From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <pve-devel-bounces@lists.proxmox.com>
Received: from firstgate.proxmox.com (firstgate.proxmox.com [IPv6:2a01:7e0:0:424::9])
	by lore.proxmox.com (Postfix) with ESMTPS id 0B5591FF136
	for <inbox@lore.proxmox.com>; Mon, 18 May 2026 14:52:17 +0200 (CEST)
Received: from firstgate.proxmox.com (localhost [127.0.0.1])
	by firstgate.proxmox.com (Proxmox) with ESMTP id BACCF11B6B;
	Mon, 18 May 2026 14:52:13 +0200 (CEST)
Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Date: Mon, 18 May 2026 14:51:39 +0200
Message-Id: <DILTEDEP3QO7.2Y0E24D50W6JB@proxmox.com>
Subject: Re: [PATCH i18n] update german translation
To: "Dominik Rusovac" <d.rusovac@proxmox.com>, <pve-devel@lists.proxmox.com>
X-Mailer: aerc 0.20.0
References: <20260515152407.312783-1-s.sterz@proxmox.com>
 <DILSK1GIEPJ7.1VUHC8RHCYWOK@proxmox.com>
In-Reply-To: <DILSK1GIEPJ7.1VUHC8RHCYWOK@proxmox.com>
From: "Shannon Sterz" <s.sterz@proxmox.com>
X-Bm-Milter-Handled: 55990f41-d878-4baa-be0a-ee34c49e34d2
X-Bm-Transport-Timestamp: 1779108687327
X-SPAM-LEVEL: Spam detection results:  0
	AWL                     0.114 Adjusted score from AWL reputation of From:
 address
	BAYES_00                 -1.9 Bayes spam probability is 0 to 1%
	DMARC_MISSING             0.1 Missing DMARC policy
	KAM_DMARC_STATUS         0.01 Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict
 Alignment
	SPF_HELO_NONE           0.001 SPF: HELO does not publish an SPF Record
	SPF_PASS               -0.001 SPF: sender matches SPF record
Message-ID-Hash: MCSGEMBZGQNPFCDQCH4WHLECPQNTLGME
X-Message-ID-Hash: MCSGEMBZGQNPFCDQCH4WHLECPQNTLGME
X-MailFrom: s.sterz@proxmox.com
X-Mailman-Rule-Misses: dmarc-mitigation; no-senders; approved; loop;
 banned-address; emergency; member-moderation; nonmember-moderation;
 administrivia; implicit-dest; max-recipients; max-size; news-moderation;
 no-subject; digests; suspicious-header
X-Mailman-Version: 3.3.10
Precedence: list
List-Id: Proxmox VE development discussion <pve-devel.lists.proxmox.com>
List-Help: <mailto:pve-devel-request@lists.proxmox.com?subject=help>
List-Owner: <mailto:pve-devel-owner@lists.proxmox.com>
List-Post: <mailto:pve-devel@lists.proxmox.com>
List-Subscribe: <mailto:pve-devel-join@lists.proxmox.com>
List-Unsubscribe: <mailto:pve-devel-leave@lists.proxmox.com>

On Mon May 18, 2026 at 2:12 PM CEST, Dominik Rusovac wrote:
> I know these were already applied, but since you mentioned that you'll
> update the translations, I had a look
>
> find comments inline

thanks!

>>  #: pmg-gui/js/TFAView.js:60 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:2=
78
>>  #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:115
>> @@ -1603,9 +1599,8 @@ msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC a=
ddresses"
>>  msgstr "Einzigartige Merkmale automatisch generieren, z.B. MAC-Adresse"
>
> nit: s/Einzigartige/Eindeutige

hm, we tend to translate this as "einzigartig" in other places already:

https://git.proxmox.com/?p=3Dproxmox-i18n.git;a=3Dblob;f=3Dde.po;h=3De85b0c=
6423abf22f023a013fae37e0450f5ac007;hb=3DHEAD#l18051

whereas "eindeutig" seems to be less commonly used here. so i'd tend to
keep this as-is.

-->8 snip 8<--

>>  #: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:280
>> -#, fuzzy
>>  msgid "Restore Tape Key"
>> -msgstr "Schl=C3=BCssel Wiederherstellen"
>> +msgstr "Bandschl=C3=BCssel Wiederherstellen"
>
> s/Wiederherstellen/wiederherstellen
>

we have couple of these that were pre-existing, so i'll pick them up as
well, thanks!