From: Lorenz Stechauner <l.stechauner@proxmox.com>
To: pve-devel@lists.proxmox.com
Subject: [pve-devel] [PATCH i18n] de: fix fuzzy translations
Date: Mon, 5 Jul 2021 15:25:08 +0200 [thread overview]
Message-ID: <20210705132508.3156762-1-l.stechauner@proxmox.com> (raw)
Signed-off-by: Lorenz Stechauner <l.stechauner@proxmox.com>
---
de.po | 57 ++++++++++++++++++---------------------------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/de.po b/de.po
index 4936925..c9494d3 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -585,9 +585,8 @@ msgid "Auto-generate a client encryption key"
msgstr "Client-Schlüssel automatisch generieren"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:48
-#, fuzzy
msgid "Autocreate Users"
-msgstr "Aktueller Benutzer"
+msgstr "Benutzer auto-erstellen"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:95
msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
@@ -1119,9 +1118,8 @@ msgid "Check"
msgstr "Testen"
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:182
-#, fuzzy
msgid "Checksum"
-msgstr "Testen"
+msgstr "Prüfsumme"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:80
msgid "Choose Device"
@@ -1181,14 +1179,12 @@ msgid "Client Connection Rate Limit"
msgstr "Client Connection Rate Limit"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:31
-#, fuzzy
msgid "Client ID"
-msgstr "Client"
+msgstr "Client ID"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:37
-#, fuzzy
msgid "Client Key"
-msgstr "Client"
+msgstr "Client-Schlüssel"
#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:70
msgid "Client Message Rate Limit"
@@ -2322,9 +2318,8 @@ msgstr "Dateien Herunterladen"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:273
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:12
-#, fuzzy
msgid "Download from URL"
-msgstr "Herunterladen"
+msgstr "Von URL herunterladen"
#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:74
msgid "Download the key to a USB (pen) drive, placed in secure vault."
@@ -2700,16 +2695,12 @@ msgid "End Time"
msgstr "Endzeit"
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:118
-#, fuzzy
msgid "Enter URL to download"
-msgstr "Datei-Wiederherstellungs-Download"
+msgstr "URL zum Herunterladen eingeben"
#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:39
-#, fuzzy
msgid "Enterprise repository needs valid subscription"
-msgstr ""
-"Das Enterprise-Repository ist aktiviert, aber es gibt keine aktive "
-"Subscription!"
+msgstr "Enterprise-Repository benötigt eine valide Subscription"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:52
msgid "Entropy source"
@@ -3044,14 +3035,12 @@ msgid "File Restore Download"
msgstr "Datei-Wiederherstellungs-Download"
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:143
-#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:151
-#, fuzzy
msgid "File size"
-msgstr "Max. Dateigröße"
+msgstr "Dateigröße"
#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:33 pmg-gui/js/BackupRestore.js:168
#: pmg-gui/js/Utils.js:438 pmg-gui/js/Utils.js:505
@@ -3890,9 +3879,8 @@ msgid "Issuer Name"
msgstr "Ausstellername"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:23
-#, fuzzy
msgid "Issuer URL"
-msgstr "Aussteller"
+msgstr "Aussteller-URL"
#: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:100
msgid ""
@@ -5111,9 +5099,8 @@ msgid "No Plugins configured"
msgstr "Keine Plugins konfiguriert"
#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:44
-#, fuzzy
msgid "No Proxmox VE repository enabled!"
-msgstr "Kein {0}-Repository ist aktiviert!"
+msgstr "Kein Proxmox VE Repository aktiviert!"
#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
msgid "No Reports"
@@ -5249,9 +5236,8 @@ msgid "No {0} configured."
msgstr "Kein {0} eingerichtet."
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:465
-#, fuzzy
msgid "No {0} repository is enabled, you do not get any updates!"
-msgstr "Kein {0}-Repository ist aktiviert!"
+msgstr "Kein {0}-Repository ist aktiviert, es werden keine Updates durchgeführt!"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:146
#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:224 pmg-gui/js/ServerStatus.js:58
@@ -5522,9 +5508,8 @@ msgid "OpenID redirect failed, please try again"
msgstr "OpenID-Weiterleitung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:55
-#, fuzzy
msgid "OpenID redirect failed."
-msgstr "OpenID-Weiterleitung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
+msgstr "OpenID-Weiterleitung fehlgeschlagen."
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:247
msgid "Optimal # of PGs"
@@ -6659,9 +6644,8 @@ msgid "Replication needs at least two nodes"
msgstr "Replizierung benötigt mindestens zwei Knoten"
#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:249
-#, fuzzy
msgid "Repositories"
-msgstr "APT-Repositories"
+msgstr "Repositories"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:25
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:58
@@ -6669,9 +6653,8 @@ msgid "Repository"
msgstr "Repository"
#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:167
-#, fuzzy
msgid "Repository Status"
-msgstr "Repository"
+msgstr "Repository-Status"
#: pmg-gui/js/LoginView.js:74 pmg-gui/js/LoginView.js:205
msgid "Request Quarantine Link"
@@ -7599,9 +7582,8 @@ msgid "Some guests are not covered by any backup job."
msgstr "Einige Gäste werden von keinem Backup-Job abgedeckt."
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:473
-#, fuzzy
msgid "Some suites are misconfigured"
-msgstr "Guest Agent nicht konfiguriert"
+msgstr "Einige Suites sind falsch konfiguriert"
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:137
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:714
@@ -8424,12 +8406,11 @@ msgid "The test repository may contain unstable updates"
msgstr "Das Test-Repository kann nicht-stablie Updates beinhalten"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:485
-#, fuzzy
msgid ""
"The test repository may pull in unstable updates and is not recommended for "
"production use!"
msgstr ""
-"Das no-subscription Repository ist nicht für die Verwendung in "
+"Das Test-Repository könnte nicht-stabile Updates enthalten und ist nicht für die Verwendung in "
"Produktivsystemen empfohlen!"
#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:119
@@ -9155,9 +9136,8 @@ msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:66
-#, fuzzy
msgid "Username Claim"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Zuweisen der Benutzernamen"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:202
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:86
@@ -9380,9 +9360,8 @@ msgid "Verify State"
msgstr "Zustand verifizieren"
#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:193
-#, fuzzy
msgid "Verify certificates"
-msgstr "Zertifikat verifizieren"
+msgstr "Zertifikate verifizieren"
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:109
msgid "Verify new backups immediately after completion"
--
2.30.2
next reply other threads:[~2021-07-05 13:25 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2021-07-05 13:25 Lorenz Stechauner [this message]
2021-07-05 15:59 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20210705132508.3156762-1-l.stechauner@proxmox.com \
--to=l.stechauner@proxmox.com \
--cc=pve-devel@lists.proxmox.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.