all lists on lists.proxmox.com
 help / color / mirror / Atom feed
From: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
To: pve-devel@lists.proxmox.com
Subject: [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] es: update translations
Date: Thu, 18 Jul 2024 11:32:00 +0200	[thread overview]
Message-ID: <20240718093200.186728-1-m.sandoval@proxmox.com> (raw)

Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
---
 es.po | 98 +++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/es.po b/es.po
index cd6de10..51c36cd 100644
--- a/es.po
+++ b/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Jun 20 10:46:36 2024\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-23 10:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-18 11:23+0200\n"
 "Last-Translator: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -85,9 +85,8 @@ msgid "ACME Directory"
 msgstr "Directorio ACME"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:445
-#, fuzzy
 msgid "ACME certificate renewal"
-msgstr "Cadena de certificados"
+msgstr "Renovación del certificado ACME"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:175
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:180
@@ -255,9 +254,8 @@ msgid "Active Directory Server"
 msgstr "Servidor de directorio activo"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:856
-#, fuzzy
 msgid "Activity"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Actividad"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:642
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:162
@@ -1283,9 +1281,8 @@ msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:331
-#, fuzzy
 msgid "Bytes Used"
-msgstr "Taza de entrada usada"
+msgstr "Bytes utilizados"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:931
 msgid ""
@@ -1384,9 +1381,8 @@ msgid "Cache"
 msgstr "Caché"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:710
-#, fuzzy
 msgid "Calibrating"
-msgstr "Migración"
+msgstr "Calibrando"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:348
 msgid "Cancel Edit"
@@ -1639,9 +1635,8 @@ msgid "Clean Drive"
 msgstr "Limpiar dispositivo"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:700
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "Limpiando"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:179
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:15
@@ -3141,7 +3136,7 @@ msgstr "Unidad"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:352
 msgid "Drive Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad de la unidad"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:168
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:56
@@ -3276,6 +3271,8 @@ msgid ""
 "EXPERIMENTAL: Mode to detect file changes and archive encoding format for "
 "container backups."
 msgstr ""
+"EXPERIMENTAL: Modo de detección de cambios en archivos y formato de "
+"codificación de archivos para copias de seguridad de contenedores."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:647
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:49
@@ -3637,9 +3634,8 @@ msgid "Erase data"
 msgstr "Borrar datos"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:708
-#, fuzzy
 msgid "Erasing"
-msgstr "Borrar datos"
+msgstr "Borrando"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:50
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:489
@@ -4016,9 +4012,8 @@ msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotificationMatcherOverride.js:1046
-#, fuzzy
 msgid "Field Name"
-msgstr "Nombre del FS"
+msgstr "Nombre del campo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:185
 msgid "Fields"
@@ -4285,9 +4280,8 @@ msgid "Format/Erase"
 msgstr "Formatear/Borrar"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:709
-#, fuzzy
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formateando"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:685
 msgid "Forwarded mails to the local root user"
@@ -4401,12 +4395,10 @@ msgid "Garbage Collect"
 msgstr "Coleccionar basura"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Garbage Collect Jobs"
-msgstr "Coleccionar basura"
+msgstr "Trabajos de colección de basura"
 
 #: proxmox-backup/www/window/GCJobEdit.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Garbage Collect Schedule"
 msgstr "Cronograma de colección de basura"
 
@@ -4415,9 +4407,8 @@ msgid "Garbage Collection"
 msgstr "Colección de basura"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:446
-#, fuzzy
 msgid "Garbage collection"
-msgstr "Colecciones de basura"
+msgstr "Colección de basura"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
 msgid "Garbage collections"
@@ -5532,9 +5523,8 @@ msgid "Last Backup"
 msgstr "Último respaldos"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:171
-#, fuzzy
 msgid "Last GC"
-msgstr "Último"
+msgstr "Última colección de basura"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:125 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:88
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:154
@@ -5550,9 +5540,8 @@ msgid "Last Prune"
 msgstr "Última podada"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:185
-#, fuzzy
 msgid "Last Status"
-msgstr "Configurar estado"
+msgstr "Último estado"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:356
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:261
@@ -5715,9 +5704,8 @@ msgid "Local Store"
 msgstr "Almacenamiento local"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:706
-#, fuzzy
 msgid "Locating"
-msgstr "Ubicación"
+msgstr "Localizando"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:299
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:152
@@ -6790,7 +6778,7 @@ msgstr "No hay cuentas configuradas"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:699
 msgid "No Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Sin actividad"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:79 pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:99
 msgid "No Attachments"
@@ -7594,11 +7582,11 @@ msgstr "Otro"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:703
 msgid "Other Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Otra actividad"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:711
 msgid "Other DT Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Otra actividad DT"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1316
 msgid "Other Error"
@@ -7676,9 +7664,8 @@ msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:246
-#, fuzzy
 msgid "PBS change detection mode"
-msgstr "Modo de selección"
+msgstr "Modo de detección de cambios de PBS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:275
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:707
@@ -7705,9 +7692,8 @@ msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:447
-#, fuzzy
 msgid "Package updates are available"
-msgstr "No hay actualizaciones disponibles."
+msgstr "Hay actualizaciones de paquetes disponibles"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
@@ -7838,9 +7824,8 @@ msgid "Pending Changes"
 msgstr "Modificaciones pendientes"
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:207
-#, fuzzy
 msgid "Pending Data"
-msgstr "Modificaciones pendientes"
+msgstr "Datos pendientes"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:402
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306
@@ -8313,9 +8298,8 @@ msgid "Prune"
 msgstr "Podar"
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneAndGC.js:4
-#, fuzzy
 msgid "Prune & GC Jobs"
-msgstr "Podar & GC"
+msgstr "Trabajos de poda y colección de basura"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1009
 msgid "Prune '{0}'"
@@ -8341,7 +8325,7 @@ msgstr "Trabajos de poda"
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:124
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:108
 msgid "Prune Options"
-msgstr "Opciones de podado"
+msgstr "Opciones de poda"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:80
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:116
@@ -8355,7 +8339,6 @@ msgid "Prune group"
 msgstr "Podar grupo"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:448
-#, fuzzy
 msgid "Prune job"
 msgstr "Trabajo de poda"
 
@@ -8570,13 +8553,12 @@ msgid "Read-only"
 msgstr "Sólo lectura"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:704
-#, fuzzy
 msgid "Reading data"
-msgstr "Parte de retransmisión"
+msgstr "Leyendo datos"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:713
 msgid "Reading encrypted data"
-msgstr ""
+msgstr "Leyendo datos cifrados"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:294
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:306
@@ -8998,9 +8980,8 @@ msgid "Remove vanished user and group entries."
 msgstr "Eliminar usuario desaparecido y entradas grupales."
 
 #: proxmox-backup/www/config/GCView.js:199
-#, fuzzy
 msgid "Removed Data"
-msgstr "Eliminar almacén de datos"
+msgstr "Datos eliminados"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1973 proxmox-backup/www/Utils.js:402
 msgid "Renew Certificate"
@@ -9239,9 +9220,8 @@ msgid "Rewind Media"
 msgstr "Rebobinar Media"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:707
-#, fuzzy
 msgid "Rewinding"
-msgstr "pendiente"
+msgstr "Rebobinado"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:25
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:84
@@ -10396,6 +10376,8 @@ msgid ""
 "Starts a previously stopped VM on Proxmox VE and imports the disks in the "
 "background."
 msgstr ""
+"Inicia una VM previamente detenida en Proxmox VE e importa los discos en "
+"segundo plano."
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:78
 msgid "Starttime"
@@ -10784,9 +10766,8 @@ msgid "Sync Schedule"
 msgstr "Sincronizar cronograma"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:449
-#, fuzzy
 msgid "Sync job"
-msgstr "Sincronizar trabajo"
+msgstr "Trabajo de sincronización"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
 msgid "Synchronize"
@@ -10996,13 +10977,12 @@ msgid "Tape Written"
 msgstr "Escrito en la cinta"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:450
-#, fuzzy
 msgid "Tape backup notifications"
-msgstr "Notificación por correo"
+msgstr "Notificaciones de respaldos de cinta"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:451
 msgid "Tape loading request"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitud de carga de cinta"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:369
 msgid "Tapes"
@@ -11772,9 +11752,8 @@ msgid "Unload Media"
 msgstr "Descargar Media"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:702
-#, fuzzy
 msgid "Unloading"
-msgstr "Descargar"
+msgstr "Descargando"
 
 #: pmg-gui/js/UserView.js:147 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:98
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:187
@@ -11858,7 +11837,7 @@ msgstr "Actualizaciones"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:712
 msgid "Updating Microcode"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando micro-código"
 
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:267
@@ -12407,7 +12386,6 @@ msgid "Verification Jobs"
 msgstr "Trabajos de verificación"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:452
-#, fuzzy
 msgid "Verification job"
 msgstr "Trabajo de verificación"
 
@@ -12893,11 +12871,11 @@ msgstr "Escribiendo"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:705
 msgid "Writing data"
-msgstr ""
+msgstr "Escribiendo datos"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:714
 msgid "Writing encrypted data"
-msgstr ""
+msgstr "Escribiendo datos cifrados"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:193
 msgid "Wrong file extension"
-- 
2.39.2



_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel

             reply	other threads:[~2024-07-18  9:32 UTC|newest]

Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2024-07-18  9:32 Maximiliano Sandoval [this message]
2024-07-18 13:34 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
  -- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2025-02-26 10:36 [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] es: Update translations Maximiliano Sandoval
2024-11-27 13:39 [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] es: update translations Maximiliano Sandoval
2024-11-27 10:16 Maximiliano Sandoval
2024-11-19 11:02 Maximiliano Sandoval
2024-10-21  8:07 Maximiliano Sandoval
2024-02-27 14:44 Maximiliano Sandoval
2024-01-03 15:18 Maximiliano Sandoval

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=20240718093200.186728-1-m.sandoval@proxmox.com \
    --to=m.sandoval@proxmox.com \
    --cc=pve-devel@lists.proxmox.com \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.
Service provided by Proxmox Server Solutions GmbH | Privacy | Legal