:99
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:187
@@ -12454,7 +12415,6 @@ msgid "Verification Jobs"
 msgstr "Jobs di Verifica"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:452
-#, fuzzy
 msgid "Verification job"
 msgstr "Job di Verifica"
 
-- 
2.39.5



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel

             reply	other threads:[~2024-11-19 13:36 UTC|newest]

Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2024-11-19 13:36 Christian Ebner [this message]
2024-11-19 14:34 ` Gabriel Goller
2024-11-19 14:46   ` Christian Ebner
2024-11-19 15:15     ` Gabriel Goller
2024-11-19 14:49 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=20241119133610.261184-1-c.ebner@proxmox.com \
    --to=c.ebner@proxmox.com \
    --cc=pve-devel@lists.proxmox.com \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body. 
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.
Service provided by Proxmox Server Solutions GmbH | Privacy | Legal