From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [212.224.123.68]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits)) (No client certificate requested) by lists.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id 61893B32A2 for ; Tue, 28 Nov 2023 16:17:06 +0100 (CET) Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1]) by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id 3C50219E93 for ; Tue, 28 Nov 2023 16:16:36 +0100 (CET) Received: from proxmox-new.maurer-it.com (proxmox-new.maurer-it.com [94.136.29.106]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits)) (No client certificate requested) by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTPS for ; Tue, 28 Nov 2023 16:16:35 +0100 (CET) Received: from proxmox-new.maurer-it.com (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by proxmox-new.maurer-it.com (Proxmox) with ESMTP id F372841671 for ; Tue, 28 Nov 2023 16:16:34 +0100 (CET) Message-ID: <8746b425-b194-475e-8dc6-69ed011d37e0@proxmox.com> Date: Tue, 28 Nov 2023 16:16:33 +0100 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Beta Content-Language: en-GB, de-AT To: Proxmox VE development discussion , Dietmar Maurer , Maximiliano Sandoval References: <20231128132805.133578-1-m.sandoval@proxmox.com> <1618658281.674.1701182355632@webmail.proxmox.com> <1832056977.688.1701182817164@webmail.proxmox.com> From: Thomas Lamprecht Autocrypt: addr=t.lamprecht@proxmox.com; keydata= xsFNBFsLjcYBEACsaQP6uTtw/xHTUCKF4VD4/Wfg7gGn47+OfCKJQAD+Oyb3HSBkjclopC5J uXsB1vVOfqVYE6PO8FlD2L5nxgT3SWkc6Ka634G/yGDU3ZC3C/7NcDVKhSBI5E0ww4Qj8s9w OQRloemb5LOBkJNEUshkWRTHHOmk6QqFB/qBPW2COpAx6oyxVUvBCgm/1S0dAZ9gfkvpqFSD 90B5j3bL6i9FIv3YGUCgz6Ue3f7u+HsEAew6TMtlt90XV3vT4M2IOuECG/pXwTy7NtmHaBQ7 UJBcwSOpDEweNob50+9B4KbnVn1ydx+K6UnEcGDvUWBkREccvuExvupYYYQ5dIhRFf3fkS4+ wMlyAFh8PQUgauod+vqs45FJaSgTqIALSBsEHKEs6IoTXtnnpbhu3p6XBin4hunwoBFiyYt6 YHLAM1yLfCyX510DFzX/Ze2hLqatqzY5Wa7NIXqYYelz7tXiuCLHP84+sV6JtEkeSUCuOiUY virj6nT/nJK8m0BzdR6FgGtNxp7RVXFRz/+mwijJVLpFsyG1i0Hmv2zTn3h2nyGK/I6yhFNt dX69y5hbo6LAsRjLUvZeHXpTU4TrpN/WiCjJblbj5um5eEr4yhcwhVmG102puTtuCECsDucZ jpKpUqzXlpLbzG/dp9dXFH3MivvfuaHrg3MtjXY1i+/Oxyp5iwARAQABzTNUaG9tYXMgTGFt cHJlY2h0IChBdXRoLTQpIDx0LmxhbXByZWNodEBwcm94bW94LmNvbT7CwY4EEwEIADgWIQQO R4qbEl/pah9K6VrTZCM6gDZWBgUCWwuNxgIbAwULCQgHAgYVCAkKCwIEFgIDAQIeAQIXgAAK CRDTZCM6gDZWBm/jD/4+6JB2s67eaqoP6x9VGaXNGJPCscwzLuxDTCG90G9FYu29VcXtubH/ bPwsyBbNUQpqTm/s4XboU2qpS5ykCuTjqavrcP33tdkYfGcItj2xMipJ1i3TWvpikQVsX42R G64wovLs/dvpTYphRZkg5DwhgTmy3mRkmofFCTa+//MOcNOORltemp984tWjpR3bUJETNWpF sKGZHa3N4kCNxb7A+VMsJZ/1gN3jbQbQG7GkJtnHlWkw9rKCYqBtWrnrHa4UAvSa9M/XCIAB FThFGqZI1ojdVlv5gd6b/nWxfOPrLlSxbUo5FZ1i/ycj7/24nznW1V4ykG9iUld4uYUY86bB UGSjew1KYp9FmvKiwEoB+zxNnuEQfS7/Bj1X9nxizgweiHIyFsRqgogTvLh403QMSGNSoArk tqkorf1U+VhEncIn4H3KksJF0njZKfilrieOO7Vuot1xKr9QnYrZzJ7m7ZxJ/JfKGaRHXkE1 feMmrvZD1AtdUATZkoeQtTOpMu4r6IQRfSdwm/CkppZXfDe50DJxAMDWwfK2rr2bVkNg/yZI tKLBS0YgRTIynkvv0h8d9dIjiicw3RMeYXyqOnSWVva2r+tl+JBaenr8YTQw0zARrhC0mttu cIZGnVEvQuDwib57QLqMjQaC1gazKHvhA15H5MNxUhwm229UmdH3KM7BTQRbC43GARAAyTkR D6KRJ9Xa2fVMh+6f186q0M3ni+5tsaVhUiykxjsPgkuWXWW9MbLpYXkzX6h/RIEKlo2BGA95 QwG5+Ya2Bo3g7FGJHAkXY6loq7DgMp5/TVQ8phsSv3WxPTJLCBq6vNBamp5hda4cfXFUymsy HsJy4dtgkrPQ/bnsdFDCRUuhJHopnAzKHN8APXpKU6xV5e3GE4LwFsDhNHfH/m9+2yO/trcD txSFpyftbK2gaMERHgA8SKkzRhiwRTt9w5idOfpJVkYRsgvuSGZ0pcD4kLCOIFrer5xXudk6 NgJc36XkFRMnwqrL/bB4k6Pi2u5leyqcXSLyBgeHsZJxg6Lcr2LZ35+8RQGPOw9C0ItmRjtY ZpGKPlSxjxA1WHT2YlF9CEt3nx7c4C3thHHtqBra6BGPyW8rvtq4zRqZRLPmZ0kt/kiMPhTM 8wZAlObbATVrUMcZ/uNjRv2vU9O5aTAD9E5r1B0dlqKgxyoImUWB0JgpILADaT3VybDd3C8X s6Jt8MytUP+1cEWt9VKo4vY4Jh5vwrJUDLJvzpN+TsYCZPNVj18+jf9uGRaoK6W++DdMAr5l gQiwsNgf9372dbMI7pt2gnT5/YdG+ZHnIIlXC6OUonA1Ro/Itg90Q7iQySnKKkqqnWVc+qO9 GJbzcGykxD6EQtCSlurt3/5IXTA7t6sAEQEAAcLBdgQYAQgAIBYhBA5HipsSX+lqH0rpWtNk IzqANlYGBQJbC43GAhsMAAoJENNkIzqANlYGD1sP/ikKgHgcspEKqDED9gQrTBvipH85si0j /Jwu/tBtnYjLgKLh2cjv1JkgYYjb3DyZa1pLsIv6rGnPX9bH9IN03nqirC/Q1Y1lnbNTynPk IflgvsJjoTNZjgu1wUdQlBgL/JhUp1sIYID11jZphgzfDgp/E6ve/8xE2HMAnf4zAfJaKgD0 F+fL1DlcdYUditAiYEuN40Ns/abKs8I1MYx7Yglu3RzJfBzV4t86DAR+OvuF9v188WrFwXCS RSf4DmJ8tntyNej+DVGUnmKHupLQJO7uqCKB/1HLlMKc5G3GLoGqJliHjUHUAXNzinlpE2Vj C78pxpwxRNg2ilE3AhPoAXrY5qED5PLE9sLnmQ9AzRcMMJUXjTNEDxEYbF55SdGBHHOAcZtA kEQKub86e+GHA+Z8oXQSGeSGOkqHi7zfgW1UexddTvaRwE6AyZ6FxTApm8wq8NT2cryWPWTF BDSGB3ujWHMM8ERRYJPcBSjTvt0GcEqnd+OSGgxTkGOdufn51oz82zfpVo1t+J/FNz6MRMcg 8nEC+uKvgzH1nujxJ5pRCBOquFZaGn/p71Yr0oVitkttLKblFsqwa+10Lt6HBxm+2+VLp4Ja 0WZNncZciz3V3cuArpan/ZhhyiWYV5FD0pOXPCJIx7WS9PTtxiv0AOS4ScWEUmBxyhFeOpYa DrEx In-Reply-To: <1832056977.688.1701182817164@webmail.proxmox.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit X-SPAM-LEVEL: Spam detection results: 0 AWL -0.061 Adjusted score from AWL reputation of From: address BAYES_00 -1.9 Bayes spam probability is 0 to 1% DMARC_MISSING 0.1 Missing DMARC policy KAM_DMARC_STATUS 0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment SPF_HELO_NONE 0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record SPF_PASS -0.001 SPF: sender matches SPF record T_SCC_BODY_TEXT_LINE -0.01 - Subject: Re: [pve-devel] [PATCH manager] ui: mark strings translatable X-BeenThere: pve-devel@lists.proxmox.com X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: Proxmox VE development discussion List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 28 Nov 2023 15:17:06 -0000 Am 28/11/2023 um 15:39 schrieb Dietmar Maurer: > Well, this also duplicates the number of things to translate! I'm taking on a lot of contributions to translations and the common complaint I hear is that not all can be translated correctly due to such tricks (or just missing gettext), most translators care much more about a correct translation than some over-optimized ones than then break depending on context or target language. Also, changing this now results in only a few new strings to be translated for those languages we get common contributions for, so not really much effort to catch up again. > So what languages are the problem exactly? Please can you > give me an example? Any right-to-left languages could be broken. Am 28/11/2023 um 15:46 schrieb Dietmar Maurer: > To be more clear, I would use: > > proxmox.Utils.defaultText + ' (' + gettext('Free') + ')' If, we would need to use Ext.String.format(gettext('Default ({0})'), gettext('Free')) But FWIW, that also drops a bit of context information (Free might be translated different in the context of a default-value then some button that free's something.