[PATCH proxmox-i18n 1/1] update Simplified Chinese translations

Kefu Chai
2026-04-26T04:00:05Z

Signed-off-by: Kefu Chai <k.chai@proxmox.com>
---
zh_CN.po | 226 +++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 84 insertions(+), 142 deletions(-)

diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po
index 161ac53..bc9d5cc 100644
--- a/zh_CN.po
+++ b/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: proxmox translations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 00:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-23 21:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-26 11:50+0800\n"
"Last-Translator: Kefu Chai <k.chai@proxmox.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <support@proxmox.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -27,9 +27,8 @@ msgid "# Included"
msgstr "已包含个数"

#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:457
-#, fuzzy
msgid "# of Group Workers"
-msgstr "工作线程数"
+msgstr "分组工作线程数"

#: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:116
#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:191
@@ -414,9 +413,8 @@ msgid "Active Directory Server"
msgstr "Active Directory 服务器"

#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:584
-#, fuzzy
msgid "Active Encryption Key"
-msgstr "加密密钥"
+msgstr "当前加密密钥"

#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:876
msgid "Activity"
@@ -602,9 +600,8 @@ msgid "Add Storage"
msgstr "添加存储"

#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:233
-#, fuzzy
msgid "Add Sync Encryption Key"
-msgstr "加密密钥"
+msgstr "添加同步加密密钥"

#: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:14
msgid "Add TLS received header"
@@ -623,9 +620,8 @@ msgid "Add Tape"
msgstr "添加磁带"

#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:239
-#, fuzzy
msgid "Add Tape Encryption Key"
-msgstr "加密密钥"
+msgstr "添加磁带加密密钥"

#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:449
msgid "Add Timeframe"
@@ -867,9 +863,8 @@ msgid "All OK, you have production-ready repositories configured!"
msgstr "一切正常，已配置适用于生产环境的软件源！"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:545
-#, fuzzy
msgid "All Resources"
-msgstr "高可用资源"
+msgstr "所有资源"

#: pmg-gui/js/AuthEditOIDC.js:201
msgid "All auto-created users get audit role"
@@ -1136,13 +1131,12 @@ msgstr "归档筛选"

#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:335
#: proxmox-backup/www/form/EncryptionKeySelector.js:29
-#, fuzzy
msgid "Archived"
-msgstr "归档筛选"
+msgstr "已归档"

#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:260
msgid "Archiving will render the key unusable to encrypt new content, proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "归档后该密钥将无法用于加密新内容，是否继续？"

#: pmg-gui/js/Subscription.js:166
msgid "Are you sure to remove the subscription key?"
@@ -1280,9 +1274,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"
msgstr "确定要删除 {0} 条目吗"

#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:256
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restore the archived key to be active again?"
-msgstr "确定要删除 {0} 的计划吗？"
+msgstr "确定要将已归档密钥恢复为活动状态吗？"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/administration/node_status.rs:259
#: proxmox-yew-comp/src/node_status_panel.rs:253
@@ -1308,7 +1301,7 @@ msgstr "辅助说明：粘贴编码了的集群加入信息并输入密码。"

#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:42
msgid "Associated Keys"
-msgstr ""
+msgstr "关联密钥"

#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:378
msgid "Async IO"
@@ -1428,9 +1421,8 @@ msgid "Auto-generate a client encryption key"
msgstr "自动生成客户端加密密钥"

#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:277
-#, fuzzy
msgid "Auto-generate a new encryption key"
-msgstr "自动生成客户端加密密钥"
+msgstr "自动生成新的加密密钥"

#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:87
msgid "Autocreate Groups"
@@ -1473,13 +1465,12 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
msgstr "自动（虚拟机使用的存储或 “本地”）"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:58
-#, fuzzy
msgid "Automatic Rebalance"
-msgstr "自动化"
+msgstr "自动重新平衡"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:59
msgid "Automatically rebalance HA resources"
-msgstr ""
+msgstr "自动重新平衡 HA 资源"

#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:396
msgid "Autoscaler Mode"
@@ -1754,7 +1745,7 @@ msgstr "基本"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:40
msgid "Basic (Resource Count)"
-msgstr ""
+msgstr "基础（资源数量）"

#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_cpu_flags_list.rs:104
msgid "Basis for \"Speculative Store Bypass\" protection for AMD models"
@@ -3510,7 +3501,7 @@ msgstr "DB 大小"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:385
#: proxmox-backup/www/window/NotificationThresholds.js:84
msgid "DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "DELETE"

#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:97
#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:155
@@ -3669,14 +3660,12 @@ msgid "Data Sync Level"
msgstr "数据同步级别"

#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:170
-#, fuzzy
msgid "Data downloaded"
-msgstr "下载"
+msgstr "下载数据量"

#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:160
-#, fuzzy
msgid "Data uploaded"
-msgstr "未加载数据"
+msgstr "上传数据量"

#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:10
msgid "Database Mirror"
@@ -3760,9 +3749,8 @@ msgid "Datastore is not mounted"
msgstr "数据存储未挂载"

#: proxmox-backup/www/Utils.js:488
-#, fuzzy
msgid "Datastore threshold notifications"
-msgstr "复制作业通知"
+msgstr "数据存储阈值通知"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pbs/datastore.rs:58
msgid "Datastore {0}"
@@ -3839,9 +3827,8 @@ msgid "Decompression algorithm"
msgstr "解压缩算法"

#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:57
-#, fuzzy
msgid "Decryption Keys"
-msgstr "加密密钥"
+msgstr "解密密钥"

#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:262 proxmox-backup/www/ZFSList.js:98
msgid "Deduplication"
@@ -4564,9 +4551,8 @@ msgid "Does not look like a valid recovery key"
msgstr "看起来不是有效的恢复密钥"

#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:333
-#, fuzzy
msgid "Does not seem like a valid Proxmox Backup key!"
-msgstr "看起来不是有效的恢复密钥"
+msgstr "看起来不是有效的 Proxmox Backup 密钥！"

#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:334
msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"
@@ -4649,9 +4635,8 @@ msgid "Drag and drop to reorder"
msgstr "拖放以重新排序"

#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:323
-#, fuzzy
msgid "Drag-and-drop key file here."
-msgstr "您可以在此处拖放密钥文件。"
+msgstr "将密钥文件拖放到此处。"

#: proxmox-backup/www/Utils.js:191 proxmox-backup/www/Utils.js:428
#: proxmox-backup/www/Utils.js:429 proxmox-backup/www/Utils.js:435
@@ -4712,7 +4697,7 @@ msgstr "试运行"

#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:73
msgid "Dry-Run"
-msgstr ""
+msgstr "试运行"

#: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:38
msgid "Dummy Device"
@@ -4752,9 +4737,8 @@ msgid "Dynamic"
msgstr "动态"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:42
-#, fuzzy
msgid "Dynamic Load"
-msgstr "动态"
+msgstr "动态负载"

#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:57
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:31
@@ -5283,9 +5267,8 @@ msgid "Encryption Key"
msgstr "加密密钥"

#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:260
-#, fuzzy
msgid "Encryption Key ID"
-msgstr "加密密钥"
+msgstr "加密密钥 ID"

#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:78
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:11
@@ -5762,9 +5745,8 @@ msgid "FQDN or IP-address"
msgstr "FQDN 或者 IP 地址"

#: pve-manager/www/manager6/sdn/SdnDiffView.js:69
-#, fuzzy
msgid "FRR Config"
-msgstr "配置"
+msgstr "FRR 配置"

#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:78
#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:90
@@ -5796,9 +5778,8 @@ msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:330
-#, fuzzy
msgid "Failed to parse key - {0}"
-msgstr "无法解析: {}"
+msgstr "解析密钥失败 - {0}"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/remote_panel.rs:87
msgid "Failed to reach all remotes"
@@ -5872,7 +5853,7 @@ msgstr "从远端获取系统更新列表"

#: pve-manager/www/manager6/sdn/SdnDiffView.js:32
msgid "Fetching diff..."
-msgstr ""
+msgstr "正在获取差异..."

#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:211
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1308
@@ -6295,12 +6276,11 @@ msgid ""
msgstr "已禁用客户机文件系统的冻结/解冻。这可能导致磁盘备份不一致。"

#: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:42
-#, fuzzy
msgid ""
"Freeze/thaw for guest filesystems disabled. This can lead to inconsistent "
"disk images during snapshots, backups, and similar operations."
msgstr ""
-"已禁用客户机文件系统的冻结/解冻。这可能导致执行某些操作后磁盘镜像不一致。"
+"已禁用客户机文件系统的冻结/解冻。这可能导致快照、备份等操作的磁盘镜像不一致。"

#: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
msgid "Freeze/thaw guest filesystems during certain operations for consistency"
@@ -6414,16 +6394,15 @@ msgstr "GC 缓存容量"

#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:232
#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:240
-#, fuzzy
msgid "GC on Unmount"
-msgstr "卸载"
+msgstr "卸载时执行垃圾回收"

#. TRANSLATORS: GET, like the HTTP method
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:185
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:377
#: proxmox-backup/www/window/NotificationThresholds.js:44
msgid "GET"
-msgstr ""
+msgstr "GET"

#: proxmox-backup/www/Utils.js:438
#: proxmox-yew-comp/src/utils/task_descriptions.rs:260
@@ -6781,7 +6760,7 @@ msgstr "硬盘空间（根目录）"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:383
#: proxmox-backup/www/window/NotificationThresholds.js:74
msgid "HEAD"
-msgstr ""
+msgstr "HEAD"

#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:682
msgid "HTTP Headers (JSON)"
@@ -6928,9 +6907,8 @@ msgid "History (last Month)"
msgstr "历史（上个月）"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:93
-#, fuzzy
msgid "Hold Duration"
-msgstr "持续时间"
+msgstr "保持时长"

#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:153
#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:402
@@ -7278,7 +7256,7 @@ msgid ""
"If a group with the same name already exists in the target namespace, merge "
"snapshots into it. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot "
"times."
-msgstr ""
+msgstr "如果目标命名空间中已存在同名组，则将快照合并到该组。要求所有者匹配且快照时间不重叠。"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/refresh_config_edit.rs:97
msgid ""
@@ -7298,9 +7276,8 @@ msgid "Ignore header information"
msgstr "忽略标题信息"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:66
-#, fuzzy
msgid "Imbalance Threshold"
-msgstr "阈值"
+msgstr "不平衡阈值"

#: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:72
msgid "Implies xattr support."
@@ -7578,9 +7555,8 @@ msgid "Interfaces"
msgstr "接口"

#: pve-manager/www/manager6/sdn/SdnDiffView.js:88
-#, fuzzy
msgid "Interfaces Config"
-msgstr "接口"
+msgstr "接口配置"

#: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:49
msgid "Internal SMTP Port"
@@ -7923,9 +7899,8 @@ msgstr "密钥"
#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:295
#: proxmox-backup/www/form/EncryptionKeySelector.js:16
#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:32
-#, fuzzy
msgid "Key ID"
-msgstr "公钥 IDs"
+msgstr "密钥 ID"

#: pmg-gui/js/UserEdit.js:187 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:134
msgid "Key IDs"
@@ -7936,9 +7911,8 @@ msgid "Key Size"
msgstr "公钥大小"

#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:268
-#, fuzzy
msgid "Key Source"
-msgstr "源"
+msgstr "密钥来源"

#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:76
#: pve-manager/www/manager6/qemu/KeyboardEdit.js:8
@@ -8189,7 +8163,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Limit how many levels of child namespaces to include. Leave empty to move "
"the entire subtree."
-msgstr ""
+msgstr "限制要包含的子命名空间层级数。留空则移动整个子树。"

#: pmg-gui/js/Settings.js:266 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:362
#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:266
@@ -8654,7 +8628,7 @@ msgstr "确保将磁带插入选定的驱动器。"
msgid ""
"Make sure you have a backup of the encryption key! You will not be "
"able to decrypt contents encrypted with this key once removed."
-msgstr ""
+msgstr "请确保已备份加密密钥！ 删除后，您将无法解密使用此密钥加密的内容。"

#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:876
msgid "Manage Global Flags"
@@ -8978,20 +8952,18 @@ msgid "Memory usage (PSS)"
msgstr "内存使用率 (PSS)"

#: proxmox-backup/www/window/GroupMove.js:61
-#, fuzzy
msgid "Merge Group"
-msgstr "移除群组"
+msgstr "合并组"

#: proxmox-backup/www/window/NamespaceMove.js:115
-#, fuzzy
msgid "Merge Groups"
-msgstr "改写组"
+msgstr "合并组"

#: proxmox-backup/www/window/NamespaceMove.js:120
msgid ""
"Merge snapshots into existing groups with the same name in the target "
"namespace. Requires matching ownership and non-overlapping snapshot times."
-msgstr ""
+msgstr "将快照合并到目标命名空间中同名的现有组。要求所有者匹配且快照时间不重叠。"

#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:153
#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:79
@@ -9100,7 +9072,7 @@ msgstr "最小副本数"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:104
msgid "Minimum Imbalance Improvement"
-msgstr ""
+msgstr "最小不平衡改善值"

#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:105
#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:118
@@ -9289,19 +9261,16 @@ msgstr "已挂载"
#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1541
#: proxmox-backup/www/window/GroupMove.js:9
#: proxmox-backup/www/window/NamespaceMove.js:8
-#, fuzzy
msgid "Move"
-msgstr "磁盘移动"
+msgstr "移动"

#: proxmox-backup/www/window/GroupMove.js:14
-#, fuzzy
msgid "Move Backup Group '{0}'"
-msgstr "备份组"
+msgstr "移动备份组 '{0}'"

#: proxmox-backup/www/window/NamespaceMove.js:14
-#, fuzzy
msgid "Move Namespace '{0}'"
-msgstr "命名空间'{0}'"
+msgstr "移动命名空间 '{0}'"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:497
msgid "Move Row down"
@@ -9338,14 +9307,12 @@ msgid "Move disk to another storage"
msgstr "将磁盘移动到另一个存储"

#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1145
-#, fuzzy
msgid "Move group '{0}'"
-msgstr "'{0}'的组"
+msgstr "移动组 '{0}'"

#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1147
-#, fuzzy
msgid "Move namespace '{0}'"
-msgstr "移除命名空间'{0}'"
+msgstr "移动命名空间 '{0}'"

#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:276
msgid "Move volume to another storage"
@@ -9760,18 +9727,16 @@ msgid "New Backup"
msgstr "新备份"

#: proxmox-backup/www/window/NamespaceMove.js:85
-#, fuzzy
msgid "New Name"
-msgstr "测试名"
+msgstr "新名称"

#: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:43
msgid "New Owner"
msgstr "新的所有者"

#: proxmox-backup/www/window/NamespaceMove.js:74
-#, fuzzy
msgid "New Parent"
-msgstr "新密码"
+msgstr "新父命名空间"

#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:41
msgid "New Password"
@@ -10109,9 +10074,8 @@ msgid "No guests available"
msgstr "没有可用的虚拟机"

#: proxmox-backup/www/form/EncryptionKeySelector.js:35
-#, fuzzy
msgid "No key accessible."
-msgstr "没有可访问的命名空间。"
+msgstr "没有可访问的密钥。"

#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:264
msgid "No match found"
@@ -10582,9 +10546,8 @@ msgstr "通知目标"

#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:368
#: proxmox-backup/www/window/NotificationThresholds.js:6
-#, fuzzy
msgid "Notification Thresholds"
-msgstr "通知目标"
+msgstr "通知阈值"

#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:444
msgid "Notification mode"
@@ -11141,15 +11104,14 @@ msgstr "POSIX ACLs"
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:381
#: proxmox-backup/www/window/NotificationThresholds.js:64
msgid "POST"
-msgstr ""
+msgstr "POST"

#. TRANSLATORS: PUT, like the HTTP method
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:195
#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:379
#: proxmox-backup/www/window/NotificationThresholds.js:54
-#, fuzzy
msgid "PUT"
-msgstr "CPU"
+msgstr "PUT"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:588
msgid "PVE Nodes"
@@ -11335,9 +11297,8 @@ msgid "Pending Data"
msgstr "待处理的数据"

#: pve-manager/www/manager6/sdn/SdnDiffView.js:8
-#, fuzzy
msgid "Pending SDN configuration changes"
-msgstr "应用 SDN 配置"
+msgstr "待应用的 SDN 配置更改"

#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:431
#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:310
@@ -12364,9 +12325,8 @@ msgid "Rebalance on Start"
msgstr "启动时重新平衡"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:77
-#, fuzzy
msgid "Rebalancing Method"
-msgstr "重新平衡"
+msgstr "重新平衡方法"

#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2160
#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2190
@@ -12817,9 +12777,8 @@ msgid "Remove Group"
msgstr "移除群组"

#: proxmox-backup/www/Utils.js:454
-#, fuzzy
msgid "Remove Key"
-msgstr "还原密钥"
+msgstr "移除密钥"

#: proxmox-backup/www/tape/window/MediaRemoveWindow.js:19
msgid "Remove Media"
@@ -12904,7 +12863,7 @@ msgstr "如果快照从源数据存储中消失，是否从同步目标数据存
msgid ""
"Remove the empty source namespace directories after moving all groups. "
"Uncheck to keep the namespace structure."
-msgstr ""
+msgstr "在移动所有组后，删除为空的源命名空间目录。取消勾选以保留命名空间结构。"

#: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:463
#: proxmox-yew-comp/src/auth_edit_ldap.rs:276
@@ -13115,9 +13074,8 @@ msgstr "资源类型"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/gauge_panel.rs:57
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:675
-#, fuzzy
msgid "Resource Usage"
-msgstr "资源"
+msgstr "资源使用情况"

#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:26
#: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:38
@@ -13374,7 +13332,7 @@ msgstr "现在运行"

#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:245
msgid "Run garbage collection before unmounting"
-msgstr ""
+msgstr "卸载前运行垃圾回收"

#: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:17
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_agent_property.rs:83
@@ -13428,19 +13386,19 @@ msgstr "来源端口"

#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:64
msgid "S3"
-msgstr ""
+msgstr "S3"

#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:400
msgid "S3 API download/upload rate (bytes/second)"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API 下载/上传速率（字节/秒）"

#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:367
msgid "S3 API requests"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API 请求数"

#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:409
msgid "S3 API total download/upload (bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "S3 API 下载/上传总量（字节）"

#: proxmox-backup/www/window/S3ClientEdit.js:10
msgid "S3 Endpoint"
@@ -13470,20 +13428,17 @@ msgstr "S3 刷新"

#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:180
#: proxmox-backup/www/window/NotificationThresholds.js:37
-#, fuzzy
msgid "S3 requests:"
-msgstr "S3 刷新"
+msgstr "S3 请求："

#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:351
-#, fuzzy
msgid "S3 statistics"
-msgstr "统计"
+msgstr "S3 统计"

#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:155
#: proxmox-backup/www/window/NotificationThresholds.js:95
-#, fuzzy
msgid "S3 traffic:"
-msgstr "流量"
+msgstr "S3 流量："

#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:204
#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:200
@@ -14694,9 +14649,8 @@ msgid "Start Address"
msgstr "起始地址"

#: proxmox-yew-comp/src/auth_view.rs:473
-#, fuzzy
msgid "Start Sync"
-msgstr "上次同步"
+msgstr "开始同步"

#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:415
#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:161 pmg-gui/js/Utils.js:320
@@ -14810,9 +14764,8 @@ msgid "Static"
msgstr "静态"

#: pve-manager/www/manager6/form/CRSOptions.js:41
-#, fuzzy
msgid "Static Load"
-msgstr "静态"
+msgstr "静态负载"

#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:53
msgid "Statistic"
@@ -15020,9 +14973,8 @@ msgid "Storage Retention Configuration"
msgstr "存储保留配置"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/gauge_panel.rs:49
-#, fuzzy
msgid "Storage Usage"
-msgstr "存储使用"
+msgstr "存储用量"

#: pve-yew-mobile-gui/src/widgets/mod.rs:53
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/pve_storage_selector.rs:244
@@ -15535,7 +15487,6 @@ msgid "Take Snapshot"
msgstr "做快照"

#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:309
-#, fuzzy
msgid "Tape"
msgstr "磁带"

@@ -16049,16 +16000,14 @@ msgid "Threshold"
msgstr "阈值"

#: proxmox-backup/www/Utils.js:450
-#, fuzzy
msgid "Threshold Reset"
-msgstr "阈值"
+msgstr "阈值重置"

#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:379
#: proxmox-backup/www/window/ThresholdResetScheduleEdit.js:9
#: proxmox-backup/www/window/ThresholdResetScheduleEdit.js:24
-#, fuzzy
msgid "Threshold Reset Schedule"
-msgstr "垃圾收集计划"
+msgstr "阈值重置计划"

#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:396
#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/date_field/date_panel.rs:238
@@ -16155,7 +16104,7 @@ msgid ""
"until you explicitly unlink it. When you change your active encryption key, "
"the system automatically associates the old key to protect it from "
"accidental deletion, ensuring you can still decrypt older contents."
-msgstr ""
+msgstr "为防止被过早删除，关联密钥会一直保留对该密钥的引用，直到您明确将其解除关联。更改当前加密密钥时，系统会自动关联旧密钥以防止误删，从而确保您仍可解密较旧内容。"

#: pve-manager/www/manager6/form/SpiceEnhancementSelector.js:33
#: proxmox-yew-comp/src/form/pve/qemu_property/qemu_spice_enhancement_property.rs:33
@@ -16173,9 +16122,8 @@ msgid "Today"
msgstr "今天"

#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:249
-#, fuzzy
msgid "Toggle Archived"
-msgstr "切换主题"
+msgstr "切换归档状态"

#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:116 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:226
#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:129
@@ -16864,9 +16812,8 @@ msgid "Upload Custom Certificate"
msgstr "上传自定义证书"

#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:316
-#, fuzzy
msgid "Upload From File"
-msgstr "从文件导入"
+msgstr "从文件上传"

#: pmg-gui/js/Subscription.js:4 pmg-gui/js/Subscription.js:154
#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:4
@@ -16882,9 +16829,8 @@ msgid "Upload an existing client encryption key"
msgstr "上传现有客户端加密密钥"

#: proxmox-backup/www/window/EncryptionKeysEdit.js:285
-#, fuzzy
msgid "Upload an existing encryption key"
-msgstr "上传现有客户端加密密钥"
+msgstr "上传现有加密密钥"

#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:263
msgid ""
@@ -17785,9 +17731,8 @@ msgid "Virtual"
msgstr "虚拟"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/view/row_view.rs:679
-#, fuzzy
msgid "Virtual Environment"
-msgstr "虚拟环境节点"
+msgstr "虚拟环境"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/node_status_panel.rs:165
msgid "Virtual Environment Nodes"
@@ -18084,14 +18029,14 @@ msgid ""
"source snapshots with a matching key fingerprint and stores them unencrypted "
"locally. Snapshots without a matching key are stored as received; pull never "
"encrypts snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "在拉取时，系统会使用已配置的解密密钥解密源快照中指纹匹配的内容，并在本地以未加密形式存储。没有匹配密钥的快照会按接收状态存储；拉取操作不会加密快照。"

#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:612
msgid ""
"When pushing, the system uses the active encryption key to encrypt "
"unencrypted sources snapshots. It leaves existing encrypted content as-is, "
"and skips partially encrypted content."
-msgstr ""
+msgstr "在推送时，系统会使用活动加密密钥加密未加密的源快照。已加密内容保持不变，并会跳过部分加密内容。"

#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:54
msgid "Who Objects"
@@ -18481,7 +18426,7 @@ msgstr "每个远程只能创建一次区域！"

#: proxmox-backup/www/config/EncryptionKeysView.js:51
msgid "cannot archive tape key"
-msgstr ""
+msgstr "无法归档磁带密钥"

#: proxmox-yew-widget-toolkit/src/widget/form/number.rs:53
msgid "cannot represent number as f64"
@@ -19109,9 +19054,8 @@ msgid "{0} Attachments"
msgstr "{0} 附件"

#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:129
-#, fuzzy
msgid "{0} CPU(s)"
-msgstr "的 {0} 个CPU"
+msgstr "{0} 个 CPU"

#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:17
msgid "{0} Item"
@@ -19198,14 +19142,12 @@ msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} 中的 {0}"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/gauge_panel.rs:170
-#, fuzzy
msgid "{0} of {1} cores"
-msgstr "{1} 中的 {0}"
+msgstr "{1} 个核心中的 {0} 个"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/gauge_panel.rs:162
-#, fuzzy
msgid "{0} of {1} cores ({2} allocated)"
-msgstr "{1} 个节点中有 {0} 个离线"
+msgstr "{1} 个核心中的 {0} 个（已分配 {2}）"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/dashboard/node_status_panel.rs:125
msgid "{0} of {1} nodes are offline"
@@ -19259,7 +19201,7 @@ msgstr "{0} {1} 在节点 {2} 上"

#: pve-yew-mobile-gui/src/pages/page_dashboard.rs:128
msgid "{0}%"
-msgstr ""
+msgstr "{0}%"

#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote_overview.rs:225
#: proxmox-datacenter-manager/ui/src/pve/remote_overview.rs:241
--
2.47.3