From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [212.224.123.68]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits)) (No client certificate requested) by lists.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id D1A7B61A28 for ; Wed, 19 Aug 2020 09:18:40 +0200 (CEST) Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1]) by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id C54BD193C8 for ; Wed, 19 Aug 2020 09:18:10 +0200 (CEST) Received: from outbound5c.eu.mailhop.org (outbound5c.eu.mailhop.org [3.125.148.246]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTPS id D47B5193BE for ; Wed, 19 Aug 2020 09:18:09 +0200 (CEST) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1597821483; cv=none; d=outbound.mailhop.org; s=arc-outbound20181012; b=KSJ1VHfBNLfdvBg6EaVCArmMMMIjX+ZLDSZXLeXoTybORO8CpE9lHwTRCa+feeTaKuIewapW9LgmB 6UyZgjzmLYsSR5at4kKwjbOY/GLRCs+t/YqYEoSQWswt8xJM+0IGhdP6qx+tfjBZEmWPfmjPU9sXtI alY9uOWedU3pQyV9VJ4fmKAeq8BWZhQFUK9cuBz6POZpFgUh5Fk+hw76S3WEQRlrJ71NpHyyzGrk2p GU/S8JdxOp95Muikb8XmL4ZlAh6I1hE+O7LCp4UtE2nS3m3pBFqHdVLT4dVz0dJfhH6QMWzfM3gyQb c5yZZ7XtA8rVKCX/Dv8Wau1phj/amkw== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=outbound.mailhop.org; s=arc-outbound20181012; h=message-id:references:in-reply-to:subject:cc:to:from:date: content-transfer-encoding:content-type:mime-version:dkim-signature: dkim-signature:from; bh=gnRJhS7QZxgbttKiad8UdSeBHFLAONSE38wmy4dMtM8=; b=rA5u7HiLsBHE7L8+RvXiydgh1Gms+FE9QouIqUeTEc/vnUyMRHMq0HcaaAGTBvyyIkvyCz3RKxXc2 K2HJluiGycQUnsmBOmEywMJFOzjn8ZYXNhHh5rjwh2hqrYA9puiS/VjsNgKCr44IPsgRGQif5y6UHV q9rMIuaSOURy6gM4cM5rmjHdN4t2yGfoxsKMXR/RYfpydjeBI28FrB1SMH0ydhSOLNYgsSTzdZtA+j 3/N/BSxHeDb46mByalWyZbYqH3kf7pVb50zDl3t2he+mjxBLcotL0DOTLKZR90DGDbQy1QqkvzuzYG JgAEuGcGtjgyyfTvXh5XjvSteF6E2xA== ARC-Authentication-Results: i=1; outbound3.eu.mailhop.org; spf=pass smtp.mailfrom=clementimprimeurs.fr smtp.remote-ip=176.9.65.198; dmarc=none header.from=clementimprimeurs.fr; arc=none header.oldest-pass=0; DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=clementimprimeurs.fr; s=duo-1578577634010-849580b2; h=message-id:references:in-reply-to:subject:cc:to:from:date: content-transfer-encoding:content-type:mime-version:from; bh=gnRJhS7QZxgbttKiad8UdSeBHFLAONSE38wmy4dMtM8=; b=wRdewkqpUQYTWS+VJHr0DnFgvmiI9LecWY8H3xjsMmQ+pvryrYqO4mx76OSwBRjtwVf0nnu9OA4DI jTeBTyqW3vfRj0LbcdXNmvcjU0tRW+8UTAm/hdPziv6mBn8RkQPebSYuD3kr9/tRA0PmFMYV7awS3g tfwqtq+irSRguJpY= DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=outbound.mailhop.org; s=dkim-high; h=message-id:references:in-reply-to:subject:cc:to:from:date: content-transfer-encoding:content-type:mime-version:from; bh=gnRJhS7QZxgbttKiad8UdSeBHFLAONSE38wmy4dMtM8=; b=hVZMXEOmW2W/ZQnA8Aw2lflJDbOQD1e+p085zUUfKsFykYgZCwvFH5MC2Xf0MrDnPHlCi4bVaKdx7 fe6LaWWd1M5itPUS7NCZZT1Ih7DIe5DDb1l8cfZYKXV6Q9ui8O2L/GGerfkuGDAR/mUXkw7w7ET0ny dpbe0/gx8o/m/y1oMwEiLq8PEAtb5CJ9c4JVbVYY6Wp5kJPuC5Sdq0fT+qqgkFuyRjlPDDQYoHkqO+ 4xgaIki6YzCQLv2vrvg3GEzJAb0EU5tYs22Gx5PcuNCn8spPFc2oFWr0tOYBvy42jMwccsj5RqgoXU fu+xVO9Vxf+sR74MibH9CvDzqpHC1FA== X-MHO-RoutePath: TGlpS3lNSVJEU1U= X-MHO-User: 1d3f294c-e1ec-11ea-9ec4-e1748f0c4352 X-Report-Abuse-To: https://support.duocircle.com/support/solutions/articles/5000540958-duocircle-standard-smtp-abuse-information X-Originating-IP: 176.9.65.198 X-Mail-Handler: DuoCircle Outbound SMTP Received: from salsa.clementimprimeurs.fr (static.198.65.9.176.clients.your-server.de [176.9.65.198]) by outbound3.eu.mailhop.org (Halon) with ESMTPSA id 1d3f294c-e1ec-11ea-9ec4-e1748f0c4352; Wed, 19 Aug 2020 07:18:01 +0000 (UTC) Received: from mail.clementimprimeurs.fr (localhost [127.0.0.1]) by salsa.clementimprimeurs.fr (Postfix) with ESMTPA id 9C6711340092; Wed, 19 Aug 2020 09:18:00 +0200 (CEST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Date: Wed, 19 Aug 2020 09:18:00 +0200 From: Luc Milland To: Alexandre DERUMIER Cc: Proxmox VE development discussion Organization: =?UTF-8?Q?Imprimerie_Cl=C3=A9ment?= In-Reply-To: <1751314668.2394572.1597819841790.JavaMail.zimbra@odiso.com> References: <5158d2760ee8e0321971759471641f28@clementimprimeurs.fr> <1751314668.2394572.1597819841790.JavaMail.zimbra@odiso.com> Message-ID: <359855443d50e123adeafa4d72306755@clementimprimeurs.fr> X-Sender: luc.milland@clementimprimeurs.fr User-Agent: Roundcube Webmail/1.3.15 X-SPAM-LEVEL: Spam detection results: 0 AWL 0.400 Adjusted score from AWL reputation of From: address DKIMWL_WL_MED -0.001 DKIMwl.org - Medium sender DKIM_SIGNED 0.1 Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid DKIM_VALID -0.1 Message has at least one valid DKIM or DK signature DKIM_VALID_AU -0.1 Message has a valid DKIM or DK signature from author's domain DKIM_VALID_EF -0.1 Message has a valid DKIM or DK signature from envelope-from domain SPF_HELO_NONE 0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record SPF_PASS -0.001 SPF: sender matches SPF record URIBL_BLOCKED 0.001 ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [proxmox.com, clementimprimeurs.fr, mailhop.org, deepl.com] Subject: Re: [pve-devel] minor french translation correction X-BeenThere: pve-devel@lists.proxmox.com X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: Proxmox VE development discussion List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 19 Aug 2020 07:18:40 -0000 Hi, I was about to second the choice of "souscription", but something does not fit : in french, a subscription has no validity status per se. Maybe "abonnement" would be better then, as it widely used for all kind of services subscriptions (phone, dsl, ...). cheers, Luc Le 19/08/2020 08:50, Alexandre DERUMIER a écrit : > Hi Thomas, > >>> My French is very limited, but checking with a translation tool[0] I >>> get >>> "abonnement" or "souscription" as possible translations. Would one of >>> them make >>> more sense in this context? > > Hi, I think they are better indeed. > > I don't have opinion about which one to choose, some company use > "abonnement" term, or "souscription" term. > > Maybe "souscription" is more used for a contract vs "abonnement" more > used for a product > > > > ----- Mail original ----- > De: "Thomas Lamprecht" > À: "Proxmox VE development discussion" , > "Luc Milland" > Envoyé: Mercredi 19 Août 2020 07:38:15 > Objet: Re: [pve-devel] minor french translation correction > > Hi! > > On 13.08.20 15:07, Luc Milland wrote: >> first of all, as a quite new PVE user, I must thank all developers for >> the awsome piece of code that PVE is. >> >> I just noticed today that there are some mistakes in the french .po >> files. I was about to submit a pull request, but I stumbled on the >> "Contributor License Agreement" stuff and I don't think the minor >> corrections I have to submit worth the hassle. >> > > Once done you can submit as many minor and major correction you want, > we'd > appreciate that for sure. :) > But, I understand what you mean and I can pickup those few changes > myself :) > >> So here they are. To sum up : >> >> - 'license' -> 'licence' >> - 'Your subscription status is valid' -> "Votre licence est valide' >> >> The latter is the most important, as the current translation says that >> "the license has an invalid status" which is quite confusing :) > > Thanks for this fixes, albeit I have one question: > Proxmox does not sells licenses, after all we're open source under > AGPLv3, but > only (support) subscriptions, so is "licence" actually fitting for > this? > > My French is very limited, but checking with a translation tool[0] I > get > "abonnement" or "souscription" as possible translations. Would one of > them make > more sense in this context? > > [0]: https://www.deepl.com/translator#en/fr/subscription > > cheers, > Thomas > > > _______________________________________________ > pve-devel mailing list > pve-devel@lists.proxmox.com > https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel