From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <pve-devel-bounces@lists.proxmox.com>
Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [IPv6:2a01:7e0:0:424::9])
	by lore.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id 1D4F71FF138
	for <inbox@lore.proxmox.com>; Mon, 15 Jun 2026 10:58:10 +0200 (CEST)
Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1])
	by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id 95A7DD0B2;
	Mon, 15 Jun 2026 10:58:08 +0200 (CEST)
Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Date: Mon, 15 Jun 2026 10:57:32 +0200
Message-Id: <DJ9HYDN9XH96.97Z7VMTCYCMU@proxmox.com>
Subject: Re: [PATCH i18n] update german translation
To: =?utf-8?q?Michael_K=C3=B6ppl?= <m.koeppl@proxmox.com>,
 <pve-devel@lists.proxmox.com>
X-Mailer: aerc 0.20.0
References: <20260612081419.38750-1-s.sterz@proxmox.com>
 <DJ9HTDPZYPK4.2LEXCDG3S5K5M@proxmox.com>
In-Reply-To: <DJ9HTDPZYPK4.2LEXCDG3S5K5M@proxmox.com>
From: "Shannon Sterz" <s.sterz@proxmox.com>
X-Bm-Milter-Handled: 55990f41-d878-4baa-be0a-ee34c49e34d2
X-Bm-Transport-Timestamp: 1781513799401
X-SPAM-LEVEL: Spam detection results:  0
	AWL                     0.108 Adjusted score from AWL reputation of From:
 address
	BAYES_00                 -1.9 Bayes spam probability is 0 to 1%
	DMARC_MISSING             0.1 Missing DMARC policy
	KAM_DMARC_STATUS         0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict
 Alignment
	SPF_HELO_NONE           0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record
	SPF_PASS               -0.001 SPF: sender matches SPF record
Message-ID-Hash: 5AJGVWEFU2SK7EJS7PSPRMOVNF7TVY7Y
X-Message-ID-Hash: 5AJGVWEFU2SK7EJS7PSPRMOVNF7TVY7Y
X-MailFrom: s.sterz@proxmox.com
X-Mailman-Rule-Misses: dmarc-mitigation; no-senders; approved; loop;
 banned-address; emergency; member-moderation; nonmember-moderation;
 administrivia; implicit-dest; max-recipients; max-size; news-moderation;
 no-subject; digests; suspicious-header
X-Mailman-Version: 3.3.10
Precedence: list
List-Id: Proxmox VE development discussion <pve-devel.lists.proxmox.com>
List-Help: <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=help>
List-Owner: <mailto:pve-devel-owner@lists.proxmox.com>
List-Post: <mailto:pve-devel@lists.proxmox.com>
List-Subscribe: <mailto:pve-devel-join@lists.proxmox.com>
List-Unsubscribe: <mailto:pve-devel-leave@lists.proxmox.com>

On Mon Jun 15, 2026 at 10:51 AM CEST, Michael K=C3=B6ppl wrote:
> One more thing I noticed after sending the previous mail.
>
> On Fri Jun 12, 2026 at 10:14 AM CEST, Shannon Sterz wrote:
>
> [snip]
>
>>  #: proxmox-datacenter-manager/ui/src/remotes/auto_installer/token_panel=
.rs:447
>>  msgid "expiry must be in the future"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Verfall muss in der Zukunft liegen"
>
> maybe "Verfallsdatum" or "Ablaufdatum" instead of "Verfall"
>
>>
>>  #: proxmox-yew-comp/src/tfa/tfa_add_webauthn.rs:147
>>  msgid "failed to parse webauthn registration challenge"

thanks, and yeah all of your suggestions make sense, will send a v2 in a
bit.