From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <f.ebner@proxmox.com>
Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [212.224.123.68])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)
 key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits))
 (No client certificate requested)
 by lists.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id C6028B3923
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Wed, 29 Nov 2023 11:13:39 +0100 (CET)
Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1])
 by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id A879C3A80
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Wed, 29 Nov 2023 11:13:09 +0100 (CET)
Received: from proxmox-new.maurer-it.com (proxmox-new.maurer-it.com
 [94.136.29.106])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)
 key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits))
 (No client certificate requested)
 by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTPS
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Wed, 29 Nov 2023 11:13:09 +0100 (CET)
Received: from proxmox-new.maurer-it.com (localhost.localdomain [127.0.0.1])
 by proxmox-new.maurer-it.com (Proxmox) with ESMTP id EBFB441AD0
 for <pve-devel@lists.proxmox.com>; Wed, 29 Nov 2023 11:13:08 +0100 (CET)
Message-ID: <08f5a1d0-8291-4e6f-8c59-9a69e19ec465@proxmox.com>
Date: Wed, 29 Nov 2023 11:13:08 +0100
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Content-Language: en-US
To: Proxmox VE development discussion <pve-devel@lists.proxmox.com>,
 Dietmar Maurer <dietmar@proxmox.com>,
 Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>,
 Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
References: <20231128132805.133578-1-m.sandoval@proxmox.com>
 <1618658281.674.1701182355632@webmail.proxmox.com>
 <1832056977.688.1701182817164@webmail.proxmox.com>
 <8746b425-b194-475e-8dc6-69ed011d37e0@proxmox.com>
 <846204612.923.1701251295590@webmail.proxmox.com>
From: Fiona Ebner <f.ebner@proxmox.com>
In-Reply-To: <846204612.923.1701251295590@webmail.proxmox.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-SPAM-LEVEL: Spam detection results:  0
 AWL -0.078 Adjusted score from AWL reputation of From: address
 BAYES_00                 -1.9 Bayes spam probability is 0 to 1%
 DMARC_MISSING             0.1 Missing DMARC policy
 KAM_DMARC_STATUS 0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment
 SPF_HELO_NONE           0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record
 SPF_PASS               -0.001 SPF: sender matches SPF record
 T_SCC_BODY_TEXT_LINE    -0.01 -
Subject: Re: [pve-devel] [PATCH manager] ui: mark strings translatable
X-BeenThere: pve-devel@lists.proxmox.com
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: Proxmox VE development discussion <pve-devel.lists.proxmox.com>
List-Unsubscribe: <https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/options/pve-devel>, 
 <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.proxmox.com/pipermail/pve-devel/>
List-Post: <mailto:pve-devel@lists.proxmox.com>
List-Help: <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel>, 
 <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 29 Nov 2023 10:13:39 -0000

Am 29.11.23 um 10:48 schrieb Dietmar Maurer:
>>> So what languages are the problem exactly? Please can you
>>> give me an example?
>>
>> Any right-to-left languages could be broken.
> 
> This is not really true. RTL languages just render string in the other direction, so string concatenation still works as expected.
> 

Not all languages use the same word order to express the same meaning,
so concatenation is still wrong.

Consider
"I tried the new product"
and suppose you want to split it
"I tried" + "the new product"

This will not work for Japanese, because the verb will come last.