* [pve-devel] [PATCH i18n] de: fixed fuzzy translations
@ 2021-04-26 13:16 Lorenz Stechauner
2021-04-26 14:28 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Lorenz Stechauner @ 2021-04-26 13:16 UTC (permalink / raw)
To: pve-devel
Signed-off-by: Lorenz Stechauner <l.stechauner@proxmox.com>
---
de.po | 85 +++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 30 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/de.po b/de.po
index f025ea0..3bf4387 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Administrator"
#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:75
msgid "Administrator EMail"
-msgstr "Administrator EMail"
+msgstr "Administrator E-Mail"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:370
#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:162
@@ -326,9 +326,8 @@ msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:397
-#, fuzzy
msgid "Alert Flags"
-msgstr "Flags"
+msgstr "Alert-Flags"
#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:219
#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:49
@@ -457,15 +456,13 @@ msgid "Are you sure you want to forget snapshot {0}"
msgstr "Möchten Sie den Snapshot {0} wirklich entfernen?"
#: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to format tape '{0}' ?"
-msgstr "Möchten Sie den Snapshot {0} wirklich entfernen?"
+msgstr "Möchten Sie Band '{0}' wirklich formatieren?"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:786
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:240
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to format the inserted tape?"
-msgstr "Möchten Sie das eingelegte Band wirklich löschen?"
+msgstr "Möchten Sie das eingelegte Band wirklich formatieren?"
#: pve-manager/www/manager6/StateProvider.js:186
msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
@@ -581,9 +578,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
msgstr "Automatisch (von VM benutzter Storage, oder 'local')"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:294
-#, fuzzy
msgid "Autoscale Mode"
-msgstr "Auto-Skalieren"
+msgstr "Autoscale-Modus"
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:52
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:369
@@ -994,9 +990,8 @@ msgid "Catalog Media"
msgstr "Medium Katalogisieren"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:199
-#, fuzzy
msgid "Ceph Pool"
-msgstr "Thin Pool"
+msgstr "Ceph Pool"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:55
msgid "Ceph Version"
@@ -2016,9 +2011,8 @@ msgid "Destroy image from unknown guest"
msgstr "Entferne Image von unbekanntem Gast"
#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:24
-#, fuzzy
msgid "Destroy unreferenced disks owned by guest"
-msgstr "Entferne Image von unbekanntem Gast"
+msgstr "Entferne zum Gast gehörende, unreferenzierte Disks"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:437
msgid "Detach"
@@ -2336,7 +2330,7 @@ msgstr "E-Mail Adressen von '{0}'"
#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:181
msgid "E-Mail attribute"
-msgstr "EMail Attribut"
+msgstr "E-Mail Attribut"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:64
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:246
@@ -2354,7 +2348,7 @@ msgstr "E-Mail 'Von:'"
#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:138
msgid "EMail attribute name(s)"
-msgstr "EMail Attribut Name(n)"
+msgstr "E-Mail Attribut Name(n)"
#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:551
#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:46
@@ -2907,9 +2901,8 @@ msgstr "Datei"
#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:249
#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:110
#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:116
-#, fuzzy
msgid "File Restore"
-msgstr "Band Wiederherstellung"
+msgstr "Datei Wiederherstellung"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1729
msgid "File Restore Download"
@@ -3062,14 +3055,12 @@ msgid "Format"
msgstr "Format"
#: proxmox-backup/www/Utils.js:377
-#, fuzzy
msgid "Format media"
-msgstr "Format"
+msgstr "Medium formatieren"
#: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:18
-#, fuzzy
msgid "Format/Erase"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formatieren/Löschen"
#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:343 proxmox-backup/www/ZFSList.js:82
msgid "Fragmentation"
@@ -3093,9 +3084,8 @@ msgid "From"
msgstr "Von"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:132
-#, fuzzy
msgid "From Backup"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Von Backup"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:143
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:174
@@ -4045,9 +4035,8 @@ msgid "Live Mode"
msgstr "Live Modus"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:160
-#, fuzzy
msgid "Live restore"
-msgstr "Band Wiederherstellung"
+msgstr "Live Wiederherstellung"
#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:735
msgid "Load"
@@ -5786,9 +5775,8 @@ msgid "Private Key (Optional)"
msgstr "Privater Schlüssel (Optional)"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:115
-#, fuzzy
msgid "Privilege Level"
-msgstr "Privilegien"
+msgstr "Privilegienstufe"
#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:66
#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:196
@@ -5796,9 +5784,8 @@ msgid "Privilege Separation"
msgstr "Separierung der Privilegien"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:147
-#, fuzzy
msgid "Privileged"
-msgstr "Privilegien"
+msgstr "Privilegiert"
#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:29
#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40
@@ -5952,9 +5939,8 @@ msgid "Purge ACLs"
msgstr "ACLs Bereinigen"
#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:13
-#, fuzzy
msgid "Purge from job configurations"
-msgstr "Gleich wie in der Backup-Konfiguration"
+msgstr "Von Job-Konfigurationen bereinigen"
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1731
msgid "Push file"
@@ -6333,9 +6319,8 @@ msgid "Remove entry?"
msgstr "Einträge löschen?"
#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:17
-#, fuzzy
msgid "Remove from replication, HA and backup jobs"
-msgstr "Von Replikation und Backup-Jobs entfernen"
+msgstr "Von Replikation, HA und Backup-Jobs entfernen"
#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:160
msgid ""
@@ -7862,9 +7847,8 @@ msgid "Tape Passes"
msgstr "Band Durchläufe"
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:352
-#, fuzzy
msgid "Tape Position"
-msgstr "Band Speicherdichte"
+msgstr "Band Position"
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:377
msgid "Tape Read"
@@ -7900,15 +7884,13 @@ msgstr "Ziel-Datastore"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:127
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:156
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:269
-#, fuzzy
msgid "Target Ratio"
-msgstr "Ziel-Datastore"
+msgstr "Ziel-Verhältnis"
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:141
#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:278
-#, fuzzy
msgid "Target Size"
-msgstr "Zielknoten"
+msgstr "Ziel-Größe"
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:76
#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:247
@@ -7917,17 +7899,17 @@ msgstr "Ziel-Storage"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:82
msgid "Target group"
-msgstr "Target group"
+msgstr "Ziel-Gruppe"
#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:70
#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:167
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:334
msgid "Target node"
-msgstr "Zielknoten"
+msgstr "Ziel-Knoten"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:125
msgid "Target portal group"
-msgstr "Target portal group"
+msgstr "Ziel-Portal-Gruppe"
#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:346
msgid "Target storage"
@@ -8391,9 +8373,8 @@ msgid "Unplugged"
msgstr "Ausgesteckt"
#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:140
-#, fuzzy
msgid "Unprivileged"
-msgstr "nur unprivilegiert"
+msgstr "unprivilegiert"
#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:63
#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:133
@@ -8974,9 +8955,8 @@ msgid "VirtIO RNG"
msgstr "VirtIO RNG"
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:237
-#, fuzzy
msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuelle Maschine"
+msgstr "Virtuell"
#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:66
#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:77
@@ -9229,9 +9209,8 @@ msgid "Write"
msgstr "Schreiben"
#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:342
-#, fuzzy
msgid "Write Protect"
-msgstr "Geschützt"
+msgstr "schreibgeschützt"
#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:109
msgid "Write cache"
@@ -9839,7 +9818,6 @@ msgstr "{0}% von {1}"
#~ msgid "No data in database."
#~ msgstr "Keine Daten in der Datenbank"
-#, fuzzy
#~ msgid "Not a valid hosts"
#~ msgstr "Keine gültige Host-Liste"
@@ -9882,9 +9860,8 @@ msgstr "{0}% von {1}"
#~ msgid "Passwords does not match"
#~ msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"
-#, fuzzy
#~ msgid "Please press the button on your Authenticator Device"
-#~ msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F Gerät drücken"
+#~ msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F-Gerät drücken"
#~ msgid "Please select OVMF(UEFI) as BIOS first."
#~ msgstr "Bitte zuerst OVMF (UEFI) als BIOS auswählen."
@@ -9907,13 +9884,11 @@ msgstr "{0}% von {1}"
#~ msgid "Remove from replication & backup jobs and HA resource configuration."
#~ msgstr "Von Replikations- & Backup-Jobs, und HA entfernen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Removed Bytes"
-#~ msgstr "Anhänge löschen"
+#~ msgstr "Entfernte Bytes"
-#, fuzzy
#~ msgid "Retention"
-#~ msgstr "Aufbewahrte Backups"
+#~ msgstr "Aufbewahrung"
#~ msgid "Ring 0"
#~ msgstr "Ring 0"
--
2.20.1
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* [pve-devel] applied: [PATCH i18n] de: fixed fuzzy translations
2021-04-26 13:16 [pve-devel] [PATCH i18n] de: fixed fuzzy translations Lorenz Stechauner
@ 2021-04-26 14:28 ` Thomas Lamprecht
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Thomas Lamprecht @ 2021-04-26 14:28 UTC (permalink / raw)
To: Proxmox VE development discussion, Lorenz Stechauner
On 26.04.21 15:16, Lorenz Stechauner wrote:
> Signed-off-by: Lorenz Stechauner <l.stechauner@proxmox.com>
> ---
> de.po | 85 +++++++++++++++++++++--------------------------------------
> 1 file changed, 30 insertions(+), 55 deletions(-)
>
>
applied, thanks!
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2021-04-26 14:28 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2021-04-26 13:16 [pve-devel] [PATCH i18n] de: fixed fuzzy translations Lorenz Stechauner
2021-04-26 14:28 ` [pve-devel] applied: " Thomas Lamprecht
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.
Service provided by Proxmox Server Solutions GmbH | Privacy | Legal