From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970
Return-Path: <pve-devel-bounces@lists.proxmox.com>
Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [212.224.123.68])
by lore.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id D97491FF170
for <inbox@lore.proxmox.com>; Tue, 19 Nov 2024 13:33:42 +0100 (CET)
Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1])
by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id BA1532B14C;
Tue, 19 Nov 2024 13:33:47 +0100 (CET)
Date: Tue, 19 Nov 2024 13:33:43 +0100
From: Gabriel Goller <g.goller@proxmox.com>
To: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
Message-ID: <x7aspvw6uufy3bx3kwme6ub4icnzovhap5sa6eql3h5s6qunhg@zx2su7uxsthh>
References: <20241119113730.171826-1-c.ebner@proxmox.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <20241119113730.171826-1-c.ebner@proxmox.com>
User-Agent: NeoMutt/20241002-35-39f9a6
X-SPAM-LEVEL: Spam detection results: 0
AWL -0.040 Adjusted score from AWL reputation of From: address
BAYES_00 -1.9 Bayes spam probability is 0 to 1%
DMARC_MISSING 0.1 Missing DMARC policy
KAM_DMARC_STATUS 0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment
SPF_HELO_NONE 0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record
SPF_PASS -0.001 SPF: sender matches SPF record
Subject: Re: [pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations
X-BeenThere: pve-devel@lists.proxmox.com
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: Proxmox VE development discussion <pve-devel.lists.proxmox.com>
List-Unsubscribe: <https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/options/pve-devel>,
<mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.proxmox.com/pipermail/pve-devel/>
List-Post: <mailto:pve-devel@lists.proxmox.com>
List-Help: <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel>,
<mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=subscribe>
Reply-To: Proxmox VE development discussion <pve-devel@lists.proxmox.com>
Cc: pve-devel@lists.proxmox.com
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; Format="flowed"
Errors-To: pve-devel-bounces@lists.proxmox.com
Sender: "pve-devel" <pve-devel-bounces@lists.proxmox.com>
On 19.11.2024 12:37, Christian Ebner wrote:
>Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
>---
> it.po | 126 +++++++++++++++++++---------------------------------------
> 1 file changed, 41 insertions(+), 85 deletions(-)
>
>diff --git a/it.po b/it.po
>index a1a5c48..da5516c 100644
>--- a/it.po
>+++ b/it.po
>@@ -7743,9 +7718,8 @@ msgid "PEM"
> msgstr ""
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:91
>-#, fuzzy
> msgid "PG Autoscaler Mode"
>-msgstr "Scala automaticamente"
>+msgstr "Modo PG Autoscaler"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19
> #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
>@@ -7753,9 +7727,8 @@ msgid "Package"
> msgstr "Pacchetto"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2081 proxmox-backup/www/Utils.js:447
>-#, fuzzy
> msgid "Package updates are available"
>-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
>+msgstr "Aggiornamenti per pachetti disponibile."
I would go with:
"Aggiornamenti pachetti disponibili."
> #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
> #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
>@@ -10837,9 +10802,8 @@ msgid "Sync Schedule"
> msgstr "Orario Sync"
>
> #: proxmox-backup/www/Utils.js:449
>-#, fuzzy
> msgid "Sync job"
>-msgstr "Sync"
>+msgstr ""
>
> #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
> msgid "Synchronize"
>@@ -10981,9 +10945,8 @@ msgid "Tag Style Override"
> msgstr "Sovrascrittura Stile Etichetta"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:36
>-#, fuzzy
> msgid "Tag View"
>-msgstr "Vista Storage"
>+msgstr "Visualizzazione Etichetta"
IMO "tag" is fine, etichetta sounds weird in this context. What do you
think?
> #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
> #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
>@@ -13386,23 +13345,20 @@ msgid "running..."
> msgstr "in esecuzione..."
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:317
>-#, fuzzy
> msgid "starting"
>-msgstr "Riavvia"
>+msgstr "in avvio"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:315
>-#, fuzzy
> msgid "static"
>-msgstr "Statico"
>+msgstr ""
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
> msgid "stopped"
> msgstr "fermato"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:318
>-#, fuzzy
> msgid "stopping"
>-msgstr "fermato"
>+msgstr "fermare in corso"
s/fermare/fermata/
Everything else is fine, consider:
Reviewed-by: Gabriel Goller <g.goller@proxmox.com>
_______________________________________________
pve-devel mailing list
pve-devel@lists.proxmox.com
https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel