From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <m.sandoval@proxmox.com>
Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [212.224.123.68])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)
 key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits))
 (No client certificate requested)
 by lists.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id C8F20B3649
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Wed, 29 Nov 2023 09:22:20 +0100 (CET)
Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1])
 by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id 9915B1C4D
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Wed, 29 Nov 2023 09:21:50 +0100 (CET)
Received: from proxmox-new.maurer-it.com (proxmox-new.maurer-it.com
 [94.136.29.106])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)
 key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits))
 (No client certificate requested)
 by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTPS
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Wed, 29 Nov 2023 09:21:49 +0100 (CET)
Received: from proxmox-new.maurer-it.com (localhost.localdomain [127.0.0.1])
 by proxmox-new.maurer-it.com (Proxmox) with ESMTP id CCE224228F
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Wed, 29 Nov 2023 09:21:48 +0100 (CET)
References: <20231128132805.133578-1-m.sandoval@proxmox.com>
 <1618658281.674.1701182355632@webmail.proxmox.com>
 <1832056977.688.1701182817164@webmail.proxmox.com>
 <8746b425-b194-475e-8dc6-69ed011d37e0@proxmox.com>
 <1394908429.713.1701185380305@webmail.proxmox.com>
 <9416a35b-219e-4715-8378-1a2c6d21c798@proxmox.com>
User-agent: mu4e 1.10.7; emacs 29.1
From: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
To: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>
Cc: Dietmar Maurer <dietmar@proxmox.com>, Proxmox VE development discussion
 <pve-devel@lists.proxmox.com>
Date: Wed, 29 Nov 2023 09:08:44 +0100
In-reply-to: <9416a35b-219e-4715-8378-1a2c6d21c798@proxmox.com>
Message-ID: <s8osf4pvujo.fsf@proxmox.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain
X-SPAM-LEVEL: Spam detection results:  0
 AWL 0.002 Adjusted score from AWL reputation of From: address
 BAYES_00                 -1.9 Bayes spam probability is 0 to 1%
 DMARC_MISSING             0.1 Missing DMARC policy
 KAM_DMARC_STATUS 0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment
 SPF_HELO_NONE           0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record
 SPF_PASS               -0.001 SPF: sender matches SPF record
 T_SCC_BODY_TEXT_LINE    -0.01 -
Subject: Re: [pve-devel] [PATCH manager] ui: mark strings translatable
X-BeenThere: pve-devel@lists.proxmox.com
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: Proxmox VE development discussion <pve-devel.lists.proxmox.com>
List-Unsubscribe: <https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/options/pve-devel>, 
 <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.proxmox.com/pipermail/pve-devel/>
List-Post: <mailto:pve-devel@lists.proxmox.com>
List-Help: <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel>, 
 <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 29 Nov 2023 08:22:20 -0000


> btw. @Maximiliano: "Free" is rather a bad original text for the

Noted. Will send a v2 in a bit.

>> If its only right-to-left languages, we could just add another helper
>> to assemble lists in the correct order?

The GNOME l10n guidelines at least have an entry about not splitting
strings.

While it does not apply to this particular example, the gender of words
can be affected by words on the other side of the split.

[1] https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Never%20split%20sentences


--
Maximiliano