From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <t.lamprecht@proxmox.com>
Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [212.224.123.68])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)
 key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits))
 (No client certificate requested)
 by lists.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id E4134667E6
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Fri,  6 Nov 2020 15:38:02 +0100 (CET)
Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1])
 by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id D013F23607
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Fri,  6 Nov 2020 15:37:32 +0100 (CET)
Received: from proxmox-new.maurer-it.com (proxmox-new.maurer-it.com
 [212.186.127.180])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)
 key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits))
 (No client certificate requested)
 by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTPS id 6C94F235FD
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Fri,  6 Nov 2020 15:37:32 +0100 (CET)
Received: from proxmox-new.maurer-it.com (localhost.localdomain [127.0.0.1])
 by proxmox-new.maurer-it.com (Proxmox) with ESMTP id 066A345FCB
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Fri,  6 Nov 2020 15:37:32 +0100 (CET)
To: Proxmox VE development discussion <pve-devel@lists.proxmox.com>,
 =?UTF-8?Q?Dominic_J=c3=a4ger?= <d.jaeger@proxmox.com>
References: <20201106104744.1660986-1-d.jaeger@proxmox.com>
From: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>
Message-ID: <221d8d03-a5c3-ad11-c850-2bdcd1190b20@proxmox.com>
Date: Fri, 6 Nov 2020 15:37:31 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:83.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/83.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <20201106104744.1660986-1-d.jaeger@proxmox.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-SPAM-LEVEL: Spam detection results:  0
 AWL -0.114 Adjusted score from AWL reputation of From: address
 KAM_DMARC_STATUS 0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment
 RCVD_IN_DNSWL_MED        -2.3 Sender listed at https://www.dnswl.org/,
 medium trust
 SPF_HELO_NONE           0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record
 SPF_PASS               -0.001 SPF: sender matches SPF record
Subject: [pve-devel] partially-applied: [PATCH i18n 0/4] de: Update
 translation
X-BeenThere: pve-devel@lists.proxmox.com
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: Proxmox VE development discussion <pve-devel.lists.proxmox.com>
List-Unsubscribe: <https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/options/pve-devel>, 
 <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.proxmox.com/pipermail/pve-devel/>
List-Post: <mailto:pve-devel@lists.proxmox.com>
List-Help: <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel>, 
 <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 06 Nov 2020 14:38:03 -0000

On 06.11.20 11:47, Dominic J=C3=A4ger wrote:
> Split into less and more disputable parts. Feel free to squash.
>=20
> Dominic J=C3=A4ger (4):
>   de: Add missing and outdated translation
>   de: Add translation for "Task"
>   de: Add translation for "Service"
>   de: Add translation for "transfer rate"
>=20
>  de.po | 125 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------=

>  1 file changed, 61 insertions(+), 64 deletions(-)
>=20

applied all but the "Task" -> "Aufgabe" one, as it seems that Task is rel=
atively
well established and the translation didn't sound right in all of the pla=
ces used.